[閒聊] 場刊序言+場刊螢光棒開箱

[TokuiSora (Soramaru)]

已獲得轉載許可
翻譯：bone   校正：午夜場

--

【序言】

現在回想起來，一切的開始—只不過是一時興起而已
某一天，在我心中誕生的小小的夢想
假如，我們成為了校園偶像，能夠變得有名的話
也許就能拯救國立音木阪學園—在這個都市的名為秋葉原的街道的角落—
正被少子化困擾，瀕臨廢校危機的我們的學校
在我的心裏不經意間滑落的一滴小小的夢想

為了拯救宣布3年後廢校的我們的學校
只是這麽想著就開始了向著校園偶像的挑戰—
但是，當然不是那麽簡單就能辦到的
困難的事，難過的事，當然—也有哭過的日子.

但是，在這之中
即使是我們的笨拙的摸索著的校園偶像活動
也一點一點溫柔的應援著的LLer的各位的存在—
讓我們，終於來到了這裏
最初的時候呢，會一直很緊張的想—
居然會有為如此平凡的我們應援的人在，這是真的嗎?
但是，不經意間大家的強而有力的應援，真的推動著我們向著前方奔跑—

加油吧
努力就可以了哦
這樣的話語
給予了我們永不放棄的力量

困難的日子，難過的日子，就算是哭泣的日子—
也一直，一直和我們μ's一起度過的LLer的各位
我們今天能站在這裏，全部都是拜大家所賜♥

今天的live如果能將我們的這種心情傳達出哪怕是一點點也好
愛與感謝以及—想跟大家一直在一起的心情！

因為，這樣來看我們live的各位，就已經是優秀的μ's的一員了嘛！
所以，和這樣重要的第10位成員的各位一起
一起用盡全力燃起來，讓今天成為人生中至今為止最開心的一天吧！

那一天，向著滿開的櫻花喊出的話語
「叶え！私たちの夢——」

為實現了我如此不知天高地厚的願望的各位，獻上今天的live
為大家準備了，從今以後，能變成一直一直珍藏一生的寶物般的live哦♥
那麼，要開始了哦？準備好了嗎？
一、二——μ's，music start!!


--

【個人訪談】

新田惠海

Q1如果有一周的休假，想去哪裡旅行，想去哪裡「GO→GO！」呢？
        北歐！想坐在西伯利亞雪橇犬拉的雪橇上看極光☆

Q2請告訴我們，至今為止發生的「夢一般的事情」。
        10年之前的夢想變成了現實♪

Q3現在，最想實現的「夢想」是什麽？
        自己制作獨創點心！

Q4請告訴我們，最近身邊發生的「sensation」般的事件。
        忘了自己在網上下過的單，又重覆下了一次，
        結果送來48罐720ml的番茄汁。。。


南條愛乃

Q1如果有一周的休假，想去哪裡旅行，想去哪裡「GO→GO！」呢？
        想去海外，也想拍照片…。

Q2請告訴我們，至今為止發生的「夢一般的事情」。
        生日LIVE的時候和粉絲們在一起度過的！
        下次希望會場更大點再舉辦一次！！

Q3現在，最想實現的「夢想」是什麽？
        想要駕照。

Q4請告訴我們，最近身邊發生的「sensation」般的事件。
        充電線被我的貓咬壞了…。


內田彩

Q1如果有一周的休假，想去哪裡旅行，想去哪裡「GO→GO！」呢？
        和家人一起去夏威夷！
        小時候就約定好了「要帶媽媽去夏威夷！」♪

Q2請告訴我們，至今為止發生的「夢一般的事情」。
        看到（NHK放送的）『MUSIC JAPAN』中μ's演出畫面的時候！！
        演出和攝像就和動畫二期的OP一模一樣，
        「好厲害！好厲害！」就如同夢一般…！

Q3現在，最想實現的「夢想」是什麽？
        “現在”的話，希望μ's單曲能奪得O榜第一♪
        這也是大家的夢想！！！

Q4請告訴我們，最近身邊發生的「sensation」般的事件。
        老家群馬縣的吉祥物ぐんまちゃん
        獲得了「ゆるキャラグランプリ２０１４」第1名！


三森すずこ

Q1如果有一周的休假，想去哪裡旅行，想去哪裡「GO→GO！」呢？
        南方小島♪什麽都不去考慮聽著波浪的聲音睡午覺♪

Q2請告訴我們，至今為止發生的「夢一般的事情」。
        能接觸到聲優的工作♪能遇見各種各樣的角色就如同夢一般。

Q3現在，最想實現的「夢想」是什麽？
        能流利的說英語！然後去海外旅行♪

Q4請告訴我們，最近身邊發生的「sensation」般的事件。
        親人結婚，增加了新的家族成員！！


飯田里穗

Q1如果有一周的休假，想去哪裡旅行，想去哪裡「GO→GO！」呢？
        用密集的日程表去周遊海外3個國家吧（笑）。
        想去還沒去過的國家，義大利，新喀里多尼亞，舊金山。
        目標是五大陸制霸！

Q2請告訴我們，至今為止發生的「夢一般的事情」。
        因『Lovelive』體驗的所有事，真的都如同夢一般。
        現在這個瞬間，能被各位看到這本場刊也是如同夢一般的事情☆
        謝謝大家！！

Q3現在，最想實現的「夢想」是什麽？
        把世界中的LLer召集到一個地方，
        大家一起開一周的「LOVELIVE！祭！」

Q4請告訴我們，最近身邊發生的「sensation」般的事件。
        今年的生日活動中，把到胸部左右的長髮幹脆的剪到鎖骨以上！
        形象變換☆


Pile

Q1如果有一周的休假，想去哪裡旅行，想去哪裡「GO→GO！」呢？
        果然還是想去夏威夷！但是現在是聖誕的季節，
        還是去德國的聖誕市集吧(*^o^*)
最後還是去了夏威夷啊wwwww

Q2請告訴我們，至今為止發生的「夢一般的事情」。
        從接觸『Lovelive』這部作品的工作開始    ，
        每次站上的舞台都如同夢一般(^ ^)
        『Lovelive』的LIVE就像寒冬之夜的夢一樣(((o(*゜▽゜*)o)))

Q3現在，最想實現的「夢想」是什麽？
        歌手的工作能一直做下去(*^o^*)

Q4請告訴我們，最近身邊發生的「sensation」般的事件。
        地上波裏有μ's登場！！『MUSIC JAPAN』。


楠田亞衣奈

Q1如果有一周的休假，想去哪裡旅行，想去哪裡「GO→GO！」呢？
        德國！想看足球和參觀城堡。

Q2請告訴我們，至今為止發生的「夢一般的事情」。
        現在！能遇見『Lovelive』這部作品這件事。

Q3現在，最想實現的「夢想」是什麽？
        能說英語然後一個人去海外旅行！

Q4請告訴我們，最近身邊發生的「sensation」般的事件。
        朋友的結婚典禮上，另一個朋友發表了婚約報告！
        雙重祝賀的sensation般的事件！


久保ユリカ

Q1如果有一周的休假，想去哪裡旅行，想去哪裡「GO→GO！」呢？
        帶上媽媽悠閑的泡溫泉。

Q2請告訴我們，至今為止發生的「夢一般的事情」。
        能像現在這樣在大家面前唱歌跳舞胡鬧，
        能作為表演者被需要這件事，一直都如同夢一般。

Q3現在，最想實現的「夢想」是什麽？
        在思考，回老家往返能變得只需要30分鐘嘛…之類的。
        某種意義上的夢想呢！

Q4請告訴我們，最近身邊發生的「sensation」般的事件。
        雖然沒有什麽特別的事情，可以的話
        希望每天都能發生sensation般的事件（好的方向）。


德井青空

Q1如果有一周的休假，想去哪裡旅行，想去哪裡「GO→GO！」呢？
        想去巴黎！想看羅浮宮的美術館，想看看藝術家們誕生的世界！

Q2請告訴我們，至今為止發生的「夢一般的事情」。
        自己的活動或者LIVE時站在很多人面前的時候！
        很多的人看著我，聽著我說話或者唱歌，大家“哇啊”的叫喊的時候
        有種不可思議的感覺就像在夢一般。

Q3現在，最想實現的「夢想」是什麽？
        畫個新的漫畫並變成超人氣的動畫！（笑）

Q4請告訴我們，最近身邊發生的「sensation」般的事件。
        做了過敏檢查，但是結果沒有過敏的東西！
        就連花粉過敏都沒有！健康的讓我驚訝！（笑）

會去做檢查就是因為前陣子蕁麻疹有點嚴重，看來是檢查不出東西來（艸）

--

開箱～～～

unitear 大大太可愛了wwww
http://i.imgur.com/3FOBE1Y.jpg
右上還有寫にこ喔！

http://i.imgur.com/Nu0Xveh.jpg
而且包太好從外面看以為是包裝紙什麼的，很用心

http://i.imgur.com/A6GTLMD.jpg
場刊太精緻難怪一本不便宜
那個露天還台日一比一賣，
unitear 大大真心好人(跪著發文)

http://i.imgur.com/20LSssq.jpg
放個德井意思意思

http://i.imgur.com/XywpaTT.jpg
螢光棒！！
好輕喔好好按喔！！！
4月份有好的螢光棒可以舉了（噴淚）

http://i.imgur.com/pO98na1.jpg
妮可色w


非常感謝unitear 大大寒風中為版友們謀福利，信件來往也十分好聊溫柔，感謝！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.198.138
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1423155815.A.7CD.html
→ JolShika: 毫好喔
推 Roobamm: 同謝unitear 大大~ 我也是今天拿到場刊真的很精緻qq
推 f59952: 豪好
→ f59952: 當初要下訂看到場刊收單真的是最後悔的時候QQ
推 StorminLover: 推好心人~好好喔
推 aaaaooo: 有這兩個豪好ㄛ
→ ducamao: 好好ㄛ（一本2100
推 ksmll: 豪好ㄛ
推 LoveWingBell: 豪好ㄛ
推 zeuxl1988: 豪好ㄛ                          我的還要等到2月下旬
推 Zvi0911: 豪好ㄛ
→ Asakura1397: LLB豪好ㄛ                         通販不到5分秒殺
推 johnlin1591: N99叩謝翻譯(_ _)
推 bowcar: 我配著上面的niconi看，前言完全感動不起來XDDDDDD
推 zsefv333: 推翻譯
推 Roobamm: 感謝翻譯!!!
→ Roobamm: 後面小隊專訪也超多的www (推坑~~~
小隊專訪我有看到，不認識的就不太想問轉發了XD"

推 f59952: QQ
推 Asakura1397: 先推! 太晚了明天再看
推 Adipz: 大家一起開一周的「LOVELIVE！祭！             支持阿阿阿
推 johnlin1591: 「LOVELIVE！祭！」
推 Hunternine: 推翻譯
→ maiklover: 場刊好讚 愈來愈期待2月下旬了!!
推 sora10032: 推 我要等到二月下旬後才拿的到 但至少有就不錯了
推 RINsanity: 推翻譯 也推unitear~
→ TokuiSora: 三個分隊已經有兩個小隊的翻譯出來了
推 Roobamm: !! 有來源嗎?~ 想看!! 自己慢慢看有些都用猜的ww
推 peter31227: 翻譯大推~~~!
推 shintz: (((o(*゜▽゜*)o)))
推 LinTom: 推翻譯! 48罐720ml的番茄汁XDDD
推 KYUBD: 推 番茄汁好好笑啊 派派的歌手夢想莫名的戳了一下淚點
推 wiwikiki: 新單曲O榜第一嗎?應援買買買!感謝翻譯~*
推 Augustus5: 番茄汁XDDD 南醬又是駕照阿XDDDD
推 Scarlet11015: 豪好ㄛ
※ 編輯: TokuiSora (61.230.198.138), 02/06/2015 02:06:03
推 xchyyyz: 推!!感謝翻譯!!
推 kerorok66: 推翻譯～
推 Mimorin: 感謝翻譯推!!
推 kingoflag: 南醬的近期希望算是隔空放閃嗎xD
推 aliensky: 場刊真的棒！
推 NiyaSakura: 一週的LoveLive!祭 參加確定！！
推 mike2685a: 蕃茄汁XDDDDDD
推 unitear: 竟然被曬了XDDDDDDDDD                        (挖洞躲)
推 Camera8025: 推翻譯!
→ TokuiSora: 謝謝樓樓上
推 z01170117: 南醬回答讓我噴笑了