Re: [閒聊] 主播賽評別再滿口中國用語了

[fortissimo96 (廢物光光)]

分享一下個人看法
雖然支語問題已經被討論到爛了
但我覺得很多人還是沒有抓到最核心的點

https://youtu.be/WGOTMbLx8MI?si=nNHOTScgZUVlQCiw

朱大的影片是目前我看到最能接受的說明
建議各位也可以撥空看一下
.
裡面有一句精華
「語言的統一並不一定會導致意識形態的統一」
擔憂中國用語入侵的人
主要是怕在文化方面被軟統一
但其實要做到這點不太容易
會因為滿口支語就覺得自己是中國人的人
我想應該並不多
因為台灣是一個很特殊的情況
選手把賈克斯講成武器、把塔莉亞講成岩雀
主播用出「抽象」「破防」「麻」等等詞語
都是因為在這個語境下
這些詞更能貼合他所想表達的東西
或者更為順口
並不是因為認同中國的政治思想
.
至於一個詞是不是支語
那就是另一個問題了
我看過有些支語警察
會用所謂的「中國用語比較表」來糾錯
但很多詞語其實不能這樣對應
因為它們的語義範圍不太一樣
最經典的就是「品質」跟「質量」了
中國用語的「質量」用法非常廣泛
「品質」「內涵」「強度」等等都是它可以表達的意義
如果有人把一場十個職業選手的solo Q說成「質量局」
在這個語境下 他是不能跟「品質」去代換的
你想 「品質局」是什麼講法？
伺服器連線品質很好的意思嗎XD
.
因而 所謂支語 應該是「用法」而非單一的詞句
比如像「坐牢」
台灣並沒有一個可以完美又簡單的說明「上路坦克打鬥士 自家打野往下刷 結果自己只能掛
主播在台上就是會很直覺的說出「坐牢局」
因為它是最能符合說者想表達的意義的詞
如果你說他是支語所以不能講
那麼這種情況下的「坐牢」應該怎麼對應呢？
.
語言接觸是很自然的事
重點是如同影片裡面提到的
「是否在自然平等不受脅迫的環境裡面發生」
「只要在自然平等不受脅迫的前提下，你完全可以選擇任何自己喜歡的語言風格」
我很認同這個觀點
至今為止也是照著自己的語感在選擇用語的
.
至於英雄名稱、招式名稱等等
這部分我也認為應該以本地翻譯為主
畢竟不是每個人都知道夜曲叫做魔騰
如果突然講一個差很多的翻譯 那聽不懂是很正常的XD
而一些常見的角色 像澤莉 卡莎 這個我倒覺得沒什麼大不了的 都聽的懂 不是什麼問題
而且有些翻譯我覺得甚至翻的比較好 當然這部分就屬於語感的問題了
.
站在主播的立場
套一句大楷在你行你上講過的
主播的工作就是要留住觀眾
如果今天講支語會讓觀眾厭惡 甚至轉台
那麼作為主播就是要盡量避免
所以 我作為一個觀眾 發這篇文
主要就是想表達 講支語其實沒什麼大不了的
愛講就講 不愛講也無所謂
如果觀眾之間這種想法變成主流
那麼主播在台上就不用為了選擇自己的詞語而感受到壓力 播報起來大概也會更輕鬆一點

-----
Sent from JPTT on my Realme RMX3363.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.174.166 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1698472354.A.86B.html
※ 編輯: fortissimo96 (49.217.174.166 臺灣), 10/28/2023 13:54:23
※ 編輯: fortissimo96 (49.217.174.166 臺灣), 10/28/2023 13:55:46
推 BwDragonfly : 我覺得你說的不一定正確，因為有些是聽久了忘記原本
噓 yisky       : 哇靠 直接不演 覺青好了啦搞臭別版現在要來搞LOL版
→ yisky       : 喔
→ BwDragonfly : 的說法。像你說質量局，原本就是講高強度
推 amen123     : 你這樣覺青會崩潰 任何一句支語都會讓他們G點高潮
→ BwDragonfly : 只有挺大陸用語的會辯說: 講品質局誰懂
推 IaKoMu      : PCS台已經一段時間 會留下來聽的觀眾也知道哪些奧
→ IaKoMu      : 匹奧簡稱在講哪些英雄 不能接受的那批都被趕走了
推 ziggs8308   : 愛支病馬上大跳腳 好好笑
→ BwDragonfly : 就像外國人到台灣或是台灣人到國外生活久了，有時會
→ BwDragonfly : 忘記某些事物的母語是怎麼講的
想了一下 你說的對 不過語言本來就會找更好更貼切的詞去取代 我是想表達這點 認不認同「質量」是一個好詞倒是另一回事
噓 Kasima      : 文化侵略就是這樣形成
噓 better83214 : 笑死那不用武統靠抖音就能統一了，某黨年輕人支持
→ better83214 : 度直接破八成
※ 編輯: fortissimo96 (49.217.174.166 臺灣), 10/28/2023 14:02:13
→ BwDragonfly : 如果要講政治，你都說"不一定會導致統一"，那也可以
推 OWOWCOOLA   : 有道理
→ BwDragonfly : "不一定還能維持現狀"
→ BwDragonfly : 說成是"不一定還能維持現狀"
推 zero549893  : 質量 視頻 這類都聽得懂就好了 日常也很多人在講
→ zero549893  : 主播台一講馬上就有人超敏感
噓 yisky       : 抖音 蝦皮 愛奇異 先禁一禁再來吵用語好不好？
→ yz1120      : 主播賽評的標準跟一般人溝通不太一樣吧，專業度口
→ yz1120      : 才用詞標準都會提高
→ Nuey        : 就因為他們是"主播賽評" 是有專業性的 才會有人噴
→ Nuey        : 不然鄉民隨便講誰要噴鄉民 你吃飽太閒嗎==
推 xxes6201    : 說的真好 JR也是
推 w45T54f     : 是啊 真有人會支語講一講就開始舔習近平嗎？
→ w45T54f     : 跟小粉紅那種買蘋果是叛國的白癡邏輯有什麼區別
→ Nielro9721  : 他是主播賽評欸，在台上用我們賽區用語很困難？如果
→ Nielro9721  : 他私下開台說什麼黃雞之類的根本無所謂
推 userYuEyUe  : 會因為支語講多了就真的叛國的本來就會
→ userYuEyUe  : 不是因為講太多支語的關係
推 ilove640    : 本來就沒什麼大不了的 就有人恐支症發作= =
→ Nielro9721  : 沒什麼大不了的但也很多愛支病發作==
推 a93103921   : 別說了 等等又要被抹愛支病了 問就是中共同路人
→ qwe910439   : 講幾句支語就崩潰 跟對岸一樣被玻璃心嘻嘻
推 slrmbenz    : 我是能接受支語啊，只是你播報拿黃雞誰聽得懂。就
→ slrmbenz    : 和馬時代說漢語拼音是國際共識我也認同，但馬仍覺
→ slrmbenz    : 得自己中國就是個笑話了
噓 iamstar     : 光這個板幾年前反支語是主流現在風向已經是55波甚至
→ iamstar     : 反過來了，還有人覺得語言和意識形態無關？真的是溫
→ iamstar     : 水煮青蛙而不自知
推 a93103921   : 那你還玩中國遊戲 你也是中國同路人？
→ RumiManiac  : 我還想說朱大到底是誰? 朱學恆? 點進去看就笑了
→ iamstar     : 所以我買日貨我是日本人？那我用iPhone我是哪國人？
→ qwe910439   : 之前反支語是英雄跟招式名稱好嗎 煮你的那個好不好
噓 kyubimon    : 樓上不然你要支持塔綠班那套？非我一族都是中共同路
→ kyubimon    : 人？
→ iamstar     : 現在不就英雄名很多人覺得無所謂了？
噓 qwe910439   : 你要不要看第一篇文原po在講啥？
→ qwe910439   : 阿不用 你看標題就好了：）
噓 iamstar     : 我回這一篇你叫我去看第一篇原po到底是什麼邏輯？
→ cccccyoyo   : 對啊 我拿iphone所以你要說我是是哪裡人
推 souyouan5050: 說你是中國台灣人啊簡單
推 bobf2121123 : 推推 這篇邏輯清晰 主播賽評不要綁手綁腳 播起來自
→ bobf2121123 : 然聽得順
推 laiteweir   : 40樓的邏輯 講中國用語的都會變小粉紅 但玩中資遊
→ laiteweir   : 戲的不會
噓 negotiates  : 閣下還真是憂國憂民 端正我國正統文化就靠您了
→ zeyoshi     : 其實那種處處反的行為反而會讓群體加速分裂 然後開
→ zeyoshi     : 始選邊站
→ HowieH      : 溫什麼水啦 蝦皮小米禁一禁再來思想審查啦