[外絮] T1冠軍賽前媒體日完整訪問翻譯

[jean108p (靜靜)]

來源：https://youtu.be/kiHgJmlolRw 


問Faker：你無庸置疑是英雄聯盟歷史上最優秀的選手，儘管你有著先前的成就，卻仍對第
這四座冠軍充滿野心的原因是什麼？對你來說有什麼特別意義呢？
Faker：對所有英雄聯盟的職業選手來說，贏下世界賽冠軍都是最大目標，能夠拿下這個
頭銜可能一直都被視為最大成就。因為我在這段期間都沒能拿下冠軍，所以這次這個第
四座冠軍對我來說有著很大的意義。


問Faker：如果你能夠贏下世界賽冠軍，會想選什麼英雄做冠軍造型？
Faker：目前還沒想到這個，我猜我會在決賽後才來想想這個問題。我覺得我會選擇大家
想要並且會常使用的造型。


問Gumayusi：幾周前你接受了波蘭媒體採訪，你說了你對波蘭一無所知，那之後你有找過
波蘭的相關資訊嗎？你對波蘭有些新的認識了嗎？
Gumayusi：我沒有搜尋太多關於波蘭的事情，但他們應該是個和足球有關的國家...？
(Guma這邊看起來很慌張XD沒想到決賽訪談還要被考地理(誤


問Faker：Bengi最近轉職成為了監督，你也知道你又再次和Bengi一起踏上決賽舞台，這
是否意味著唯有Bengi相伴你才能贏下世界冠軍？我想知道對此你有什麼想法？
Faker：我非常確信Bengi是隊伍的幸運星，你所問的問題已經在統計學以及邏輯上被證明


問Faker：在LCK夏季冠軍賽之後，Faker和T1的選手們都說T1會為這個3:0輸掉的決賽復仇
但現在是DRX這支隊伍最終打進了決賽，你們對於DRX這樣一路闖過所有比賽來到這裡的表
現有什麼想法嗎？Faker是隊伍裡的隊長，同時也是成員中最資深的選手，Faker和這群年
輕的選手們是如何一起建立團隊配合的？
Faker：對於DRX從入圍賽一路打到這裡的表現大家有目共睹，當然他們也打得非常好，
當然，DRX總是被看低，但我們不會因此在決賽時太過自負，我們認為他們是支很強的勁
旅，我們也會非常努力去準備的。


問Bengi監督：世界賽最終剩下兩支隊伍了，T1和DRX兩支來自LCK的隊伍，或許這會降低
T1為了要打出好的賽區代表作而有的壓力？現在也只剩下一個BO5要打，T1現在的心態是
怎麼樣的呢？
Bengi：考量到DRX是一路過關斬將打上來決賽，說實話DRX一直不被看好，但他們一路闖
過八強、四強都能晉級，這告訴我DRX是一支擁有非常好的潛力的隊伍，即使DRX處於落後
他們也不會放棄比賽，而且不斷尋求能夠打回來的機會。是一個不能掉以輕心的隊伍。


問Faker：你的上一次世界賽決賽在2017年，當時以0:3輸給了SSG，那時候你有想過你會
再次回到世界賽決賽的舞台上嗎？同時Faker你也贏下了很多次世界冠軍，是什麼驅使你
想繼續拿更多的冠軍呢？
Faker：我很久沒來美國打比賽了，這段期間粉絲還是持續的支持我並且對我懷抱期待，
這讓我能一直有動力努力下去。除此之外，我相信每個職業選手也都有勝負慾的驅使作為
前進的動力。這樣對勝利的渴望也讓我現在還站在這裡。


問Gumayusi：現在就快要決賽了，終於能在世界賽決賽、這最大的舞台展現身手，這對
你來說有什麼特殊意義嗎？這樣的舞台會如何激勵你呢？
Gumayusi：首先從以前開始我就很期待能打世界賽決賽，是一個我夢想了很久很久的舞台
去年我在四強落馬，但今年我將會拿下比去年四強更好的成績，我感受到了自己身為職業
選手的進步，對此感到相當滿足。


問Faker：麻浦高中現在產出了兩位晉級世界賽決賽的選手，你覺得麻浦高中往後還能繼續
產出像你和Deft這樣優秀的電競選手嗎？你認為最終你會是麻浦高中所產出的最優秀最具
天賦的選手嗎？
Faker：首先每年都有新的學生們入學，所以我們也不知道將來這所學校還能產出什麼樣
的天才選手，我沒能完成高中學業，但我會持續努力，讓自己能成為最有名的選手的。


問所有T1的選手：你們對於決賽的比分預測是如何呢？同時也想問Bengi監督，打進決賽
有什麼感想，在決賽前有沒有什麼話要對選手們說的？
Keria：我認為會是3:0拿下。
Gumayusi：我也認為會3:0拿下。
Faker：我預期我們會3:0贏下來。
Oner：嗯，我也認為我們會3:0贏下來。
(這裡Oner還偷笑，不知道是覺得前面太有自信還什麼的XD)
Bengi：阿，剛剛的問題是什麼？嗯嗯，如果我們能打進世界賽，我們就必須拿到好成績。
我想無論是分析師還是粉絲，以及我們自己就預測我們最終能進入決賽。如果說有什麼要
對選手說的話，我想對Oner說聲謝謝，因為在比賽中，他總是扮演為整個隊伍犧牲的角色
所以相比他真正的實力，他經常獲得較少的關注，所以我很感謝Oner選手。



問Keria：2020時你像一顆閃耀的星星出現在LCK的舞台，自此也有很好的職業生涯，在你
的職業生涯裡你總說贏下世界賽是你的最終目標，現在距離你的目標只有一步之遙，如果
這週六能舉起世界冠軍的獎盃，對你來說有什麼樣的意義呢？同時也有很有趣的說法，
今年Deft選手贏下了所有你有去觀賽的BO5(對上KT以及EDG)，決賽Keria你也會在現場，
會不會有可能觸發這個機制呢？對此你有什麼想法呢？
Keria：對我來說贏下世界賽冠軍，是我從小就設定的人生目標，同時我也認為作為職業
選手唯有拿下這個冠軍才能證明我的價值，所以我真的非常渴望獲得冠軍。然後我也相信
DRX能一路贏到這裡是因為我很努力替他們應援，但這次我沒有想著支持他們了，我現在只
想著要殺了他們(笑)，所以我相信我們會贏下來的。


問Oner選手：首先，恭喜你在和RNG的八強比賽後預料到DRX會以3:1拿下勝利，並且比賽上
上野將會是關鍵，你的預言成真了。你也可以同樣為冠軍賽做預測嗎？
Oner：首先謝謝，很高興我對DRX和GEN的四強預測成真了，至於我們決賽對上DRX，我相信
我們會一面倒3:0拿下勝利的。(Faker在旁邊猛點頭XDDD)


問：那你覺得哪路會是關鍵呢？
Oner：我相信下路會是關鍵。


問Faker：在四強賽後訪問中，你說了你相信LCS會是世界賽最強的賽區，現在Faker選手你
必須要對這句話負責，為了要變成最強的賽區，你覺得LCS需要做些什麼？同時如果你能選
一個LCS的選手一起打決賽的話，你會選誰？
Faker：首先我真的很希望LCS明年能打出好的成果，而且我也打了很多NA的solo Q，NA
solo Q比世界賽難上許多。所以我相信LCS明年能有好的結果的。(全場大笑)


問Bengi：對你來說如果這次以監督的身分贏下冠軍有什麼特別意義，還有對於和你的老隊
友Faker選手一起，可能創造新的紀錄有什麼想法？
Bengi：在我加入T1前，我就想過擔任T1監督可能會度過一段辛苦的時光，但結果成績超乎
預期，現在我覺得比較如釋重負一點了。另外我和Faker也一起走了很遠的路，並且一起來
到了決賽，我希望我們能一起舉起我們的第四座冠軍獎盃。

---

小K看來要和阿駝相愛相殺了><

謝謝收看~一起期待明天的冠軍賽OvO/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.224.112 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1667611083.A.AC4.html
推 sm3bp078    : 明天八點買好早餐準時收看!!!
推 bobonemo    : Guma那題有一個波蘭打錯了XD
感謝尼<3自動選字搞得我每個波蘭都要手動改字XD

→ sm3bp078    : 見證歷史!!   GoGo T1 DRX
推 TwoBNineS   : 雞哥真的好暖 知道oner是裡面承擔最多負面聲量的
推 tailsean    : 推推
推 shaaaaakaaaa: NA藍buff>>>>>>lck藍buff
噓 q347        : 波蘭記者是怎樣 台灣記者會問她知道台灣嗎?
推 s252231     : 雞哥直接給Oner來一劑強心針 暖爆
推 SYUAN0301   : Oner被大家嫌是破口 Bengi來個鼓勵XD
推 aaapple12   : T1加油!!!!
推 vendan5566  : NA藍buff太強
推 AsakuRacing : 令人期待的bo5
推 varnanger   : faker這次要把握啊。以後這遊戲就是黨的了
推 Sunset0222  : 非可是不是在臭美服笑死
推 ostrichick  : 統計跟邏輯是不是在臭
推 wade59420   : Oner就負責扛的啊 總不能全隊都想C吧
推 fight40520  : NA SOLOQ難打 李哥肯定在臭
推 chuchichan  : Faker好官腔
推 Kaiii0618   : 雞哥這樣說 我是oner還不赴湯蹈火
推 watchr      : 李哥:NA SOLOQ難打。 Oner:可我是NA 1啊
推 behappyok001: Oner風格改很多啊 反蹲很多很到位 雞哥親傳
推 Faydee0613  : 雞哥相當了解當T1打野的承擔跟壓力 希望Oner可以打
→ Faydee0613  : 出跟雞哥當時一樣的風采
推 bernon      : Bengi真的很棒, 除了Kkoma以外最好的教練
→ bernon      : 應該說可以跟Kkoma齊名了
→ jean108p    : 我也覺得雞哥說的很棒 有爸爸監督感><
推 stella1013  : T1加油
→ stella1013  : 雞哥在復盤時說 炫竣啊你坐下 那邊真的很帥XD
推 justinxue   : 雞哥一直以來要挑一個稱讚都是挑Oner
推 thb96300    : 雞哥看到以前的自己
推 jianzhi95   : bengi真的把教練的腳色當的很好不論是BP還是照顧選
→ jianzhi95   : 手等
推 tkdboy111020: NA是不是又被臭了
推 Wei55667788 : 三線的人都很出色 雞哥很清楚別搞高風險入侵就能贏
推 ahinetn123  : 推推
推 bongz331    : 還是比較喜歡DRX 多一點 畢竟是underdog 好看很多
推 Sumday      : 兩邊都是漫畫故事QQ
推 MidoriKawa  : 家裡歐 建築工 冠軍造型
推 marty7976   : 李哥面不改色臭NA也太好笑了吧
推 ImCPM       : 李哥很愛臭NA欸
→ Jhen1104    : 資源就固定那麼多，總不可能每條線路都要C，總要有
→ Jhen1104    : 人當綠葉，Oner現在就是這種角色
推 F2307925    : 雞哥不愧是陪伴Faker拿下冠軍的人
推 annie31123  : https://youtube.com/shorts/Q4Iz1r3fylw?feature=s
→ annie31123  : hare
→ annie31123  : Oner: 你不誇誇我嗎QAQ
→ annie31123  : Oner終於被誇獎了嗚嗚嗚
推 may2012xp   : 主要也是lck北極熊光芒太亮了 打野很容易被作比較
推 waiting101  : 與其說underdog我更認為drx是挑戰者，他們確實今年
→ waiting101  : 就像是一路挑戰大家的眼光上來的
推 clou        : 雞哥同是打野，能體會一直被推鍋的心情吧，貼心
推 TwoBNineS   : 今年T1也沒有很被看好啊 夏季賽走鋼索走成那樣
推 loosnake    : Faker講NA Solo那段官方英文是翻說比世界賽難欸
剛剛重聽了一下確實是這樣沒錯!感謝~已更正

推 willion003  : 開玩笑，NA野怪單殺fracker欸
推 yan960521   : 大家想要的造型 = $$$
推 zzk2671     : 加油T1嗚嗚嗚嗚嗚
※ 編輯: jean108p (125.231.224.112 臺灣), 11/05/2022 12:53:04
推 bernon      : 對阿你們去翻看本板,忘了嗎根本沒人看好T1
→ bernon      : 甚至連討論都不多,世界賽前
→ bernon      : T1強勢回歸後大家才一窩蜂湧出來
推 godtone123  : Oner真的很強啊 只是有點神經刀 大家不要再臭了
→ demotion    : 的確身為踢萬粉當初覺得奧批奧會贏
推 target8917  : 跟買股票一樣啊 大漲後才會有一堆人跳出來說送分題
推 Dnight      : 笑死，去年Faker世界第一退役中路，每場輸了下面就
→ Dnight      : 會有推文叫他退役，今年轉行世界第一被打爆中路
→ Dnight      : 16強Faker會被scout打爆，八強被小虎打爆，四強被牙
→ Dnight      : 膏打爆，四強打完說被超威打爆，第二天變成被zeka爆
→ Dnight      : 中路被爆成這樣說T1被看好，嗚嗚嗚嗚我們中路好爛
推 ghfjbh      : 真的 世界賽開打前別說賠率 連鄉民都一堆不看好t1
→ kiolp       : 開了兩次卡車 決賽3比0 BP亂七八糟 夏季賽真的不強
推 stella1013  : 如果你夏季賽跟我說今年決賽是T1打DRX我一定會覺得
→ stella1013  : 你在做夢:)賽前根本沒人想得到吧XD
推 tdhsu8718   : 小K回答Deft那題，姑媽笑的好尷尬
推 AbukumaKai  : 世界賽是不是雞湯哥每天都灌10碗給Oner
推 korzen      : 雞哥真的是最知道在T1玩打野壓力有多大的人
推 hawaii987   : 阿璃造型 謝謝
推 ilove640    : 李哥：造型選好賣的就對了 $$$
→ Jhen1104    : 李哥最大敗筆應該是雷茲，玩到重置還很難比賽出來
→ Jhen1104    : ，如今成下水道的角色
推 witstoyaqui3: 小K說要殺爆deft 姑媽很開心XD
推 xgMd1trtw   : 第一句話直接臭神左
推 ianchen1223 : Na 的野怪比較強
推 godsleeping : DRX要贏很難...以往四強的比賽我還滿喜歡重看的，但
→ godsleeping : DRX打GENG因為Chovy我完全沒興趣看了...很像RK遇到
→ godsleeping : 吵架就開擺吃野怪吃兵的隊友，辛苦4V5贏了結算他評
→ godsleeping : 價是S...就這種表現DRX其實也沒贏很快
→ godsleeping : 明天大概率走個過場T13比0了，除非有人Chovy附身
→ blackcat1129: Bengi是隊伍的幸運星 \我大飛機組合真是太強啦/
推 summerkitten: 李哥遇到複數問題都只會回答第一個問題…
推 fup6456     : 不能掉以輕心的隊伍 通通3比0 XD
推 Eterlance   : 原來是世界賽之前換雞哥教練的