Re: [外絮] JackeyLove:拿職業生涯擔保沒有甩鍋

[haha98 (口合口合九十八)]

蠻好奇事情的發展就去看了一下記者推特，結果出來了

https://twitter.com/RegulusEXE/status/1580568430431809537

Final update: Riot has come back with the retranslation - you can find the new
translation, as well as the original answer in Chinese below.

We appreciate Riot rectifying its initial mistake, and hope that JackeyLove and
TES can now continue their preparations with sound mind

重新翻譯:

https://i.imgur.com/WUkvfAB.jpeg


弘法傑克原話:

https://i.imgur.com/BsLwIMX.jpeg

結論:

弘法傑克沒甩鍋

※ 引述《jimgene (jimgene)》之銘言：
: http://imgur.com/gallery/qAHYZVo
: Update 1: The audio from the interview is now back with Riot for re-translatio
: n. Will provide an update to the original article as soon as it is back :)
: 越吵越凶
: 記者最新回覆
: 已經把錄音檔給Riot自己翻譯
: 這個LPL粉絲是都有病嗎
: 如果真的翻譯出來是JKL甩鍋
: 是要把TES弄到沒心態打比賽嗎
: 這樣水黑也太兇了吧
: ※ 引述《sarserror (閻羅煞)》之銘言：
: : https://m.hupu.com/bbs-share/55887433.html?share=share
: : 中國有網友去直接問記者本人了
: : 不想點連結可以看下圖
: : http://i.imgur.com/lME2SWo.jpg
: : http://i.imgur.com/VxUFwXH.jpg
: : http://i.imgur.com/XdE5nhf.jpg
: : http://i.imgur.com/ECcQuBD.jpg
: : 記者表示不確定是否能公開錄音檔
: : 而且記者認為他說的是Toplaner不是Top
: : 他也很驚訝JKL會直接指出是特定隊友的失誤
: : 離開打還有不少時間
: : 給各位水粉跟水黑一個戰場
: : -----
: : Sent from JPTT on my OnePlus GM1910.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.60.215 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1665689635.A.C0B.html
→ lucifiel1618: 太苦了果然是翻譯的鍋
→ lucifiel1618: 阿水我的阿水啊這都是個啥啊
推 souyouan5050: 水粉狂喜
推 Sicko       : 幹客觀來說傑克這邊是衰爆 被翻譯搞到爆破
→ SweetRice   : 結案 記者88
→ togetfree   : 三小啦哈哈哈
推 SkyBearV    : 水黑見獵心喜啊，把記者推上風口浪尖
→ SkyBearV    : 看到報導直接去衝選手說選手甩鍋
推 SkyBearV    : 結果還不少推文在亂說是JKL把記者架上火烤
→ SkyBearV    : 我都不知道原來澄清事實是被誤會的人的錯了