Re: [閒聊] 新英雄：使用釘子作戰的法師英雄

[rainnawind (正太學研究者雨颯)]

※ 引述《ElfFail (秘密)》之銘言：
: https://i.mopix.cc/pcxx6b.jpg
: https://x.com/i/status/2016268152233984014
: leaks出來的
: 叫locke
: 使用反魔法石英釘子的法鬥
: 有疊層滿層機制（類似安妮被動的計數）
: 不過用釘子聽起來比較像是東亞的釘子打草人
: 什麼咒術

撈了一下推特消息

Locke會在下禮拜的動態漫畫更新登場
https://pbs.twimg.com/media/G_tbk3TWAAAz9vs?format=jpg

妖精宮殿系列將推出的新造型名單拆包有Locke的名字 應該是伴生皮

這季新裝備，黃雙刀新上位合成裝「獵魔弩箭」（Fiendhunter Bolts）其實是他的專武
https://pbs.twimg.com/media/G_uI5pdbAAI0Yl5?format=jpg

就放大絕後爆擊的那件，神聖之箭return

然後仔細看圖就會發現這根本不是弩箭，真的就他媽是個釘子

原文的Bolts很妙，確實同時有弩箭、方鏃箭，和螺栓、螺釘兩種含意

Locke的攻擊方式如果是扎釘子，那是應該翻成「獵魔鋼釘」

但我研究了一下傳統上吸血鬼獵人的武器是用stake（木樁）這個詞

也不是bolts，所以翻譯者應該也想像不到這玩意其實不是弩箭而是釘子

姆...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.68.194 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1769578042.A.680.html
→ NankanAvenge: 沒想到借鑒這個整天抄人的有一天也會被抄
推 yu7777      : 是你嗎 釘哥
推 howdo1793   : 站樁角
推 rp20031219  : 釘工裡會
推 bysy2322    : 蛤原來不是汎的武器
推 ARNOwww     : 不如叫破滅魔劍好了 禁忌的鋼釘武器
推 andy920314  : 釘手中
推 Solid4      : 五金 螺釘尖頭的那種是screw，平頭的螺栓是bolt
→ LipaCat5566 : 會不會是汎重製順便變多元化不然吸血鬼獵人風格有汎
→ LipaCat5566 : 了
推 n7555235    : 所以要釘什麼？
推 seysem      : 有個動漫有個女生也是用鐵釘攻擊妖魔
推 LifeWalker  : 釘書機是你嗎
推 doraaisme   : 不就翻譯成獵魔釘就好啦，修仙小說還有什麼封魔釘