推 emptie : 因為兩岸本來翻譯習慣就有落差啊 03/12 22:48
→ a3221715 : 可以去八卦問電影 03/12 22:53
推 ParuruChan : 瘟疫之源 03/12 22:54
→ q347 : 因為兩岸是兩個中國 互不隸屬 03/12 23:05
推 Tiandai : 我們看起來像是騰訊的高層嗎？ 03/12 23:05
→ Nuey : 影片 視頻 嘴人視頻還會被嗆沒國際觀 KEKW 03/12 23:20
→ fup6456 : 這裡看起來像中國嗎 03/12 23:20
→ lucifiel1618: 當初是多當初，lol引進台灣的時候騰訊又還不是大股 03/12 23:24
→ lucifiel1618: 東 03/12 23:24
→ lucifiel1618: 難道要把全部都改成他們的用法，不怕玩家爆氣？ 03/12 23:25
→ Kenter027 : 不只lol吧 兩岸一堆生活用語都不一樣 03/12 23:34
→ lucifiel1618: 這篇根本就是沒搞清楚時間軸在瞎掰啊 03/12 23:36
→ Kenter027 : 奔馳-賓士 奧巴馬-歐巴馬 軟體-軟件 03/12 23:38
→ diefish5566 : 2011 2月 騰訊就持股Riot 92% 8月左右台服才開欸 03/12 23:41
→ diefish5566 : 誰沒搞清楚時間軸啊.. 03/12 23:41
→ bluejark : 不同代理請的翻譯不同啊 03/12 23:42
→ bluejark : 至於騰訊本來就大股東GARENA會拿到LOL也是這個原因 03/12 23:44
推 jeff235711 : 騰訊爸爸真的是爸爸 03/12 23:57
→ jeff235711 : 投資好眼光 03/12 23:57
→ drsung48 : 你怎麼不問中國人為啥還在學殘體字？ 03/13 00:00
噓 john950146 : 兩岸的翻譯用字本來就有很大的差別 03/13 01:13
→ john950146 : 邏輯也不同 03/13 01:14
→ jackz : 本來就不同族群 生活習慣跟講話方式都不一樣 03/13 01:38
推 Tiandai : 說時間軸搞混的應該不知道rito很早期就是騰訊的東西 03/13 01:39
→ Tiandai : 十年前他們早就是最大股東= = 03/13 01:39
推 ys1995 : 最大股東跟母公司是兩回事== 03/13 02:12
→ z83420123 : 為什麼要一樣 03/13 04:17
推 NankanAvenge: 騰訊除非政治必要不然也懶得管吧 03/13 04:20
→ EZ78 : 我記得Riot在創投階段騰訊就是大股東了… 03/13 09:02
推 f59952 : 重點是 為什麼中國用稱號 比較好記？ 03/13 23:45