[手遊] 從剛入坑就很在意的翻譯錯誤

[ccy646889 (Wen)]

http://i.imgur.com/snoDNjt.jpg

原文

http://i.imgur.com/3Jx62ak.jpg

腐れ縁【くされえん】
孽緣，冤家，難以斷絕的不良關係，解不開的緣分，欲解不能之緣，難解之緣。





一開始想說都那麼久了該不會只我發現不對勁吧，該不會是哪個時空的設定XDDD

不過腐れ縁應該沒青梅竹馬的意思?

MAKI如果和凜花是從小認識到大，RIN根本不會被屁孩欺負...吧('・ω・)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.25.210
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1428561710.A.EB2.html
推 EliAyase: 翻譯的問題不是一直都存在...?
我知道有些翻譯確實怪怪的，但這個對我來說特別嚴重(一年生推)，改了設定什麼的……
推 a28241889: 怎麼做凝重的加代與條件是好？此外，像令人厭惡的關係
→ NiyaSakura: 而且這句沒搞錯的話...真姬也要算進去一起討論吧？
推 joyceabby: http://i.imgur.com/huljDEm.jpg
→ joyceabby: http://i.imgur.com/ZYeXZvW.jpg
謝謝你XD
那這句勉強算的上官設了ry
推 EliAyase: 日方提供其實也沒按照地域風情..有時還出現對岸的用語..
推 r31251z: 小真姬拿著一疊鈔票賞欺負小凜的屁孩巴掌
推 mileiyu: 前陣子覺醒和服鳥，她說如果如果不陪她去參拜的話，她會
→ mileiyu: "很可憐的"...但原文明明就是說悲しい，翻譯怎麼了...
推 Adipz:    ￣￣￣￣ 我會負責陪她去參拜的
醒醒
此外わしわし的翻譯也很神奇(？
推 uu26793: AG被斷www
已復原wwww
推 Erichikaunkr: 嗯....剛玩就有注意到
推 mileiyu: http://i.imgur.com/aYElYiT.jpg 翻了一下擷圖
→ mileiyu: 原文：あなたがいない初詣なんて……　ことり悲しいです   04/09 1
→ mileiyu: 記錯了不是陪她去www類似意思就是了
前面翻成你不在的新年參拜比較好XDD
不過隨便啦XDD反正官方不給改XDD
推 RINsanity: ことり：不能跟凛瘋去新年參拜的話....我難過
→ Adipz: 樓上醒了嗎
推 hjnklm: 凜風從來沒醒過
你們都醒醒，我已經跟我老婆Maki去參拜完了，最近準備去賞花呢
推 k55623: 日香日香日
※ 編輯: ccy646889 (114.35.25.210), 04/09/2015 15:20:01
推 bowcar: 所以其實台版裡面所有的翻譯都是日方自己翻譯的嗎？
推 eighty80: 這一篇完全沒人醒著嗎  明明小鳥坐我旁邊正在上課阿
推 bowcar: 樓上請把小鳥先生交出來，我老婆琴梨找牠找好久
推 Clarist: 我怎麼看都覺得樓上的話有問題...
→ bowcar: 幹XDDDDDDDDD樓上超糟糕
推 bowcar: 我開始無法直視SIF裡上次小鳥活動卡的台詞了
推 ducamao: car是喜歡頭上那隻啊..
推 LinTom: 所以maki那句的意思是花凜跟她是孽緣嗎?wwwwww
推 ducamao: 孽緣(X)傲嬌(O)
傲嬌(O)
推 a22426656: 聽說這些翻譯都要先給日方那邊審核過才能放出來，所以
→ a22426656: 玩家看到的翻譯已經經過日方那邊的承認了
→ a22426656: 日方確定後怪獸也不能再改了
推 peter31227: 這句當初看也覺得怪怪的 然後真姬我老婆
推 bw1233: 有些大陸用語真的滿明顯的
→ bw1233: 這篇真的沒人醒著 真姬是我老婆
Maki明明我老婆，你們快醒醒
※ 編輯: ccy646889 (101.11.126.110), 04/09/2015 18:48:45