Re: [閒聊] 主播賽評別再滿口中國用語了

[Jennings7 (Akephalos)]

是說...撇除政治因素，畢竟是播報比賽給觀眾了解競技內容，不是選手自己團隊溝通，太多中國用語本來就不恰當吧？

沒接觸太多中國遊戲文化的人很難第一時間理解，就好像看臺灣播報籃球結果都一直講「蓋帽」、「搶斷」，怎麼聽都不大對啊！為什麼看個比賽還需要另外了解臺灣版本遊戲看不到的岩雀、輪子媽是誰，或是炸魚下飯是什麼意思？

另外看到原文好多推文都是說不爽不要看中文台，現在看韓國或英文台倒是看的蠻開心的，韓國台除了很嗨之外，有時候請選手來分析比賽內容也很專業，純粹只是希望自己賽區的播報能再進步，不然每次都錯過大鬼的播報也是很可惜QQ

-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-G9900.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.160.186 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1698469634.A.51B.html
推 BwDragonfly : 推，很受不了那些人一直把籃框講成籃圈
推 zero9613719 : 韓國會找嘉賓 而且專業度都不錯 英文台是氣氛到位
→ lucifiel1618: 籃球用語更慘好嗎，從香港來的用語起碼八成
→ zChika      : 台灣找嘉賓就是滿口支語更嚴重
→ lucifiel1618: 你以為是在爭臺式和中式用語，但其實爭的是港式和中
→ lucifiel1618: 式用語= =
→ sioprr      : 說啥呢?小胡也滿口水平水平的，希望你去噴他
推 terrence000 : 看前幾篇就知道 有這種縱容的觀眾難怪主播台變這樣
噓 yisky       : 會覺得韓國英文台不錯是看不懂他在講什麼吧，台灣
推 qazxsw123   : 支語仔驅逐使用官方用語的人
→ yisky       : 人真的有夠可悲
→ Jennings7   : 歪樓了,籃球只是舉例用語差異，我平常也是轉英文播
→ Jennings7   : 報比較多，不太知道實際內容...
→ Jennings7   : 回樓上yisky，英文我不敢說我多好，但韓文我有個破5
→ Jennings7   : 級，一半以上內容還是聽得懂啦~
推 brazil      : 推文講小胡的 他不是支語的問題了好嗎 轉播爛又偏
→ brazil      : 頗 自己頻道也很鳥
推 likeyouuu   : 不知道韓文五級是什麼程度 但應該很猛 給個推 lol
推 BBOYstyle10 : 五級先跪..
→ BBOYstyle10 : 五級就是除了特殊專業性用語需要額外學習以外
→ BBOYstyle10 : 日常用語99%能和韓國人正常溝通
推 Ryan0801    : 恭喜有人臉被打腫了
噓 chemist1990 : 沒人逼你看
→ DecadeCay   : 韓國就是打團打架就啊啊啊 然後主堡爆炸就喊GG