[閒聊] Nash你進來一下 這個賽後採訪

[Tiandai (天代)]

只能說辛苦了
被抓來賽後採訪還要充當口譯


一般人通常會以為中英文都很好的人就能輕鬆做到口譯
翻個幾句不難吧 之類的

可是口譯真的難
語言能力只是基本
一瞬間的語言轉換絕對不是那麼簡單
沒經過長時間訓練的話根本做不來

當然Nash中英文都很有水準
窩也相信可能礙於經費所以沒請到專業的口譯員
只是剛好藉由這次PCS賽後採訪呼籲一下
翻譯是一門專業技術
一個人就算英文再怎麼好 沒有經過訓練也不可能口譯得非常流暢
也在此鼓勵一下Nash
（呃不過他好像也不一定需要 畢竟自稱零負評賽評）

以下推文 Nash辛苦惹你很棒 每十樓100P發到爆

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.148.87 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1691754537.A.20F.html
推 jhjhs200225 : 愛熊熊
推 fairymomo   : Nash辛苦惹你很棒
推 gccbg04465  : Nash辛苦惹你很棒
推 r51211214   : Nash 辛苦惹你很棒
推 magicforqq  : Nash辛苦惹你很棒
推 qpqp7788    : Nash辛苦惹你很棒
推 timeevo123  : Nash辛苦惹你很棒
推 happyheygao : Nash辛苦惹你很棒
推 ITA4        : 後勤整理資料+賽後分析台+主持人+翻譯==
推 mottohayaku :
推 frankxjay   : Nash辛苦惹你很棒
推 z0809449449 : Nash辛苦惹你很棒
推 likeyouuu   : Nash辛苦惹你很棒
推 s8900117    : Nash辛苦惹你很棒
推 edwin333    : Nash辛苦惹你很棒
推 eusttass    : 愛熊熊
→ sheep531531 : Nash辛苦惹你很棒
推 w320230     : Nash 辛苦惹你很棒
推 Toumzine    : Nash辛苦惹你很棒
→ mottohayaku :
推 frozenpork  : Nash辛苦惹你很棒
推 zxas570730  : Nash 辛苦惹你很棒
推 StevenTang  : Nash辛苦惹你很棒
推 c140265     : Nash辛苦惹你很棒
推 tyghfjkr9101: Nash辛苦惹你很棒
推 jjchicken   : Nash辛苦惹你很棒
→ mottohayaku :
推 Leris0112   : 還以為你要來罵人的 笑死
推 loveyoontae : Nash辛苦惹你很棒
推 xiangtingoo : Nash辛苦惹你很棒
推 ErrMan001   : Nash辛苦惹你很棒
推 A1M3R       : Nash辛苦惹你很棒
推 mimi4me     : Nash辛苦惹你很棒
推 Amychen     : Nash辛苦惹你很棒
推 cswblack    : Nash辛苦惹你很棒
噓 Wolverin5566: 恨熊
→ mottohayaku :
推 chloveryen  : Nash辛苦惹你很棒
推 Gentlemon   : Nash 辛苦惹你很棒
推 farmerlai   : Nash辛苦惹你很棒
推 MiCross     : Nash辛苦惹你很棒
推 Lesterz     : 太暖了吧
推 holaaaa     : Nash辛苦惹你很棒
推 wsmsnoopy   : Nash辛苦惹你很棒
推 popo8512328 : Nash辛苦惹你很棒
推 twodollar   : Nash辛苦惹你很棒
推 mottohayaku :
推 bco1227     : Nash辛苦惹你很棒
推 snes9xw     : Nash辛苦惹你很棒
推 peter0712   : Nash辛苦惹你很棒
推 kbc403      :  Nash辛苦惹你很棒
推 t19960512   : Nash辛苦惹你很棒
→ bluejark    : 怎麼有腦粉= =
推 chanyoung526: Nash辛苦惹你很棒
推 sam0308     : Nash辛苦惹你很棒
推 cornsoup    : Nash辛苦惹你很棒
→ mottohayaku :
推 Parahydrogen: Nash辛苦惹你很棒
推 Hollowmoon  : Nash辛苦惹你很棒
推 darren6492  : Nash辛苦惹你很棒
推 cvb58129    : Nash辛苦惹你很棒
推 suxen1094   : Nash辛苦惹你很棒
※ 編輯: Tiandai (118.169.148.87 臺灣), 08/11/2023 19:57:26
推 t32908      : Nash辛苦惹你很棒
→ mottohayaku :
推 doublejade  : Nash辛苦惹你很棒
推 patrick123  : Nash辛苦惹你很棒
推 leokailin   : Nash辛苦惹你很棒
推 CY6cKwgf6   : 先到LCK頂藝術哥賽評位置再回PCS分析台
推 princejack  : Nash辛苦惹你很棒
→ CY6cKwgf6   : 打完還要雙語採訪真的辛苦
推 WhiteMouse  : Nash辛苦惹你很棒
推 yellowjuice : Nash辛苦了 你很棒
推 q119311     : Nash辛苦惹你很棒
推 TroyDaniels : Nash辛苦惹你很棒
推 mottohayaku :
推 wusam3109   : Nash辛苦惹你很棒
推 dalaspease  : Nash辛苦惹你很棒
推 jason5617   : Nash辛苦惹你很棒
噓 fish247520  : 你是通靈喔這樣就知道是經費不足的問題？
 老弟我建議你先刷個牙 我隔著螢幕都聞到你滿嘴屎味

推 Rolldadice  : Nash辛苦惹你很棒
推 asas41657   : Nash辛苦惹你很棒
推 colur       : Nash辛苦惹你很棒
推 Tepmurt     : Nash辛苦惹你很棒
推 mottohayaku :
推 jimmyisgay  : Nash辛苦惹你很棒
推 hanyu1012   : Nash辛苦惹你很棒
※ 編輯: Tiandai (118.169.148.87 臺灣), 08/11/2023 20:02:15
推 ShiinaKizuki: Nash辛苦惹你很棒
推 ahank289    : Nash辛苦惹你很棒
推 seazure2016 : 真的 翻譯不是單純兩個語言都會就夠了
推 AllinPM     : Nash辛苦惹你很棒
推 Nigger5566  : 翻譯有多難==鄉民多益一千分隨便抓一個上去都行
推 ciyaaa      : 推
推 mottohayaku :
推 VirgoG      : Nash辛苦惹你很棒
推 tw15        : Nash辛苦惹你很棒
推 wearehappy  : Nash辛苦惹你很棒
推 ciyaaa      : Nash辛苦惹你很棒
推 z4456524005 : Nash辛苦惹你很棒
推 a124837829  : NASH辛苦惹你很棒
→ ilovenatsuho: Nash辛苦惹你很棒
推 owen410     : NASH辛苦惹你很棒
推 jackyyah    : Nash辛苦惹你很棒
推 pureming    : Nash辛苦惹你很棒
推 yukiyg      : Nash辛苦惹你很棒
推 Elainacute  : Nash辛苦惹你很棒
推 jianing87   : Nash辛苦惹你很棒
→ yukiyg      : 是說那個新加坡小姐姐呢？其實請她來也行我覺得
推 Xxeytea     : Nash辛苦惹你很棒
推 MeowJohn    : Nash辛苦惹你很棒
推 binchilling : Nash真的很強
推 TKjoe619    : Nash辛苦惹你很棒
推 happyheygao : Nash辛苦惹你很棒
→ binchilling : Nash辛苦惹你很棒
推 max366629   : Nash辛苦惹你很棒
推 yas4403     : 推
推 sam2468sam  : Nash辛苦惹你很棒
→ yas4403     : Nash辛苦惹你很棒
推 Denny224    : Nash辛苦惹你很棒
推 nashsteve   : 解釋一下不是經費不足，是我自己提議想練團隊給我
推 lspslaw     : Nash辛苦惹你很棒
推 helloeric   : 熊姐看我這邊 givePLZ
→ lspslaw     : 樓上本人
→ nashsteve   : 機會的。我今天真的太緊張，明天再給我一次機會
 OK Nash加油

→ s210125     : 這我看過 阿賓也表演過類似的
推 doraaisme   : 可惜超過100
推 mod980      : 說你通靈就說人滿嘴屎 不知道裝屎的是誰
推 pizza81324  : Nash辛苦惹你很棒
推 S0323109    : OK明天加油
推 BLotus      : Nash辛吉德你很棒
推 ntujang     : Nash辛苦了你很棒
推 Katon0119   : Nash辛苦惹你很棒
推 fman        : Nash辛吉德你很棒，口譯是真的難，因為一邊要聽又要
→ fman        : 很快的一邊講出來，不過選手訪談翻譯比較輕鬆，不一
→ fman        : 定要照翻，翻得順讓該語系觀眾聽的懂甚至聽的爽就好
推 nelson9461  : Nash辛苦惹你很棒
→ fman        : 像betty講要JT洗好脖子等他們，要翻wash your neck
→ fman        : 就少了點氣勢，直接翻we will kill you會更簡單明瞭
推 vrtffeoz    : Nash辛苦惹你很棒
推 genelu92    : Nash辛苦惹你很棒
推 KingoO      : Nash辛苦惹你很棒
推 happyheygao : Nash辛苦惹你很棒
→ LuciferRT   : Nash gogo
推 gracetrade  : Nash辛苦惹你很棒
推 dos01       : 笑死 我也是看到這個ID 還以為要開噴老媽了
推 lebronlp097 : Nash辛苦惹你很棒 不用發我 Nash你是真的棒
推 luke031901  : Nash辛苦惹你很棒
噓 Kasima      : 一句語氣正常的問句就說別人滿嘴屎味，我看是你的
→ Kasima      : 鼻子塞滿屎才對
推 yelredorange: Nash辛苦惹你很棒
推 happyheygao : Nash辛苦惹你很棒
推 willia5566  : NASH辛苦惹你很棒
噓 littlebonnie: 你的回覆比推文噁心多了
推 PlayBoyZ    : Nash辛苦惹你很棒
推 maray5566   : Nash辛苦惹你很棒
推 kjiu1223    : Nash辛苦惹你很棒
推 Junt418     : 幸苦了
推 MaRin0725   : Nash辛苦惹你很棒
噓 a43164910   : 笑死 結果被本人打臉不是經費問題 現在是誰滿嘴屎阿
推 Greaichx    : Nash辛苦了 你很棒
推 bollseven   : Nash辛苦惹你很棒
推 siemenss    : Nash辛苦惹你很棒
噓 marginal5566: 聽說這裡噓人嘴巴會被塞屎
推 TweLVe1228  : Nash辛苦惹你很棒
噓 algebraic   :
推 kengal      : Nash辛苦惹你很棒
噓 owen5566    : 笑死 本人打臉
推 ilovekanina : Nash 辛苦惹你很棒
推 eric900311  : Nash辛苦惹你很棒
推 liu5875     : Nash辛苦惹你很棒
推 pYunyun     : Nash辛苦惹你很棒
噓 IokUdiefirst: 通靈滿嘴屎喔
噓 hjhhj1234   : 兩個嘴吧都是屎
噓 s869225     : 我隔著螢幕也聞到滿嘴屎味了
噓 koy784512   : 差低
推 inmyplace   : Nash辛苦惹你很棒
推 a25155199   : Nash辛苦惹你很棒
→ horse2819   : 翻譯真的是門藝術 懂意思跟翻譯過來是2回事
噓 liu2007     : 人家說你通靈就說人滿嘴屎，笑死
噓 miarika123  : 叉滴
推 babaka      : Nash辛苦惹你很棒
噓 bear15328   : 可憐
推 yangur      : Nash 辛苦惹你很棒
噓 a2234843    : 原來發錢等於有底氣瞎噴人 差低
推 cyc41729    : Nash辛苦惹你很棒
噓 c871111116  : 經典腦補發錢牡蠣賺爆文
推 redickshot25: Nash辛苦了！
推 CATALYST0001: Nash辛苦惹你很棒
噓 ig49999     : LOL板又翻車
推 snowkiss    : Nash辛苦惹你很棒
噓 DON3000     : 態度真差
※ 編輯: Tiandai (118.169.148.87 臺灣), 08/11/2023 20:45:09
推 ovodick     : Nash辛苦惹你很棒
推 thumba64475 : Nash辛苦惹你很棒
→ a1216543    : nash打你臉欸  你要不要高光噴一下nash滿嘴屎
推 samm5y3     : Nash辛苦惹你很棒
推 Jun1025     : Nash辛苦惹你很棒
噓 darren2586  : 腦補被打臉笑死
推 BigLobster  : 即時口譯真的很難==
推 jaredex02   : Nash辛苦惹你很棒
推 tmpss90105  : 要洗幾篇阿，煩死了
推 kevin02287  : Nash辛苦惹你很棒
推 b551122     : Nash辛苦惹你很棒
推 timothy911  : Nash辛苦惹你很棒
推 HughHuang   : 身兼多職又帥 根本電競大谷翔平 勞工之恥
噓 Xerchieh    : 純噓腦補人身上有屎，怪別人嘴巴有屎味
推 Suntia      : Nash辛苦惹你很棒
推 temo890822  : Nash 辛苦惹你很棒
推 ChingChong  : Nash辛苦惹你很棒
→ AKB5566     : 笑死
→ george00799 : Nash辛苦惹你很棒
→ george00799 : Nash辛苦惹你很棒
→ tindy       : OK nash=bin
推 jay920314   : 推零負評 真的很厲害
→ algebraic   : 看來事實證明 有發錢就是等於有底氣蝦噴人
推 CSAKF       : https://i.imgur.com/BgcUx0F.jpg
推 Yuuhuawei   :  Nash辛苦惹你很棒
→ TaiwanFight : 會英文就會翻譯  到底有啥難的==
→ TaiwanFight : 只有同傳口譯才真的需要專業啦
推 Parahydrogen: 期待樓上報名
推 A00610lol   : Nash辛苦惹你很棒
推 hpj0126     : 明年就往國外跑囉
推 egg12314    : Nash辛苦惹你很棒
推 uthinkz     : Nash辛苦惹你很棒
推 ArlenBeard  : Nash辛苦惹你很棒
推 joywilliamjo: Nash辛苦惹你很棒
推 trbr        : Nash辛苦惹你很棒
推 s2245781    : Nash辛苦惹你很棒
推 ayanami41   : Nash辛苦惹你很棒
推 keria0507   : Nash辛苦惹你很棒
推 joechen03   : Nash辛苦惹你很棒
推 wuchidu     : 零負評賽評連翻譯都in between
推 yppppp      : Nash辛苦惹你很棒
推 zsquarez    : 恨熊熊
噓 drsung48    : 罰錢招黑
推 conformity  : Nash 辛苦惹你很棒
推 circle2012  : Nash辛苦惹你很棒
推 samwang7027 : Nash辛苦惹你很棒
推 QuakeRz     : Nash辛苦惹你很棒
推 a3229868    : Nash辛苦惹你很棒
推 clippershi  : 笑死 本人打臉
推 zeoliu1528  : Nash辛苦惹你很棒
推 pc0913      : Nash辛苦惹你很棒
推 Wall08377   : Nash 辛苦惹你很棒
噓 hjhhj1234   : 這錢有屎味
噓 chinobe     : 通靈惱羞
推 cloudpsp    : Nash辛苦惹你很棒
推 lvc1332     : Nash辛苦了你很棒
推 you5978     : Nash辛苦惹你很棒
推 zhrkdms     : Nash辛苦惹你很棒
推 kktsai2020  : Nash辛苦惹你很棒
推 imtheweakest: Nash辛苦惹你很棒
推 rotiars     : Nash辛苦惹你很棒
噓 peter28222  : 差低
推 Steyee      : Nash辛苦惹你很棒
推 KiniroMosaic: Nash辛苦惹你很棒
噓 miarika123  : 有錢真的可以為所欲為
噓 Kasima      : 亂噴被打臉就裝死，再噓一次
推 w1g0824     : Nash辛苦惹你很棒
噓 liu2007     : 還裝死啊？真噁心
推 burtchen    : Nash辛苦惹你很棒
推 willy950260 : Nash辛苦惹你很棒
噓 darren2586  : 有錢真的是為所欲為呢