[閒聊] 要怎麼把 LMS 梗發揚光大

作者yoche2000 (不婚不生主義倡議協會)

看板LoL

標題[閒聊] 要怎麼把 LMS 梗發揚光大

時間Tue Jul 26 21:26:04 2022

假如想把台灣的 lol 梗放到 Reddit 要怎麼翻譯比較會有那個感覺 1. 太無情了史丹利 -> So apathetic, Stanley 2. 拉進垃圾車~ -> Pull into the garbage truck 3. 巨槌瑞斯 -> Hammer-hand Darius 4. 女高中生抓馬queem -> Teenage girl, drama queen 5. 墮胎叔叔 -> Uncle Abortion 還有哪些可以翻譯的梗嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 144.214.130.201 (香港) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1658841967.A.6C6.html

推 Lostinthecho: 特哥算是不生主義嗎? 07/26 21:27

推 aaa5118 : nlnlSoFun 07/26 21:27

→ algebraic : 他們連史丹利是誰都不知道怎麼推廣 07/26 21:28

→ c871111116 : NL -> Ugly Dog 07/26 21:28

推 Rolldadice : 應該知道史丹利吧有冠軍捏= = 07/26 21:29

推 ilovptt : Stanley, show no mercyyyy 07/26 21:29

推 KomeijiYuki : Burry連史丹利是誰都不知道了還美國人 07/26 21:30

推 luke78323 : bi bi bi…engine oil..is..so unpleasant…to drin 07/26 21:30

推 Abyss0130522: nlnlOUO 07/26 21:31

推 VacuumLife : 才幾個字你可以拼錯這麼多，也是很厲害 07/26 21:31

推 Kai877 : 嬰靈戰車=Dintxx’s son tank 07/26 21:31

推 jason2325 : nlnlOuO 07/26 21:32

→ sheep531531 : Don't buy too much. 07/26 21:33

噓 Rektgg : papa im cold 07/26 21:35

→ memoriespass: 你是故意亂翻的嗎==？ 07/26 21:35

推 TweLVe1228 : nlnlouo 07/26 21:37

推 iphone55566 : Seventh grandpa & Eighth grandpa 07/26 21:38

推 vincent30312: nl= ugly dog 07/26 21:42

推 pmes9866 : 之前甲文有輸出到韓國 07/26 21:43

噓 lee0820 : 拿去外國誰理你 07/26 21:46

推 angraer : 高歌離席要怎麼翻 07/26 21:49

推 imba8591 : His hands pass through my baba. 07/26 21:53

→ imba8591 : Leave with the song. 07/26 21:54

推 mokjb4a : 重擊：dinter forcing female fans to have aborti 07/26 21:54

→ mokjb4a : ons 07/26 21:54

推 Tiandai : 翻得好好喔XD 07/26 21:55

→ Sessyoin : 笑死 07/26 21:56

推 JWrld4L : His hand can pass my baba 07/26 21:57

推 wai0806 : do you know 2015FW AD? 07/26 22:00

推 imhan705 : too god la 07/26 22:10

→ kanzerbee : 屁眼派對 Asshole party 07/26 22:12

噓 ian0496 : 就只有台灣這種國家有垃圾車 07/26 22:12

→ yoche2000 : This is the chat, not the gay club 07/26 22:22

→ amsjay0829 : Queem 07/26 22:30

推 eric911116 : Who is 2015 fw ad? I forget 07/26 22:47

推 av012345610 : 別買太多 07/26 23:01

推 gh263541 : Uncle abortion 我會笑死 07/26 23:05

推 p2p8ppp : baby rage 07/26 23:17

推 chunyo0229 : 甲文算嗎 07/26 23:40

噓 cute880509 : 真的很無聊 07/26 23:57

推 CS0000000000: i dot cars 07/27 00:14

推 NotBi11 : Refuse garbage 777, give too God la back 07/27 00:27

推 streakray : show no mercy XDDDD 07/27 02:29

推 kingchen5 : 其實很多都可以直接翻成AAAAAAAA 07/27 07:16

推 faracross : 我覺得只有垃圾車有機會 07/27 07:33

噓 smallcar801 : 你的英文真的很棒 07/27 09:26

推 xpple413208 : who car 07/27 09:59

推 YellowTiger : Who is 2015 FW AD? I forgot. 07/27 10:16

噓 friberg : 只有台灣有垃圾車XDDD 07/27 11:52

噓 hsu1999a1 : I dot car 07/27 11:57

噓 eusebius : 先把字拼好 07/27 12:20

噓 b0865cba : 沒有read my name先下去 07/27 14:39

噓 energyy1104 : 誰會記得這種上古年代的東西 07/27 18:45

噓 a85201207 : 誰會屌這些東西向 07/28 00:22