Re: [外絮] Huni 引退

[FOXHuni (暫時的世界第二上單)]

※ 引述《Muting46 (Blueming)》之銘言：
: source:https://twitter.com/TSM/status/1557049127296548870 TSM推特
: 雖然之前好像就被土龍哥暴雷了 這次是正式的公告
: 一代韓國上路名將Huni正式引退
: 生涯最後幾年在LCS賺得過癮 恭喜他

引退怎麼聽起來好像AV引退一樣？
說退休不好嗎？
(關於引退與退休的用法我補充在文末，大家對不起)
這邊幫大家補充一下他的IG貼文吧
還有我多益一百分的翻譯

Hello everyone :)  My contract has been terminated with TSM due to injury issue and retiring
since August 5th . I'm in a position where I can't play anymore so I've
decided to retire.

大家安安:) 我跟TSM的合約因為受傷因素，已經在八月五日終止。
我已經到了無法再打下去的狀態，所以打算退休。

Appreciated to everyone that has been supporting my career and It was
pleasure that I could entertain to who watch the league. I'm really happy
that I accomplished a lot as a professional player because I was getting a
lot of support from everyone and lucky ! Thanks for phenomenal memories. I
already miss playing on stage and hearing my names there

謝謝支持我在職業賽是奮鬥的各位，我也覺得帶給觀眾們喜悅是快樂的事。
身為職業選手，達成了很多成就令人開心。我也從大家得到了很多支持與運氣。
感謝那些非凡的記憶，我已經開始懷念在舞台上奮鬥，並聽到大家呼喊我的聲音。

Also thanks to FNC, IMT, SKT, Echo Fox, CG, DIG, EG and TSM , It was grateful
that we went through together whole journey.

也要感謝FNC, IMT, SKT, Echo Fox, CG, DIG, EG和TSM。我們一起把整趟旅程
走完，令我覺得感恩。

I haven't specifically decided what I will do for the future but hope I stay
around esports industry since haven't won LCS yet, So Time to win as a staff
maybe ?

我還沒確定未來要幹嘛，但希望可以留在電競圈，因為我還沒拿過LCS冠軍呢。
或許就用後勤身分(staff)來奪冠？:)

Again, Thanks for reading statement and all the support throughout the year.

重申一次，感謝讀到這裡的各位，以及這幾年來的支持

I'm really exciting for a new begin for my life hope everyone is doing well !

我很期待人生的新起點，也祝大家平安喜樂，福氣安康！

附圖(Huni自己放的，五個Huni真是官方吐槽)

https://imgur.com/UzXK8qB.jpg

https://imgur.com/NvG0Bb1.jpg

https://imgur.com/Acag655.jpg

https://imgur.com/YkFHhE6.jpg

https://imgur.com/Gk6YtLe.jpg

https://imgur.com/KEsufqm.jpg

※ 補充說明
關於引退不只用在AV引退這點
這點我也知道
可能我的語句造成誤會
讓人以為我在批評原文的標題
在此向M大與大家致歉

由於語言也關乎到實際使用情形
我剛剛到各板查詢引退：退休在標題的使用比例
(百分比四捨五入至整數)
LOL板是25:248 (9%)
棒球板是483:465 (50%)
AV女優板是740:13 (98%)
八卦板是33:633 (5%，其中引退用於AV產業有23/33)
NBA板是11:665 (2%)

也就是說
在LOL板的使用習慣是退休遠大於引退
除了棒球板幾乎一比一之外
其他看板也都是退休遠大於引退
只有AV板是引退遠大於退休
加上我比較少看棒球
所以第一時間想到的就是AV引退的用法
加上Huni引退我真的是◢▆▅▄▃ 崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▆◣
所以不小心就用了這樣的語句來表達我的心情了
的確引退並不是專指AV引退
引退跟退休的語意也高度相近
因此還是要向各位板友致歉
在用語上造成了大家的不悅
實在非常抱歉


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.120.135 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1660088648.A.70C.html
推 emptie      : 笑了 五個huni
→ emptie      : 難道top huni只是裡面最弱的一個？
推 c22501656   : 召喚IMTHUNI
推 abcs4587888 : 他五個位子都打過嗎？
推 pongbao     : 拿過eu跟lck冠軍，竟然沒拿過lcs！北美有料欸
推 io45for222  : 再去混個bp教練 後勤教練 整隊都Huni
推 yu7777      : JG HUNI好像胖版胡碩傑
推 tigerlolz   : 沒有打過五個位子 只是當時fire fox都靠它
推 orange077   : 這篇沒有在huni自己
推 chigo520    : 是你自己把引退 當作只有av這樣說
推 kaiDX       : 引退絕對不只有av在用
推 loltrg42972 : 笑死 露餡了 是其他東西看太少還是AV看太多才覺得
→ loltrg42972 : 引退是只有AV在用
推 nashmvp5566 : terminated是終止不是到期
感謝，已修正
推 cele28      : 你只在乎你
推 ringtweety  : 你可以去棒球板搜尋一下 看有多少標題用引退的
噓 OvvO        : 很多職業運動也會說引退 你自己A片看太多吧==
噓 f12sd2e2aa  : 這是新的警察嗎 AV警察
→ jschen01711 : 你滿腦只有AV怪誰？
噓 Hosimati    : 中文不好，只看過一堆av要講欸
推 petter07    : hi av警察
噓 crystal0345 : AV豚==
推 eeyellow    : google引退第一個是字典，古文就有這樣用了
→ eeyellow    : 難道你的google第一頁都是AV引退？
→ Atwo        : LOL職業浪人
→ Tommy92C    : 誰跟你說引退一定AV才能用......
噓 NCKUlei     : 好可憐喔中文沒學過？
→ john2355    : 三個字
關於引退與退休的用法
我補充了我的想法在文末
在此向各位致歉
※ 編輯: FOXHuni (111.82.199.199 臺灣), 08/10/2022 12:21:40
噓 satousei    : 多念點書好嗎
推 Sicko       : 幹huni沒拿過lcs冠軍哦 真的不太行欸
推 love85023   : 現在連日語警察都有了喔
推 dinter9921  : 大家不要那麼火爆
推 ChHChen     : 退役吧
→ gcobc12632  : 三個字 超級可悲
噓 icesean     : 可悲 自己沒知識又愛對別人指指點點
推 jimmyisgay  : 三個字
噓 Ten6666     : 不要那麼火爆
推 KuRiRiN105  : 從來沒聯想到AV過…心中有什麼看出去就是什麼
噓 Mezerized   : AV豚滾出LOL版
推 davidliudmc : 太火爆了吧
推 kaiDX       : 補充給推，引退應該在日文較常用
推 william1428 : 都是可以討論的 不要那麼火爆
噓 crimsonnight: 無言
噓 papageno    : 柯憐
推 h0103661    : 引退這個詞古代多用於自請辭職、自己撤軍，和一般的
→ h0103661    : 退休是有那麼點不同
→ EZ78        : 引退就日本在用的啊。
→ EZ78        : 兩個用的地方基本上一樣 雖然非日本人用引退真的很
→ EZ78        : 怪啦 但只有你自己內心只會想到AV女優就亂噴跟一堆
→ EZ78        : 講學日文只會一爹一爹雅美蝶的人一樣沒水準。
推 Dix123      : 字義差不多就可以吧 大概和可能也不用爭哪個對吧
推 Tokuseki    : 引退在中文的語境跟退休有那麼一點點的不一樣
推 DoraPtt     : 他不用當兵嗎
噓 howardlalala:  ㄏㄏㄏ