[閒聊] SkimmyNZ聊天室翻譯

[sheep531531 (只是一隻羊 @("o_o")@)]

Skimmy是LCO的caster
由於LCO實況台沒開只能看PCS台
所以有不少LCO觀眾是跑到他的實況台看二路的

隨著第一天的賽程打下去
聊天室也是  期待→失望→自嘲

翻譯第三場比賽時幾個比較有梗的順便練一下英文


(Rest第三場開送時)

1. Rest when he finds out he is paid on a per game basis.
當Rest知道他是領場薪時

2. Rest is my fav oce player bro.
Rest是我最喜歡的大洋洲選手

3. Rest more like TheRest.
Rest更像是TheRest
*指跟TheShy一樣神經刀



(GG時刻)

1. if Shunn's sandwich is too greasy and he has to run to toilet,we might have
 a chance.
如果Shunn的三明治(可能指晚餐)太油以致於他要跑廁所的話，我們或許就有機會了

2. just sacrificing chiefs so bliss can win COPIUM.
只要犧牲CHF，TB就會贏了 (自我催眠)

3. at least Bio is still smilling.
還好 Biopanther 還在笑



(BYG篇)

1. maybe if maoan leaks betting information they can win by dq.
如果茂安再洩一次密的話CHF就會因為BYG被取消資格而獲勝了

2. CHFS against BYG is a tough call skimmy? They could be playing the kitchen
cooks from GYG and still lose.
CHF 打 BYG 的結果很難抉擇嗎？
CHF跟GYG廚房的廚師打都可能會輸

*GYG是澳洲的連鎖墨西哥餐廳，類似美國的taco bell





滿心期待自家選手出去爭光
幻想會有好成績  各種HOPIUM

開賽直接碾壓式的被打爆  夢直接醒
一開始還會生氣，後面變成失望自暴自棄，最後開始創作文

啊哈  怎麼好像有既視感

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.40.139 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1679588723.A.30C.html
推 S890127     : 差低
→ S890127     : 我覺得三明治那個就是有點像台灣大冰奶吧
→ cornsoup    : LCO觀眾也懂The Rest
推 wwl0909     : BYG法務該出動了吧
→ amsjay0829  : 啊哈 沒事的啦
推 SweetRice   : 哭了
→ iMElLoN     : 沒毛病，這也是國際賽，所以他們只是把我們的經歷
→ iMElLoN     : 流程提早感受罷了 xD
推 Eienno0921  : pcs觀眾早就不期不待了 lco的還有夢想喔？
推 a524528     : 能跟PCS打的有來有回不算夢想吧
推 JoelEmbiid21: 我是你們的閨蜜