[外絮] T1 Keria IG

[caii7871 (快樂寶媽)]

看不懂韓文，餵狗渣翻＋自行潤飾，如果有懂韓文的版友指正會再修改內文。

*感謝carris、masterdes協助修改翻譯，這裡引用的是carris版友的內容，以500p聊表心
意。另無人成功答對追加問題，另500p轉贈給版友masterdes。學語言是不容易的事，希
望台灣職場未來能用合理薪資表達對外語專業的重視，一天到晚看到時薪200的翻譯徵才
真的頭很痛。

內容：https://i.imgur.com/Ff9NCJ8.jpg
IG帳號：keria_minseok


因為會發錢，所以有點小錯誤是可以被原諒的，對吧？


K：讓我下定決心成為職業選手的，是想體驗看看在觀眾面 前獲勝的感受，今天因為粉絲
們而體驗到了非常感謝。 雖然出道還不久，但可能因為常常出戰大型比賽，所以不覺得
時間很短。在大比賽上落敗是，除了我，粉絲即便跟我一樣難過，但也還是為我打氣讓我
有動力繼續努力，真的非常感謝。除了謝謝真的不知道要說什麼。往後我會繼續努力成為
讓各位驕傲、值得支持的選手的。

MSI也絕對會贏的。

幾個實況花絮:

季後賽前的某次實況，有觀眾問及Keria，他為何總是對自己的實力這麼有自信? Keria答
道：那你兩年前可能還沒開始關注我吧？那時候對自己相當沒有信心、認為自己實力不足
，所以是不可能有過度自信的反應的。現在的我，是因為經歷過很多努力、真的有拿出好
表現，才能自信地稱自己是當今世界第一輔助。

在獲得季賽MVP的隔天，一大堆斗內湧入Keria的實況恭喜他，單筆斗內金額越衝越高的同
時，開始有人嗆抖內1000韓的人是乞丐。Keria一發現這個狀況馬上把相關用語通通Ban掉
(不是Ban人)，說抖內的價值在於心意而非金額，希望觀眾們不要因此吵架。自從T1全員
的實況都有專屬英文翻譯後，我只有錯過一次中午突襲台，其他時候只要有開、我有時間
，都一定全程跟臺，發現Keria真的很寵粉。不論抖內金額，Keria在能力所及的範圍內都
會認真回應觀眾的問題，也很常跟聊天室互動，甚至偷學了不少中英文的簡單寒暄用語，
讓中英文母語的觀眾跟韓國的觀眾一樣能感受到被在意的感覺，真的很可愛。

碎碎念+發錢規則：

我曾是一位操作很爛只靠觀念爬分的白金中段的輔助玩家，但這幾年生了重病，而且越來
越嚴重，一天要吃十幾顆藥，導致打LOL的時候不是精神難以集中、連滑鼠都握不穩，或
是兩者同時發生。現在的我連上金牌都頗為吃力，因為我連最簡單的操作都做不到、記憶
力跟反應力都大幅下滑。不過都從S5打到現在已經7年了，真的做不到直接跟英雄聯盟斷
捨離。雖然無時無刻都在感受病痛帶來的折磨已經5年了，但T1的比賽、Keria的幹話、Fa
ker的糞GAME時間，真的是我很大的精神支柱。看到Keria哭著說他終於突破季後賽魔咒，
成功拿到足以證明實力的獎項時，再聯想到自己在這5年來因為病痛纏身的類似經驗，實
在忍不住鼻子一酸。雖然最開始看Keria台的原因只是同為輔助玩家，想要學點遊戲技巧
，不過現在跟台的理由已經跟遊戲內容沒有太大的關係了－－我只是一名想要好好看著Ke
ria築夢過程的觀眾，是單純喜愛這位有天賦、有努力又可愛的少年的小粉絲而已。希望T
1今年能成功奪下MSI、亞運跟世界賽冠軍，讓我有機會可以再多看幾年現在的T1組合。

因為我連P幣都跟冠軍獎金差好幾個0，發不出兩億只能發個兩千。前一百位不重複推文稅
前20P，完整勘誤翻譯的加碼500P。再追加第一位回Keria最近跟觀眾單挑的英雄名稱及選
則該英雄的理由再加碼500P，英雄名稱請使用台港澳服官方翻譯。今晚發，另在本文底下
黑T1的跳過不發。


謝謝大家的鼓勵，也很開心看到很多人跟我一樣喜歡Keria。晚點發完錢會改標題。因為
是看英文台，好像錯過了不少中文台才有的選手的外絮，小遺憾。也希望選手們早日康復
！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.54.148 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1648945927.A.FA2.html
※ 編輯: caii7871 (223.136.65.67 臺灣), 04/03/2022 08:35:30
推 CHYYP       : 謝謝你                                            04/03 08:33
推 kc890       : 真滴強                                            04/03 08:33
推 aaapple12   : Keria加油！                                       04/03 08:34
推 cornsoup    : 好猛                                              04/03 08:34
推 son210162   : 厲害厲害                                          04/03 08:34
推 masterdes   : 推                                                04/03 08:35
推 DarkNessJ   : 晚上該回防赫奎哥了                                04/03 08:35
※ 編輯: caii7871 (223.136.65.67 臺灣), 04/03/2022 08:40:06
推 tommica33   : 推                                                04/03 08:36
推 LIYENNEKO   : 小K超強                                           04/03 08:36
推 pwh811213   : Keria 真的很強啊                                  04/03 08:36
推 henry40616  : 錢                                                04/03 08:36
推 GhostMother : 推 小k可愛                                        04/03 08:37
推 dy910833    : 加油                                              04/03 08:37
推 Chiyamakouhi: 喜歡小K <3                                        04/03 08:37
推 abckk888    : 推                                                04/03 08:37
推 tvc0101046  : 好                                                04/03 08:37
推 timmyjjljg  : Keira 好可愛                                      04/03 08:38
推 lemonchin   : T1加油！也請你保重身體！                          04/03 08:39
推 Evs7insec   : 超厲害啦今年                                      04/03 08:39
推 Mraz0514    : 推                                                04/03 08:39
推 c841130c    : 推                                                04/03 08:40
推 a20403508   : 推 世一輔                                         04/03 08:41
推 a77930      : 小k超強 你身體也要保重                            04/03 08:41
推 cjacky1026  : 你也辛苦啦                                        04/03 08:41
推 MippiDing   : 小k真的可愛                                       04/03 08:41
推 rtskip      : 推                                                04/03 08:42
推 PlayBoyZ    : 推                                                04/03 08:42
推 manny0613   : 推 身體保重謝謝你                                 04/03 08:42
推 dodope      : 推                                                04/03 08:43
推 UruhaRushya : 小K真的很優秀，拿到這個冠軍是對他最大的肯定       04/03 08:43
推 alex21738   : 保重身體，T1 fighting!                            04/03 08:43
推 iris1195    : 加油                                              04/03 08:43
推 costikeaco  : 推                                                04/03 08:44
推 sywu729     : 推推                                              04/03 08:44
推 cp3333      : 推                                                04/03 08:44
推 jason911152 : 小k昨天晚上跟誰睡                                 04/03 08:45
推 lee0820     : 推                                                04/03 08:45
推 Ghosthand201: 辛苦了                                            04/03 08:45
推 b831002     : 推                                                04/03 08:45
推 AbukumaKai  : 推                                                04/03 08:46
推 johnnyjaiu  : 純推不拿錢，原PO加油                              04/03 08:46
推 io45for222  : 小K真的努力 看到現在的T1有夠感動                  04/03 08:46
推 zadhik      :  推 身體保重                                      04/03 08:46
推 bigshark32  : 推                                                04/03 08:46
推 jeffwang0110: 推                                                04/03 08:47
推 nlnlQwQ     : 推推                                              04/03 08:47
推 ssss8282    : 推                                                04/03 08:47
推 stardollar  : 推                                                04/03 08:47
推 handfox     : 真的強                                            04/03 08:48
推 MochiHitler : 推                                                04/03 08:48
推 KnightLee   : keria真的是T1近幾年最有價值的交易                 04/03 08:48
推 stella1013  : 推推，小k真的很棒！！！                           04/03 08:49
推 GinHan      : Kkkkkkkkk                                         04/03 08:49
推 Kelite      : 推                                                04/03 08:49
推 handfox     : 原po也辛苦了
推 thb96300    : 推                                                04/03 08:50
推 qazxsw123   : 推                                                04/03 08:50
推 xgMd1trtw   : 我真的想把Keria按在床上…                         04/03 08:51
推 ching7410   : 小K真的猛                                         04/03 08:51
推 paul4       : 推推                                              04/03 08:52
推 sky77725    : 真的強                                            04/03 08:53
推 guf60152    : 推你一個 加油                                     04/03 08:53
推 c8111136    : 推                                                04/03 08:54
推 lizardc1    : T1 No.1                                           04/03 08:54
推 lou8697     : 推  原po加油！                                    04/03 08:55
推 error301    : 推                                                04/03 08:55
推 jean108p    : 小K超強！繼續發光發熱吧！                         04/03 08:55
推 wenbi420    : 推                                                04/03 08:55
推 vsicks      : 推 求大神翻譯 我也想知道                          04/03 08:55
推 wsxedcrfv211: 推                                                04/03 08:56
推 majajaqiu   : 推                                                04/03 08:56
推 makoto1205  : 推啦 台上哭哭好可愛                               04/03 08:56
推 Snowwind51  : 推                                                04/03 08:56
推 pei2342     : 推!                                               04/03 08:57
推 nobuwei     : 推 你好棒                                         04/03 08:58
推 PLS1312     : Keri a可愛 給他一個msi冠軍吧                      04/03 08:58
推 god78314    : 推                                                04/03 08:58
推 winne7641   : 推                                                04/03 08:59
推 asdf00367   : 推                                                04/03 08:59
推 jimmy4f207  : 加油                                              04/03 08:59
推 dedager1110 : 推推                                              04/03 09:00
推 ken21711672 : 推                                                04/03 09:01
推 kosakareina3: 推                                                04/03 09:01
推 apulu0507   : LUX輔助真的是看ID的==好猛喔                       04/03 09:01
推 patrick89817: 推推                                              04/03 09:01
推 patienceme  : 錢                                                04/03 09:01
推 Vincent10247: 推                                                04/03 09:01
推 mark19978609: 推                                                04/03 09:01
推 bysy2322    : 比起踢萬 更希望你保重～～                         04/03 09:01
推 KumaKumaKu  : 推                                                04/03 09:02
推 totoro12347 : 推                                                04/03 09:02
→ masterdes   : 不是在台上聽不見哦 他是說雖然出道沒有很久 可能因  04/03 09:02
→ masterdes   : 為站上很多大型的比賽 所以覺得是一段不短的時間
推 luckyburgess: 推                                                04/03 09:03
推 phobianxiety: 推                                                04/03 09:03
推 s3552934    : 推                                                04/03 09:04
推 wenwen8787  : 推                                                04/03 09:04
推 qaz75982    : 推                                                04/03 09:05
推 Qxyzz       : 恭喜T1冠軍！恭喜Karia還有祝原po身體健康           04/03 09:05
推 timmy878787 : 加油                                              04/03 09:06
推 MaRin0725   : 錢                                                04/03 09:06
推 dOwObOrz    : 推                                                04/03 09:07
推 AppleApe    : 太厲害啦                                          04/03 09:07
＠ 以上紅底標記100位，每人20P(稅前)發送完成!  by PTT Star 3.3.3
推 yuichi2521  : 推
推 shaaaaakaaaa: 錢
推 Vanced      : 原po加油
推 xandrewx    : 推
推 Tomsheng    : 加油
推 demotion    : 祝身體安康
推 toper       : 推 加油
推 qoo180      : 推
推 sleepturtle : SKT就是強
推 wsxcdsvv    : 錢
推 NPttnoob    : 推
推 Iloverushia : 推
推 sugoyeee    : 推
推 mrlucas8891 : 原Po保重
推 ksbshung    : 推
推 holebro     : 這麼寵粉 熊班長可不可以學一下
推 yeeeefan    : 加油
推 bobonemo    : 小K超強的！也祝原po保重身體
推 vcl29957421 : 推
推 tang36739845: 推
推 aa690411    : 推
推 as349349    : T1 msi加油
推 Cchild      : 恭喜小K加油 原PO身體健康重要 一定要好好照顧保重
推 wewe00411   : 推
推 lovichen    : Keria 應援曲唱起來
推 lukana      : 岷析還是訓練生的時候就知道他了，看著他這樣一路
→ lukana      : 走來成長到現在的世界第一輔助真的覺得很感動，回想
→ lukana      : 起他當年迷惘的困境，一次又一次成長突破自己，終
→ lukana      : 於拿到自己想要的冠軍而流下喜悅的淚水，電腦前的
→ lukana      : 我也深感欣慰淚流不止，還有原PO的故事也很感人，
→ lukana      : 希望你身體健康!!
推 ccy858      : 原po加油喔！
推 kushikoi    : 推
推 bill870628  : 推Keria
推 bbss        : 這輔助好有存在感
推 open        : 推一個 祝你也早日康復
推 klandakuei  : 純推不拿錢
推 carson1031  : 錢
推 aaaa5457    : 純推 祝你早日康復
推 ian0496     : 我上季才開始看比賽就喜歡上T1 T1加油
推 zjkgsd365   : 加油
推 bluestar0213: 好感人喔，眼眶酸酸的，希望小K、T1跟你都順利
推 jkduke      : 真的是 當今世一輔
推 qazzaq42    : 原po加油
推 mark7891210 : 錢
推 horse2819   : 滷汁本人
推 kc846       : 原po加油
推 yoyoman0223 : Keria 跟原po都加油～
推 mkncle7836  : 推
推 yans9822    : 還以為po和deft 的合照XDDD 希望繼續carry ～～
推 nicklo      : 推
推 BruceLin    : 推
推 ling843286  : 推
推 Devenskorte : push1
推 Fireis556   : sup carry 強
推 willia5566  : 保重身體
推 SalivaLpaca : 純推不拿 希望原po保重 QQ
推 komxbear    : 純推不拿  原po也辛苦了保重
推 phypoem     : 推
推 hellochun   : 推推 小K真的很棒！
→ wilson920610: 推
推 be0920      : 推
推 lupus3310   : 純推 原po加油！！
推 shakayara   : 推
推 Ryann88     : 推推
推 princejack  : T1加油！原po也要加油哦
推 Tokuseki    : 推 跟你是同時間開始打lol的 無病無痛不過還在銀牌
→ Tokuseki    :  加油喔！
推 best0811    : 原po也是個有故事的人阿~~
推 ww007864    : 小k可愛又有實力 推
推 Bignotdot   : 早日康復 保重身體
推 wade59420   : 加油
推 annawat     : 推
推 tany135798  : 加油
推 WayThuz     : 推
推 summitlin   : 加油！
推 harrys930511: 推
推 loveyoontae : 過
推 imwithus    : 保重呀
推 albert801020: 推～超愛LOL+1
推 JacobK      : 加油!
推 QQ5566      : 你太神了 請加油 不然看lol實況也可以
推 eric900311  : 推
推 cockroach00 : 推 加油
推 thanatoslie : 推                                                04/03 11:09
推 liu770889   : 推 身體保重
推 SHGF        : 推
推 SangHyeok   : 加油
推 iemptk      : 推
推 miato       : 保重 也替小k開心
推 victoy0909  : 錢
推 eric2688    : 小K真的很棒 超愛他的
推 GenjiEd     : 推
推 baek04      : 小k真的又有實力個性又好 很喜歡他><
推 maybeu5566  : 不用錢，給你推一個，加油！
推 kengal      : 推
推 exarawdon   : 推 加油
推 zoe55530323 : Keria真的又可愛又強～
推 carris      : 讓我下定決心成為職業選手的，是想體驗看看在觀眾面  04/03 12:13
＠ 以上紅底標記2位，每人500P(稅前)發送完成!  by PTT Star 3.3.3
→ carris      : 前獲勝的感受，今天因為粉絲們而體驗到了非常感謝。
→ carris      : 雖然出道還不久，但可能因為常常出戰大型比賽，所以
→ carris      : 不覺得時間很短。在大比賽上落敗是，除了我，粉絲即
→ carris      : 便跟我一樣難過，但也還是為我打氣讓我有動力繼續努
→ carris      : 力，真的非常感謝     。除了謝謝真的不知道要說什
→ carris      : 。
→ carris      : 往後我會繼續努力成為讓各位驕傲、值得支持的選手的
→ carris      : 。
→ carris      : MSI也絕對會贏的
→ carris      : 翻譯小改一點點而已，小K最讚了！
→ blackcat1129: 推 祝原po身體健康 你也要保重啊
推 koy784512   : 推
推 ic9963608   : 加油！！
推 Mjun        : 推推 看他們這樣真的很感動 原po也要加油～～！
推 lynndodo    : 推
推 holymolly   : 推
推 richard8901 : 推
推 cheng505103 : 保重身體
推 brucelin096 : 推推
推 d112013735  : 推，可愛ㄉ小輔助
推 bigbeat     : 原po保重身體健康啊
推 pc0913      : 謝謝T1
推 tdhsu8718   : 推
推 betterbutter: 保重身體
推 vince755412 : 推推 保重身體
推 knifewei1919: 推 原po加油
推 FatZiiiii   : 雷西各種跑 滿滿的預判 有夠猛
推 aa24281023  : 推推
推 zzk2671     : 我也超愛小K的 小K加油
推 brandon07   : Keria 給推
推 a3221715    : 加油 小K
推 dotdotisme  : 嘿 恭喜 以後沒T1圖奇可以看
推 pttman555   : 原po保重身體，推Keria
推 snowcorra   : Keria是所有輔助都該學習的表率 你要保重身體阿
推 peggy0410   : 岷析之前自己 說如果沒拿到這個冠軍 他以後的職業
→ peggy0410   : 生涯可能會很辛苦 很高興他做到了QQ 原po保重身體
推 witstoyaqui3: 推小K 原PO也要保重喔！
推 Ten6666     : 推 Keria真的強 輔助需要多點這種選手
推 jack0727    : 推 從wolf後就幾乎沒看過sup可以影像力大到這麼誇張
→ jack0727    : 補 原po 保重身體 LOL這遊戲還可以撐個5年的
推 frankpan66  : 推
推 ggininder109: 推
→ ray901103   : 推
推 jason5617   : 推
推 Hscyin      : 推個
推 gaexpa014664: 原po要保重
※ 編輯: caii7871 (223.137.137.236 臺灣), 04/03/2022 20:39:54
推 Shawn0439   : 加油辛苦了
推 smi8529ha   : 推推 原po請保重身體
推 starkiller13: 保重身體 小K強不只兩年了竟然
※ 編輯: caii7871 (114.136.143.237 臺灣), 11/21/2023 02:41:02