[閒聊] 翻譯是不是很重要

[howdo1793 (布比)]

早上看到山本的新聞

他在國聯第二戰說：無論如何都不能輸

媒體將其意譯為 Losing isn't an option

沒有輸的選項

雖超譯但霸氣滿點


這讓我想到哥哥接受越南採訪
https://www.youtube.com/shorts/WSFOuYNlbQA
主持：有人說你是世界第一AD 你怎麼看?

哥哥：過了 過了(謙虛)

翻譯：他說他已經超過世界第一AD


主持：接下來比賽想遇到誰？

哥哥：碰到誰就是看運氣吧，都能打

翻譯：隨便打 看他們誰運氣不好

-

然後Doggo之前有接受採訪 #1eztYeHm (LoL)

Doggo：明年可能有人會離開

結果本人開台說是亂採訪  #1f1BEkkW (LoL)

他原意是說不可能打一輩子

-

我記得以前牛排能用英文採訪

加上爆炸頭(?形象很受外國喜歡

Empt2y也是中、韓、英、粵 這選手main翻譯的

Nash也會英翻中

還有我們以前的控肉小姐姐

論翻譯的重要性

差一詞 就差幾個意思去了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.250.72 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1762223892.A.628.html
推 mermermer   : 越南翻譯是最頂的
推 kevenchia   : 山本金句臀
推 CureSeal    : 越南翻譯太專業了
推 ejru65m4    : 最頂的翻譯
推 terry2640   : 哥哥那個太好笑了。哈哈
推 zxcv820421  : 哥哥那個真的每看必笑
推 shoshosho69 : 哥哥那個一開始以為是惡搞 結果竟然是真的 笑死
推 GODENG      : 過了過了
推 GordnHayward: 過了 = 他已經超過XD
推 smch        : Never Loss
推 sarsenwen   : 越南翻譯真的很懂阿XD
推 nigatsuki   : 山本那句他今天回LA有自己喊出來
推 qd6590      : 越南翻譯真的超頂
推 shawn8887   : 哥哥那個超好笑
推 jeff666     : 哥哥翻的超好笑
推 rabbitball19: 哥哥那個竟然是真的
推 orange487   : 哥哥那個超級好笑
推 hasroten    : 越南翻譯超好笑
推 Yoimiya     : 過了 過了
推 kevin51521  : 越南翻譯op幾次都還是很好笑
推 yjlee0829   : 越南翻譯笑死
推 kk032576    : 哥哥那個翻譯XDD
推 chainstay120: 哥哥的翻譯是在說他的內心話嗎 笑死
噓 loveSETSUNA : 靠北那翻譯是哈利波特的麗塔史譏是不是啊
→ zxcasd328   : 哥哥那個翻譯是憤怒翻譯員嗎
推 BunnyBerry22: 越南翻譯超好笑
推 karta0681608: 這個翻譯加水加到不行
推 MiCross     : 麗塔史譏 XD
推 energyy1104 : 過了過了
→ Ryan0801    : 過了過了超好笑
推 loopdiuretic: 翻譯該加薪了吧
推 magicforqq  : 超好笑
推 xxdddddd1234: 越南翻譯太頂，效果拉滿
推 SYUAN0301   : 哥哥那個最頂XD
推 A9226       : 過了過了
推 huangtj     : 過了過了
推 AirO0264400 : XDdd