Re: [閒聊] 為啥鄉民對歐美隊名翻譯敏感?

[deltz (0.0)]

原文恕刪

運彩翻譯大家會覺得奇怪的原因基本上就是平常沒有人那樣叫

而戰隊官方也多數沒有自己取中文隊名

而且又有些隊名音譯(FNC...)、有些用義譯(RGE...)

甚至有些直接拿隊名簡寫(C9...)來當投注名稱

整體看起來就很不協調喔

------------------------------

來補個不怎麼重要的小趣聞好了

S10那時候在中國辦的時候

滿多西方隊伍都有以中國的刻板印象(X)來設計世界賽隊服

那時候有跟阿肉的小編聊到這件事情

就講到在隊服上加上一些跟Rogue相關的中文

那時候官方提出的中文是羅格XDD

我回說LPL粉絲比較多人叫肉鴿 被狠狠D打槍了

另外也有建議說可以用紅色系來設計

結果也被用會加強跟Rouge的meme來打槍XD

--
█  █▊███◣ █▊████ █▊████ █▊    ██ █▊███▎█
█  █▊     █▌█▊    ██ █▊         █▊    ██ █▊        █
█  █▊███◤ █▊    ██ █▊  ███ █▊    ██ █▊███▎█
█  █▊  ◥█◣ █▊    ██ █▊    ██ █▊    ██ █▊        █
█  █▊    ◥█ █▊████ █▊████ █▊████ █▊███▎█

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.71.165 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1666081081.A.458.html
推 diefish5566 : 現在他們已經被水手天粉通緝了 還想要中國粉R
→ Chanlin01   : 肉鴿聽起來有夠爛 羅格聽起來像踢足球的
→ deltz       : 那前年的事吼XD 而且當時的小編去Mouz了
→ hasroten    : 肉鴿太惡搞了XD
→ hasroten    : 羅格 就D2(ry
推 y12544      : 我建議茂凱 J4 R72 滑板鞋 銳空這陣容可以叫羅格陣
→ y12544      :  搞不好能吸引到一些海豚來當粉絲
推 kevinduh4   : 肉鴿可愛
推 zonghanyoyo : 肉鴿聽起來像待宰羔羊
推 aaa5118     : 我好奇的是當初洋基道奇這些音譯名怎麼被接受的
推 catatonic   : 努估誰唷
→ hasroten    : 當初資訊沒這麼流通吧 以前很多神鬼翻譯阿XD
推 kullan      : 若惡
推 samhou6     : 肉鴿我也覺得不行....
推 ChHChen     : 肉鴿就對岸Roguelike都就肉鴿遊戲這樣，所以rogue
→ ChHChen     : 就(ry
→ ChHChen     : *都叫
→ lucifiel1618: 你以為北佬躲人就比較多人接受喔
→ lucifiel1618: 出了批踢踢誰跟你這樣講
推 Hosimati    : 倒是有人說躲人
推 adad48362   : 躲人很多啊 fb社團都這樣叫
推 Tiandai     : 肉鴿讀音沒問題但這選字聽起來就超遜的
→ Tiandai     : 問題是肉又沒有什麼其他通俗的字能換 很麻煩
→ Tiandai     : 羅格 或是 洛葛 我覺得都比較好
推 sarserror   : 重點其實就是沒人這樣叫 根本不用翻譯
→ tindy       : 肉鴿就跟你把AHQ叫起Q一樣,叫好玩的 誰會正式用
→ c871111116  : 我覺得直接打RGE就好了  肉鴿一開始也要選字好麻煩
→ c871111116  : 北佬跟躲人我覺得某部份也是因為注音比較聰明不用選