Re: [閒聊] 好運姐的翻譯名稱是不是陸服的比較好？

[ggian123 (釣白癡&推廣tiktok專用帳)]

※ 引述《kevin184550 (kevin184550)》之銘言：
: Miss Fortune，簡稱mf
: 在台服被翻譯成好運姐
: 在陸服被稱為厄運小姐，別名女槍
: 在英文裡面fortune可翻譯成好運
: 它的相反詞就是misfortune，也就是厄運
: 所以好運姐的英文名稱，應該是拳頭偷偷藏的一個酷酷的諧音梗
: 台服這樣直接照字面翻譯，反而喪失了她原有的雙關語意
: 那這樣是不是陸服那邊翻譯的比較好？

你說的很好
不過我個人認為要從角色本身的故事來看
https://i.imgur.com/oWHrBbo.jpg
這個好運姐為了幫老媽報仇
當賞金獵人抓住一大堆惡棍 看起來帶來了好運
但是最後跟把仇人剛普朗克搞垮之後

比爾吉沃特灣原本的秩序崩壞
各路勢力大戰 民眾被牽連其中
燒殺搶掠層出不窮 對一般民眾而言又是厄運


所以呢 我個人認為以東方的角度命名
應該要叫做 塞翁姐
因為塞翁失馬焉知非福

那如果要有點西方的味道
就取她的本名 莎拉.好運
前面的莎字
變成 莎翁姐
這樣融合了莎士比亞的悲劇色彩
凸顯了好運姐在小時候就死老媽的這個點

我之前有去台大外文旁聽三堂西洋文學概論
我的翻譯應該是比兩邊的諧咖翻譯好很多
供參考
：）


-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.89.49 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1644522935.A.803.html
※ 編輯: ggian123 (101.12.89.49 臺灣), 02/11/2022 04:04:04
推 kosoj6      : 這篇確實比上篇好 至少明顯看得出你不是認真的
推 Sessyoin    : 手機要沒電了：（
→ xm3k0828    : 翁是男性 姊是女性 莎翁姊…？
→ s37166117   : 時間要到嘍 鞥鞥鞥鞥 是什麼魑魅魍魎妖魔 好燥喔
→ TurtleShell : 試問西概跟翻譯的關係
噓 DarkMooon   : 信達雅全沒有==
推 oscarddd    : 靠背以為認真被騙
→ pon0975     : 我旁聽過法律系，建議之後釋憲問一下我的意見當參考
推 Tenging     : 阿好姨
→ mrlucas8891 : 莎翁姐是啥 莎士比亞他姐嗎= =
→ g36maid     : KYO姐
→ g36maid     : 打錯 KYT姐
推 Kona72956   : 港女
→ freddy50301 : 台大怎麼都聽幾堂課就變專家了==
推 davidliudmc : 西概跟這有個毛的關係 真的上過?
推 Tiandai     : 五樓在公三小 我怎麼不知道西概跟這有啥關...
→ distellable : 好像有點繞? 可以叫你yidoyoy叔嗎