[閒聊] 華人界lovelive的軌跡(2)

[CombatSniper (苦難已經結束 光明正到來)]

前文先看

接下來說說澄空 vs LE

當年LL還是開放的時候
兩家字幕組開始競爭
一家是源自於百度LL吧由銀子 JONO等三巨頭帶領的LE
(三巨頭的稱呼是因為當時三人的財力負擔了絕大多數的片源費用
其中JONO當時住在舊金山)
一家是華盟與澄空學園組成聯盟

當時澄空做了一個很大膽的舉動
將日香翻譯為仁子
(這邊要注意的是
當年 其實矢澤妮可這個名稱已經被用好幾年了
也是被接受的名稱)
但是LE與其支持者強烈的表達不能接受

然後在澄空學園的論壇上
就出現了一堆投訴文
說名字亂翻 團體名稱脫誤等字眼

導致澄空學園不得不在第十話做出更正
將使澤仁子改為妮可
但是後來澄空又改回他們的翻譯

現在百度的貼吧上
仁子還是禁語
禁止被使用的字眼

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.33.166
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1422464148.A.84B.html
推 mike2685a: 禁語...
→ YellowDaYOOO: 仁子XDDDD有聽說過
推 Adipz: 仁子是紅之王嗎？可我是黑雪派的
→ YellowDaYOOO: 樓上XDDDDD
推 f59952: 有看過這種字幕ww
推 uu26793: NICO 妮可 日香 仁子 妮歌 各方混戰XD
推 fishimage: 我最初就是看到仁子版的wwwwww
→ ducamao: 日香 仁子 妮摳 好亂
推 nkes60917: 自從大天使出來之後黑雪股動搖中
推 YellowDaYOOO: 阿是梓喵 (大霧
推 aaaaooo: 小隻的大天使超棒hshs
推 Asakura1397: 妮可 是一出來沒多久就被用在介紹了 台灣也是
推 kkyyk: 我發現我手邊庫存的修正版就是用仁子XDD
→ CombatSniper: 不過現在官方有個疑義在中文社群未解釋
→ CombatSniper: 就是寫作nico還是niko 因為其實有官方文件做niko
→ CombatSniper: 這點至今不可考
推 uu26793: niko好像是羅馬字吧?
推 f59952: 現在都用NICO居多 不過KO的話念法也是一樣
→ ducamao: 打字要打にこ（？  改好看一點就K->C(?
→ f59952: 不過像是ELI  在廣播中一直強調是L 不是R
推 uu26793: ERI也是羅馬字阿 望向raburaibu(?)
推 LinTom: 林口wwwww
推 NanjoAina: 感覺原po也有LE和Nyasub的卦(喂
→ ducamao: ラブライ（嗝～（盯母蛇
→ CombatSniper: LE的掛其實可以說好幾天啊 只差不是99 nights了www
→ CombatSniper: 還有ck之分 在德文就差了 德文裡面K的字彙較多
→ CombatSniper: 例如德語的短小 kurz 壓縮機 kompressor
推 sora10032: 25
推 cos1010: 想聽LE跟Nya的掛耶w
推 TokuiSora: 還有個黑川實業，想聽LE拆夥(?)成這兩間的掛～
推 kyle1341: 紅之王亂入啦
推 Clarist: 仁子仁子仁～
推 Diaw01: 紅之王離開那台大砲機體就只是個仁子
推 NanjoAina: 黑川實業好像是專攻有三森的作品？
→ terry88219: 紅之王笑死www
推 allergy: 想聽LE與Nya的掛+1
推 Otter3: 想聽字幕組八卦的後續XD
推 hanakoganei: 沒錯~www 那陣子微博滿屏都是aji人www
推 KMUer: 這有什麼好爭的……只是個翻譯