[閒聊] 生可可對於lol從g社轉給拳頭看法

[rudychang (rudy)]

來源：https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid032uAFfqQZk18BagDNff5ca
UW8uRDX3GEkE2yPMduaHVFtg51krPNsbd9ev7HuFedgl&id=500787548&mibextid=Nif5oz

近日很多人問我怎樣看Riot 拿回了Garena 的代理權直營英雄聯盟。

我認為Garena (SEA) 是東南亞台港澳最強的本地化公司，不認為Riot 會做得比Garena
好。

以下附上一條兩年半前，評價當時即將推出的英雄聯盟手遊的影片


https://www.youtube.com/watch?v=AHKPQi2hmx4

https://i.imgur.com/WRgM5ln.jpg

我大生可可開示喇，拳頭真的經營起來會輸佛心公司嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.112.84 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1672997107.A.245.html
→ yam276      : 不會看到蓋台騙錢畫面跟鎖造型就屌打了
→ diefish5566 : 解鎖一堆造型屌打
→ TaoYPingS   : 回原廠才有手機版戰棋啊
推 cornsoup    : 可是PC跟手遊不同的起跑點....
→ cornsoup    : 是要怎麼比
推 william12tw : 因為他也有投資傳說對決吧
→ rinppi      : 本地化 = 鎖造型
→ marginal5566: 生哥你慢慢捧垃圾G社 我爽用解鎖的510
推 harry104903 : 比較想知道retty 的看法
推 ms0286415   : 以手遊來說 garena確實屌打riot
→ ms0286415   : 比代理的話還太早 不過台哥大確實沒把手遊lol推起來
噓 roadblock   : 可悲真工讀生
推 noctilucous : 十年前看到這句話我可能會認同 現在還是算了吧
推 howdo1793   : 要是直營會抓外掛 檢舉有效 客服再線 不就全屌虐?
推 q119311     : riot會放外掛肆虐rk嗎
推 ChHChen     : garena的翻譯確實挺有水準的
噓 a12788547   : 確實 挖礦確實比不上
→ sunshine903 : 賺錢的部分嗎
推 zyxx        : G社翻譯有水準？ 認真？
推 not5566     : 現在來看 翻譯比原廠好一點點
→ not5566     : 原廠還會把客戶端翻成用戶端
推 clippershi  : 生可支持冬海 不太意外
推 a516013     : 以前真的不錯啊 會想儲值 後來幾乎每天打開大廳等跳
→ a516013     : 出一堆垃圾轉蛋活動 就沒儲值過了
推 honeypeanut : 拳頭絕對會封外掛啦 而且看g社的噁心嘴臉 活該滾
→ rhox        : Garena翻譯有水準? 不是都被板上噴成工讀生翻譯???
推 not5566     : 就說是比較起來阿
推 Water0823   : G社爛不代表原廠就會好 翻譯這方面 g社的確不差
推 tian000     : 不會鎖造型 外掛會抓 更新不卡25%
→ tian000     : 這些那個拳頭會輸的==
推 TweLVe1228  : 最強的本地化就是鎖造型嗎==
推 RIVERWIND   : 後期G社的品質 應該說拳頭只會更好不會更爛吧
→ RIVERWIND   : 是要怎麼更爛= =
推 d0922030    : 你一週有沒有玩到一場lol都不知道當然沒感覺
推 milu5566    : 有聽說是外掛一直都是riot判定，怎麼會覺得回原廠外
→ milu5566    : 掛判定就會改變
推 milu5566    : 只期待被鎖的造型跟clash，其它要馬一樣要馬更糟吧Q
→ milu5566    : Q
→ Risedo      : :找我合作 end
→ roger2623900: 我只看到代理=閹割版
推 ScarletRain : 拳頭擺爛不管事都屌打垃圾G社
推 jay920314   : 後期G社不用四捨五入也是擺爛欸 別跟我說拳頭是來比
→ jay920314   : 爛的
噓 energyy1104 : 是收G多少錢
→ jay920314   : 你說外掛拳頭判定 那榜上的要不要管一下 看看那個精
→ jay920314   : 美的全服玩家通知綁一ID G社最後之作
噓 leechiungyi : 拜拜囉 廢物G社，員工資遣費給一給溜
推 kazzak16    : 垃圾代理害大家之前都沒法看到登入畫面
→ milu5566    : 是不是比爛就讓子彈飛一會吧，造型沒鎖我就心滿意足
→ milu5566    : 了，其它不強求
推 howard91707 : 只要沒有25%就是正讚 垃圾更新
推 ENXX        : G社翻譯不錯了啦 在地化程度跟詞彙的選用已經算好了
推 HKeSports   : 沒說G社好，只是說R更差，從來都只有我付錢給R和G,
推 not5566     : R社很多用詞翻譯腔很重，感覺不像台灣人會選用的詞
→ not5566     : 彙，不知道這樣還不能跟G比是怎麼回事
推 d86249      : R社除了故事劇情跟英雄技能會找人翻譯之外
→ d86249      : 其他還不是丟機翻==
→ d86249      : SKIN跟一些商案也有找人翻啦
→ d86249      : 但是一些客服跟公告真的很糟糕
推 qwer338859  : 別的不說 g社翻譯很不錯吧
推 h0103661    : 以老闆的角度，g社的活動超成功啊
→ h0103661    : 上面有老闆本人欸
推 Yu112927    : 他以公司角度看是沒錯阿 因為G社比較會薛錢
→ Yu112927    : 用玩家角度就不一樣了
推 dead11      : 他是老闆又不是玩家 R社官威比較大 老闆不喜歡正常
噓 EasyIsBeauty: 垃圾捧垃圾
推 spike50818  : 確實啊能挖礦還有木馬照樣一堆死忠支持者能
噓 JohnZhuang  : 挖礦確實屌打
→ ken720331   : 支持木馬挖礦是算支持嗎
推 jokermoonbow: 還有人吹G社翻譯真的很鬼扯，近幾年翻了一堆垃圾出
→ jokermoonbow: 來，點名那個二刀流奧義封·命·斬，還加點勒，國中
→ jokermoonbow: 生嗎
推 yybear      : 樓上，你這個例子...有點潮
推 jc851201    : 傳說會贏激鬥只是因為比較早發行剛好趕上手遊熱潮吧
→ jc851201    : 一堆角色機制都直接抄LOL沒在演的
→ jc851201    : 而且大多簡化角色玩法低齡向比較容易上手
推 popo6307    : G社很多反應水準都超高好嗎 貪啃奇 敖瑞龍獸都信雅
→ popo6307    : 達兼具
推 AHEAD099    : 比G社更爛就是這個遊戲倒閉的那天 沒差
噓 LochtsStorM : 差滴