[閒聊] 聽說台版翻譯都是日方有核准的?

[Augustus5 (天母李聖傑)]

http://i.imgur.com/9EaRchl.jpg

所以這張是真的還是改圖( ′_>`)


--
     ＊＊            ＊＊          ▄ > (‧ 8 ‧) <               ＊＊          
            ▆▆▆▆▆     ▂▂▂▂▂           ◤       ▆▆▆▆▆      ▌     
‧)<  ◥            ▏    ▆▆▆▆▆▆  ▄▂▄ ◢         ▃     ▏             
      ◣◥         ▎               ◤     ▃ ◤   > (‧ 8 ‧) <▎        ◤▂▂
              ▅▆◤         ▄▅▆◤                      ▅▆◤     ▄  ▄▃˙
φ             > (‧ 8 ‧) <                   だって、可能性感じたんだ♪ ▌˙▄

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.3.37.101
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1428685533.A.366.html
推 f59952: ............
推 Tristan0918: wwwwwwwww
→ TokuiSora: 中國那邊也在流傳這張圖簡體版
推 impactwhite: 哇～看到琴梨了
推 Asakura1397: Ctrl+H UCCU
推 zsefv333: 工程師也太懶了吧ww
→ TokuiSora: 是說台版跟大陸版本哪邊比較快啊？
推 ducamao: XDDDDDDDDDDDDDD我來看看
推 LoveWingBell: www靠北
推 NoMatterWhat: wwwwwwwwwwwwwww
推 JJay: 講簡中跟繁中比較準確一點，繁中好像包括香港澳門的夥伴？
推 ducamao:  http://i.imgur.com/h8GrBEw.jpg 有失落感(?
推 Adipz: wwwwwwwwwwwwwwww 都翻小鳥不就沒事www UCCU
推 PRPRHSHSLoLi: wwwww
→ RINsanity: 快笑死XDDDDDDD
→ RINsanity: 原來ㄈとり有自戀屬性
推 as305602: 鬼打牆的翻譯…
→ Augustus5: 那看來台版還有修正 不錯www 所以簡中版那是搞笑嗎ww
推 cooladam: 字幕的底圖和背景有差異 改的啦www
推 NanjoAina: 這...是把相同的字選起來之後直接置換吧w 工程師你www
推 Seudo: wwwwwwwwww
推 wense: 琴梨飛到琴梨家，琴梨看到琴梨覺得琴梨好漂亮
推 ivan609: 跟ことり一起去看ことり~~www
→ shana1227: 跟台版有什麼關係嗎?
推 doogdoog: 琴梨的羽毛好整齊呢
推 JJay: 我覺得不是修不修正的問題，有些還是日文不好的人一看就知道
→ JJay: 翻錯啊ww
→ ducamao:  http://i.imgur.com/dBLzQlA.jpg 鳥鳥震怒(?)
推 mike2685a: 靠XDDDDD
推 Kyube: 我都念ことり 不知道國外怎麼念
→ ducamao: ㄈトリ
推 JJay: 如果被翻成「琴梨先生」......會有人翻成「琴梨老師」嗎(死)
推 sismiku: 睡前開心了一下
推 Adipz: 琴梨醫生<3
推 bowcar: 替你打針
推 JJay: 琴梨博士我老婆
推 Camera8025: 琴梨長個羽毛錯了嗎ˊ_>ˋ
推 Adipz: 琴梨的毛有沒有長齊 チェック チェックー
推 stratford: ことりさんー
推 prismwu: google 琴梨种养植场
推 Kenqr: wwww 不過仔細看應該是改圖
推 peter31227: wwwwwwww
推 Frozenmouse: 搞得我好亂啊wwww
推 jacky30024: 遇到野生的琴梨 ->戰鬥 ->道具 ->背包 ->逃跑
推 DTowl: 這個我只能笑了XDDD
推 hibbb: 台版的翻譯一開始就是小鳥先生  沒有修正過
推 typekid: XD
推 zeuxl1988: http://i.imgur.com/PPbzl2F.jpg 台？XD
推 ccy646889: 這是簡版啦XDD不過台版翻譯要日方核准的話，其他版本也
→ ccy646889: 都要吧
推 sky79717: 其實覺得萌萌噠XD
推 tony90056: 琴梨飛到琴梨家 推這句
推 ducamao: 如果把說話角色改成主人公似乎一切都說的通(?
推 vaporfang: http://i.imgur.com/g4FOTCp.png 美板似乎沒甚麼問題
推 Adipz: 用代名詞太作弊了wwwww 莫忘 South Bird by amazon
推 mike2685a: 簡中版也是怪獸代理嗎?
推 uu26793: 中國是盛大 聽說跟怪獸有微妙的關係(?
推 Camera8025: 不就怪獸母公司?
推 sismiku: 推這句~ 琴梨飛到琴梨家，琴梨看到琴梨覺得琴梨好漂亮
推 sismiku: 原來移動怪獸還是給大陸賺錢的=_=