[閒聊] 韓網：藝術哥似乎有美麗的誤會

[question2 (問問問)]

有人把EWC許哥奪冠之後 Art 與 Jr的FB翻譯貼去韓網
那個帳號還直接叫做LCP = =
https://i.meee.com.tw/MX5mXVd.png



機翻+微潤
以下上色配合原韓文文章上色


[DK] 現任 LCP 台灣賽評 Art 在 DK 奪得 EWC 冠軍後寫下的長文
https://www.fmkorea.com/10111912423/10111979125


可能與大多數人不同，我其實在DWG最輝煌的時期反而沒有那麼的關注，
只覺得這支隊伍非常的勵志；真正注意到Showmaker時，
是在S11世界賽落敗後的發言：「失敗總是貫穿人生始終…。」

當時覺得，能用如此灑脫的態度去面對最沉重的失敗，這不是我想做卻做不到的事情嗎？
我真的對這個人感到好奇，也自此開始我的許秀(DK)之路（？
但我也沒想到，那竟是最後的光芒；與惡魔做的約定，用健康換取的實力，
似乎透支了這位少年未來的氣運；S12、S13區域資格賽的賽勒斯，S14艱難擊敗T1，
僅是星星之火不足以燎原，而在S15充滿希望的開局，卻鎩羽而歸，
我們彷彿將見證曾經意氣風發的少年他故事的結局…。

S16，DK成為LCK平均年齡最小的隊伍，大家調侃的DK幼兒園、1老帶4小，
好像讓所有人都已經忘了這位曾經的世界冠軍。即便第一與第二賽段交出還不錯的成績，
比如面對T1的讓2追3、打破對GEN的21連敗魔咒；但在香港慘遭BFX橫掃、RTM被KT讓2追3，
很難讓人相信DK是真正的強隊；甚至我自己都曾冒出許秀開心就好的想法，慢慢帶新人，
享受職業生涯的尾聲吧！

但故事來到EWC，少年終洗盡鉛華

明明賽前爆出DK公司的狀況，已經到了欠薪且尋求出售的地步，
沒有人會相信這對DK全隊來說沒有任何影響，甚至觀眾都在調侃，自費打比賽，
辛酸畫面流出等等，但所有的聲響，都在淘汰賽開始後戛然而止。

逆轉擊敗BLG，正面擊潰GEN，3：0送走KC，這根本是小說也寫不出來的劇情，
短短三天就足以讓全世界掀起瘋狂；即便不是DK粉絲，也會情不自禁被他們這一路的
顛沛流離給深深吸引，更何況是一直關注著的我們呢？

Siwoo、Lucid、Showmaker、Smash、Careeer，我們看到的不僅僅只是比賽的勝利，
更是對夢想的永不放棄；最純粹的追夢少年在此刻鉅細靡遺地呈現在舞台之上！
恭喜DK拿下EWC英雄聯盟的冠軍、恭喜Smash拿到FMVP慶祝他的20歲生日，
以及Showmaker睽違5年的冠軍獎盃！

最後是一點點我的感謝，5天的EWC，謝謝有來看台的觀眾陪伴感冒人一同見證DK這一路
的艱辛；我知道EWC的冠軍可能在嚴苛的眼光看來沒那麼重要，
但追夢的過程從來都不是一蹴可幾，希望這能成為他們基石，讓他們往更遠大的夢想邁進
（對我就是說世界大賽，拜託了）

「失敗總是貫穿人生始終，但只要不放棄終有一天會得償所願。」
我愛許秀，DK加油！




留言：

我們彷彿正在看著一名曾經比任何人都耀眼的少年，他的故事逐漸走向終點。

許秀加油。


哈哈哈，我還想說 ShowMaker 有講過這種話嗎？查了一下，原話是：


「比賽結束後我有點恍神發呆，但大家想想，人生中不就是會有各種失敗嗎？
  加上東河哥（Khan）說這是他最後一舞了，希望能開心一點，
所以我們才商量好要在記者會上表現得愉快一點。」

結果前半段被翻譯成「失敗貫穿人生」，中國老哥們又被感動到了（笑）。
在韓國，大家只是把這段當成調侃 Khan 的梗，笑笑就過去了。

-- 哈哈哈，我還想說：「我明明看過那場 2021 年拿到亞軍後的訪問，
怎麼完全沒印象？」查完才發現，沒印象才是正常的。
我還以為自己是因為只拿亞軍的打擊太大，主動把那段記憶刪掉了。

-- 我剛才還在驚訝：「他居然講過『失敗貫穿人生』這麼帥的話？」
原來是超譯（笑）。

-- 這句和他在 2020 世界賽時說過的：

「如今獎盃就在眼前，我必須牢記，這或許是我此生僅有一次的機會。」
這兩句真的很常被拿來用（笑）。


嗚嗚，真好。

無論今年最後會如何收尾，身為一名英雄聯盟粉絲，能夠再次相信許秀，我很開心。
一起加油吧。

昨天單排時，上路越塔失敗了。
看完這篇，我決定再試一次。
-- 這一次失敗即將再次貫穿你的這場遊戲了……
-- 哈哈哈哈。
-- 哈哈哈哈。

喔，許秀真帥。

即使在 2021 年決賽遺憾落敗時；

即使贏下比賽後，看到 Canyon 在隊內語音影片裡責備下路，
讓我覺得隊伍的溝通過程似乎出了問題時；

即使悉心培養的打野，因為渴望奪冠而轉投其他隊伍時；

即使 ShowMaker 使用維克特時主動讓出補刀，而其他隊伍都在玩雙核心陣容，
他們卻仍執著於 Vi－塔莉雅組合時；

即使他被嘲諷成「冷冷秀」，讓我覺得隊伍是不是在強迫可能已步入生涯黃昏期的
ShowMaker 打一場艱難的戰鬥時；

即使隊伍的表現總是差最後那 2%，被酸是高級配角，大家也總說「Dplus 果然就是
Dplus」時；

我依然沒有放棄 DK……

希望他們今年不只在 EWC，也能用更好的成績完成這段旅程，證明我的選擇沒有錯。嗚嗚
……

哭爆了。

真的很感人……嗚嗚。

感動。

果然中國老哥們很懂浪漫。嗚嗚。

ShowMaker 在中文圈的人氣比我想像中還要誇張，哇……

是啊，每個人對 EWC 賽事地位的看法或許不同。

但很多了解 ShowMaker 和 DK 這五年來歷經波折、最終奇蹟奪冠的過程與故事的人，似
乎都在為他們慶祝，也深受感動。

這篇文章真的寫得很好，很能觸動人心。

寫得真好……明顯感覺得出來是真愛粉。

文章裡傳達出的真心如此強烈，實在很難不被感動。

======================================================================

[DK] 現任 LCP 台灣主播 JR：
「無論在 DK 的過去、現在，還是未來，許哥永遠都在。」
https://www.fmkorea.com/10111703930

許哥！！！能見證你們的奇幻之旅
真的很開心啊！！！恭喜 DK！！！
「當聯賽沉寂，他挺身而出重鑄昔日榮光；當戰隊身處困境，他義不容辭燃盡自身鋒芒」
「DK 的過去、現在、未來 都有著許哥的身影」
這就是許哥、這就是 DK 的故事！！


留言：

「DAMWON 的過去、現在與未來——ShowMaker。」

神許秀。

大許秀。

哇。

這次奪冠真的讓人特別開心。

選手和教練團被拖欠薪水，就算再怎麼職業，終究也還是人。大賽將近時，
難免會動搖，鬥志也可能下降。
但他們知道隊伍只要稍有差池，就可能面臨存亡危機，也理解現在的處境。
結果大家反而團結一心，認真準備，以出色的表現拿下了這座沒有人預料到的冠軍。

而且在 DK 的訪談影片裡，所有人也沒有忘記感謝那些從上一次贏得一級賽事冠軍後，
陪伴他們整整五年的粉絲。
只要是長期關注聯賽、一路看著 DK 和 ShowMaker，了解他們這段故事的人，
我想真的不可能不被這次奪冠感動。

注重「俠」與「義」的武林精神。

耶穌。

ShowMaker 在中文圈的人氣真的誇張得不像話。
-- 終身效力 DK，又有完整的故事線，最後成功奪冠。
幹，這完全就是中國老哥最喜歡的劇情。

神秀。

2020 年把現場打成圖書館後，居然增加了這麼多粉絲，真的很神奇。
============================================================================


今天中文也有轉播Geng和 Dk的比賽唷

https://i.meee.com.tw/9dqvC0J.png

笑死，這麼這麼剛好也是這兩個XDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.18.118 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1785570617.A.2DA.html
推 cornsoup    : 逆輸出
推 Knicksmelo  : 如今獎金在我面前
推 NankanAvenge: 是懂中文的韓國人翻過去還是懂韓文的朋友翻過去的
→ tindy       : 許哥名言都是中翻後變帥的 重鑄LCK榮光也是
推 rhox        : 我懂韓文的朋友說
噓 Minguo1016  : 所以許哥沒說過這句話喔？害我為這一句哭過
推 clippershi  : 幹笑死 是超譯喔 但還是愛許哥
推 IaKoMu      : 看懂韓文的韓國人都說，原來是中文圈超議 白感動這
推 fever200977 : 愛許哥
→ IaKoMu      : 麼久
推 chou3321    : 我韓朋
推 DameTime777 : 重鑄榮光也是 還有23年四強Faker的All roads to me
→ DameTime777 : 翻成唯我屹立不倒也是
推 cikanyuohai : 靠腰 原來是超譯
推 jeff235711  : faker chovy前導說的證明給我看
→ jeff235711  : 是不是變成過得了我再談未來
→ jeff235711  : 這就是卡桑蒂有對就好
推 zxcv820421  : 所以是超譯後自我感動？
推 dearbarry   : 不過上海圖書館 沒讓許秀被黑也是挺神奇的
推 DameTime777 : 噢不對All roads to me是翻成都難逃與我相遇
→ question2   :  條條道路通Faker
→ DameTime777 : 浪花淘盡唯我屹立不倒是另一句
※ 編輯: question2 (123.194.18.118 臺灣), 08/01/2026 16:05:18
→ class21535  : 本來就很多翻譯過的名言不是原本的意思
※ 編輯: question2 (123.194.18.118 臺灣), 08/01/2026 16:06:36
推 CCADB       : 尺哥說看片打很爛 翻譯美化 還被尺哥糾正
推 ideallife   : ...原來是超譯喔
推 sonyjuij    : 不是打怎樣 人家是問他看片人怎麼樣 他說不好 翻譯
→ sonyjuij    : 尷尬圓說不錯 他要求重翻；翻譯重新說還好，他用中
→ sonyjuij    : 文說「不還好」
推 a0307       : 靠北 原來翻譯加水喔 Y
推 luntalk     : 中國很多超譯的句子，有時候都失去願意了
推 keroro39    : 美麗的誤會也是加水吧 內文直接寫中國老哥 翻譯通病
→ luntalk     : 原意
推 JWrld4L     : 我還以為大多數人都知道是超譯
推 lsps9151014 : 就算是超譯也不妨礙許哥牛逼
推 a1216543    : 我覺得也沒那麼超譯XD
推 jaffson8909 : 逃不過江湖相望之間
推 JarvanII    : 好的超譯也沒不錯
推 fff417      : 這也沒失去原意吧?
推 bygamantou  : 許哥粉文采太好一直把許哥發言翻譯得像文豪= =
推 Minguo1016  : 原話：人生中不就是會有各種失敗嗎？
→ Minguo1016  : 這句話超級普通好嗎？原來是中國人超譯
推 aram9527    : 大許秀
推 ILoveOppai  : 這就是卡桑地會不會也是超譯
推 sakurarein  : 原來北極熊有氣氛下路喔？
推 bombz69528  : 很多世界賽的名台詞確實都是超譯XD
推 hupshahu    : 中國老哥們又被感動到了
推 Elise0225   : 居然是誤會qq
推 lampar5566  : 看來是超譯 但沒差啦
→ Meowcc      : 幹 是超譯喔 還我眼淚
推 mingchee    : 人生有各種失敗 失敗貫穿人生終始的意思哪裡不一樣
推 zeyoshi     : 所以khan那晚吃的辣雞麵是 失敗的麵 嗎
→ tindy       : 沒啥不一樣阿 有人就覺得美化過就超譯
→ tindy       : 不就信達雅的雅
→ sakurarein  : 我也覺得意思好像沒差，翻的比較文青？
推 zhong871201 : 原來是人造牛逼喔
推 mrlucas8891 : 還是得怪秀兵的翻譯素質太高了 許哥牛逼
→ Meowcc      : 意思是沒差 但放在S11決賽敗採感覺差很多 體感會覺
→ Meowcc      : 得秀言之有物 但原意沒有那麼高大上
推 koiiro      : 如果是歌詞這樣翻超神，但這個不一定合適
推 qd6590      : 也沒有到超譯吧 意思是有到 但被翻成超帥名言XD
→ qd6590      : 實際上他說的意思就跟這個差不多 只是沒那麼率然
噓 sal60614    : 不是，如果許哥是說四強就算成功要怎麼潤色？本來意
→ sal60614    : 思就差不多只是翻譯用文字的美加強了啊
推 budaixi     : 腦粉超譯正常==
推 nothink0    : 許哥牛逼
推 koy784512   : 許哥牛逼
推 clay030     : 原來是超譯喔 我破防了= = 愛許哥
推 a0561349    : 其實很多人都知道是超譯 但本質還是那個意思沒錯
推 ideallife   : 失敗總是貫穿人生始終 這句翻成韓文一樣辣麼帥的嗎
噓 Minguo1016  : 真的還我眼淚
推 SomiSomiNo1 : 許哥牛逼
推 marty7976   : 意思一樣阿，只能說翻譯的文采很好，翻了一句歷史
→ marty7976   : 金句
推 black510113 : 失敗貫穿人生和人生各種失敗不是一樣意思嗎 只是一
→ black510113 : 個有修飾過而已吧
推 crazy6341556: 好好笑
推 anglesita   : 結果許哥隨便說說 超譯成超帥句子
→ Vasek0409   : 中國人最喜歡超譯了，嘻
推 zxc6422000  : 其實也還好，意思跟原本差不多，只是美化了修辭
推 jolier327   : 覺得不算超譯，只是翻譯的人文采更好
推 jo8087      : 我也感覺不是超譯 頂多說用文采美化了意境而已 畢
→ jo8087      : 竟是敗者採訪說出來的話 但意思並沒有變啊
推 Artoria520  : 冷住