Re: [閒聊] Karsa:我去RNG沒帶三個律師

[HuBeRtChAn (捲毛)]

稍安勿躁
各位看官（看官是支語嗎
所以現在是生活中沒在用的都是支語是嗎
你講的還不都是70年前對岸來的光頭逼你講的北京話

幹嘛分那麼細 語言不就是溝通
A對B講 B聽得懂就沒問題吧

美國佬對英國佬講 cookie candy
英國佬也不會聽不懂嗎 就只是不常用


不過
男槍女槍 男刀女刀 發條球女 鐵男泰坦煉金
這些到底是誰

選個角 ban個角
完全聽不懂隊友在講誰
這才賭爛

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.36.103 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1636782255.A.ABE.html
推 BwDragonfly : 推 這才是重點
推 jeff235711  : 發條鍊金台服都有嗄
噓 iamgodisme  : 一些選手實況主講角色名字不也都用對岸用語
→ EvilPrada   : 其實看的出來  LPL有些主播/賽評  會特意用遊戲內正
推 GinHan      : 槌石青鋼影盧仙劍姬霞洛
→ EvilPrada   : 式名稱去稱呼角色  但都會被來賓瞎機八帶偏
推 CahoForever : 推這篇~
→ luvuhahasiao: 綠蛆817不動腦的不是都跑到nba板舔阿坎了嗎
推 w320230     : 那英國人怎麼說糖果餅乾0.0好奇問
推 CahoForever : 樓上說的跟lol版眾重疊性很高吧= =不衝突啊
→ HuBeRtChAn  : Sweets and biscuits
→ BwDragonfly : 為什麼來LOL版下政治立場 為什麼認為打LOL不會看NBA
推 seed1132001 : 厄斐琉斯 + 錘石
推 w320230     : 笑死 沒聽過 我英文好爛：（
→ ksbjo852    : 有沒有反過來傳回去的稱呼阿?
推 qaz960749   : 所以男刀女刀是誰= =
推 EvilPrada   : 男刀就打野帶傳送那個啊  女刀是卡特蓮娜吧
推 bluelin7788 : 終於有lol點了
推 jeff235711  : 終於有露點了
推 EvilPrada   : 發條雖然很俗  但沒毛病  因為奧莉安娜官方外號就是
→ EvilPrada   : 發條少女  叫條女不好聽只好叫發條
推 Fino5566    : 煉金是去年羅漢看太多吧
→ EvilPrada   : 男槍-葛雷夫 女槍-好運姐  球女-星朵拉 鐵男-魔鬥
推 lianginptt  : 真的，看電競圈主播賽評選手學共匪叫這些綽號很刺
→ lianginptt  : 耳，本來除了少數特徵太明顯或名字長的台灣玩家都
→ lianginptt  : 是叫角色的本名
→ EvilPrada   : 泰坦應該是深海巨人吧  煉金是慢跑伯?
→ lianginptt  : 操你媽男刀女刀，拿刀的那麼多是叫誰阿
推 rappig      : 其他還能猜到 只有發條跟球女容易搞錯
→ Fino5566    : 一個腳色出來是[名字]，[稱號] 台灣會完整翻出來
→ ksbjo852    : 從以前到現在 我最迷惑的稱呼是皮城 皮爾托福那麼多
→ Fino5566    : 中國那邊常常只留稱號
→ ksbjo852    : 角色 皮城到底是指誰 ==
→ Fino5566    : 是指城
→ Fino5566    : 2費劉思很難得是講名字= =
→ BwDragonfly : 現在才知道女刀不是雷文 她那把明明比較大
→ ksbjo852    : 凱特琳最早稱呼是皮城  不是說城是真的稱呼角色
推 qd6590      : 女刀是伊瑞吧.. 反正就只能猜 我是覺得中國的稱號
→ qd6590      : 有些超級不直觀
→ qd6590      : 而且很多稱號都超接近有夠容易搞混
推 jeff235711  : 皮城 德邦
推 flora0728z  : 女刀到底是IRE還是卡特啊
→ qd6590      : 皮城女警竟然不是保留女警是保留皮城 問號==
→ ksbjo852    : 卡特是賞金
→ qd6590      : 還是女刀是菲歐拉 因為伊瑞好像是刀妹？反正就是一
→ qd6590      : 堆超級像很容易混淆的稱呼
推 EvilPrada   : 我終究還是搞混了  一直以為女刀是卡特  刀妹是伊瑞
→ minoru04    : 畢竟中國本身就是混淆概念產生出來的東西
推 jeff235711  : 刀妹在啦啦啦發揚光大
推 lianginptt  : 女警是不是又會跟Vi搞混，好的不學學共匪那種低能
→ EvilPrada   : 菲歐拉是劍姬
→ lianginptt  : 叫法
→ jeff235711  : 凱特琳可以改叫警長
推 rappig      : 千珏第一次聽也不知道是哪個英雄
推 harry886901 : 邏輯正確語言重點就是要聽得懂就好
→ BwDragonfly : 是覺得就叫名字 至少打LOL的人從選角畫面就看得到
推 EvilPrada   : 啊幹  我怎麼一直想不起來深海巨人叫啥名字
推 lianginptt  : 共匪的翻譯好像不一定都有留角色名字，匪人可能大
→ lianginptt  : 多不知道那些角色大名
→ ksbjo852    : 無獎徵答男刀是誰?1.泰達米爾 2.蒙多 3.犽鎖 4.塔龍
推 Fino5566    : 藍色打野刀 男的
→ jeff235711  : 5. 威爾戈
→ jeff235711  : 女刀其實是關
推 qd6590      : 我覺得中國那套綽號邏輯就是沒聽人解釋完全會搞不
→ EvilPrada   : 男刀是誰我不是講了嗎
→ qd6590      : 清楚誰是誰 根本才是最難溝通
→ EvilPrada   : 關反而對岸都直接叫名字  只是他們不是翻作關
→ a6964528    : 要搞清楚就是多聽多看多玩 有看奧批奧或是對岸實況
→ a6964528    : 的都知道 就像你現在路上拉一個沒玩過的來玩 他也不
→ a6964528    : 知道誰是234 764 球女 EZ
→ a6964528    : 我們一開始玩美或台服的用法就是那些 當然搞不清楚
→ a6964528    : 對岸的用法 只是我現在還是不明白為什麼他們常用的
→ a6964528    : 不是角色名字而是稱號就是了
→ Mydadisgay  : 球女很好分其他沒辦法
推 EvilPrada   : 要分清楚  觀眾跟主播/賽評的區別  觀眾可以叫大東
推 emptie      : 用稱號不是DOTA時代遺留的傳統了嗎
→ EvilPrada   : 主播賽評在台上雖然可以鄉民一下  但還是補上正式名
→ EvilPrada   : 稱  這才有利於新玩家的推廣
推 qd6590      : 我是不反對用綽號 但是可以用直觀一點的嗎 像是石
→ qd6590      : 頭人狗頭飛機沙皇鱷魚葛炮蠻王這種不容易搞混的
推 jevin       : 這整篇推文就在示範同化   支警並非杞人憂天
推 wableHD     : 不懂就去查啊
推 flora0728z  : 我還以為男槍是路西恩
推 EvilPrada   : 路西恩是歐巴馬
→ EvilPrada   :         奧
→ a6964528    : 現在也不講奧巴馬了吧 都是講盧錫安
→ ksbjo852    : 聖槍哥的聖槍
→ a6964528    : 有些用語都改成名字了 像辛德拉也是
推 EvilPrada   : 因為其實主播有被告誡  儘量用正式名稱  台灣主播都
→ EvilPrada   : 會適時幫賽評補充  奧批奧主播則會被瞎機八賽評帶偏
推 gunies1111  : 語言聽得懂就好  問題是就聽不懂阿
→ gunies1111  : 在台灣講台灣用語  在中國講中國用語  很困難嗎
→ DWESOME     : 很難 因為會有人說你支語警察
噓 god060119   : 菲艾一看就知道就叫女拳鬥士
推 jinjin0827  : 格溫
→ jeff235711  : 史黛西
推 sky226778   : 聽不懂什麼刀什麼刀的，來個正式名字我還比較容易查
→ sky226778   : 到是誰
推 xup6u6fu0   : 剪刀妹
推 ms0286415   : 對岸的簡稱都兩個字  G社翻譯超過兩個字念起來會很
→ ms0286415   : 卡  溝通會慢很多  之前聽蛇蛇說的
→ ms0286415   : 還有實況主和選手都不打台服了 中國服看久耳濡目然
→ JiMau       : 智商就那麼高了 沒辦法記得正確的名字
推 ISNAKEI     : 結果大東居然用名字 嚇到我
推 X2LC8       : 啥刀啥槍的真的低能  拿刀槍的這麼多  根本沒代表性
→ X2LC8       :   煉金法條就還能接受  至少你找不出多個角色有同樣
→ X2LC8       : 的特徵
→ energyy1104 : 什麼刀什麼槍的都S2 S3這些老角色啊
→ energyy1104 : 那時候角色又不多 為求方便就這樣取了
推 asd860079   : 屁啦 s2 s3拿槍拿刀的角色也是一堆好嗎 還不夠混淆
→ asd860079   : ？
→ asd860079   : 雷玟 菲歐拉 伊瑞利亞 卡特蓮娜 哪一個女刀是s2以
→ asd860079   : 後出來的？
推 acd88001    : 沒看過有人叫發條鍊金== 最近才有吧
推 s37166117   : 發條煉金很久了 S2就有
→ bluejark    : 簡稱是他們玩DOTA時代的習慣不過不同代的主播就不同
→ bluejark    : LPL的新人解說就比較老實會講比較正式的
→ bluejark    : 不知道版上有多少人在玩遊戲 玩家被同化更嚴重
→ bluejark    : 很多人都看中國的影片 沙皇狗頭鱷魚石頭人
噓 haviixddos  : 厄斐琉斯
推 jeff235711  : 可能他們不會念殘月之肅
推 yabeeboo    : 低劣中國代稱詞句
→ jasonshieh  : 其實這很有問題啊，推遠一點會失去自己思考的機會