[閒聊] 声優パラダイスR vol.5-飯田里穂訪談部分

[Rippi (りっぴー)]

飯田里穂


個人感想:沒想到りっぴー還蠻常開車通勤埼玉跟東京ww還以為都是坐電車。是說Rippi
現在也是開Toyota耶，只是不知道是不是跟2010年開的那台一樣。看到停車場那段還想
說不會是要講車震吧，想說日本人怎麼都那麼開放，繼續看下去才知道是我誤會了0.0
有空應該會繼續翻下集，剩下ラブライブ！跟レーカン！的訪問部分，雖然我覺得大家
應該都很清楚可以不用我再一直講了ww

---

對Rippi的五個問題


喜啾萌1.Rippi的性格怎麼樣呢?

----------"總之不管甚麼事情都想試著做做看"這樣的類型。雖然經常失敗，
不過又會很快地站起來拍掉泥土並對自己說"不過沒關係，在努力就好了!"。
還有完全不會生分，即使是對第一次見到的人，只要一找到他的吐槽點的話，
馬上就會吐槽他。


喜啾萌2.如果可以重新選擇(人生)伺服器的話?

----------如果可以重選的話，絕對想選擇當個男生!因為在學生時代時，對
男生之間的對話非常好奇呢~超想在社團活動結束後要回家時對其他男同學說
"幹，那個咩好正!"這類型的青春會話試試看(笑)。然後在修學旅行時享受被
女生叫出去說，"我們一起拍張照吧"，然後支支吾吾地回答"呃...喔"這樣的
感覺試試看呢!!(笑)真的好想試試看阿~!


喜啾萌3.有沒有什麼珍貴的東西

----------大家寄給我的信或是禮物就是我的寶物!!由於最近能和大家直接接
觸或對話的機會變少了，因此大家藉由信紙傳達給我的留言建議我一定會慎重
的看。然後工作上遇到困境時，只要看到大家的一句"頑張ってね"或是"応援し
ています"之類的溫馨留言，都會讓我萌生一定要繼續努力下去的念頭!!


喜啾萌4.有沒有想去的地方呢?

----------想去美國西岸的都市-聖地牙哥那邊看看。前幾天在電視上看到關於
聖地牙哥的報導後，就一直很想去。第一是因為那邊是個溫暖的地方~然後那邊
還有與墨西哥的國境交界，由於日本沒有與其他國家的國境，因此讓我感覺很有
趣。想去聖地牙哥玩一下，然後感受一下在國境交界的感覺呢(笑)


喜啾萌5.現在有沒有什麼想要的東西?

----------我想要買蒸氣式潤喉吸入器!!雖然已經有可攜式的了，不過還是想買
一台大台的放在家裡~。所以現在一直在想要不要用禮券去買一台(笑)。還有一個
稍微偏離現實的願望--我想買一台車。而且我連要買那款車都決定了喔!!Toyota
公司的Lexus-RX 休旅車。因為現在是開很可愛的小客車每天通勤，總有一天想開
開看大一點的車!

---

飯田里穂訪談部分


－－－這次是在Rippi選的的約會地點(捏他)拍攝卷末特集，摩天輪這個場景給Rippi
什麼樣的感覺呢?

從摩天輪眺望出去的景色真的很美，因為很久沒坐摩天輪了，最後依次坐摩天輪好像
是五年前高中去大阪畢業旅行時，和四個朋友一起坐了紅色的HEP FIVE天保山摩天輪
。真的是好久好久以前了。


－－－如果是約會的時候去坐摩天輪Rippi覺得怎麼樣?

雖然聽起來還不錯，不過如果是想看女生在高處表現出的驚嚇反應，我覺得還是不要
跟我一起坐比較好。(意思是りっぴー他膽子很大不怕的意思)


－－－怎麼說?

因為我最喜歡高的地方了，而且我現在還可以很輕鬆的站在纜車上然後搖來搖去，享
受那種感覺(笑)。所以和我一起坐在纜車裡的人反而變成了會怕的人。完全不像個女
生呢我(笑)。

－－－那麼對Rippi而言，理想的約會地點是哪裡呢?

摁...說的也是，因為我很喜歡開車，所以能一起開車出去玩是最好的了。阿~對了我
也很喜歡停車場[註]，哪天能來個汽車旅行就太好了。順便吃個車旅必吃的菠蘿麵包。
順便提一下，即使整趟行程都讓我開也是ok的!

[註]パーキングエリア是停車場的意思，但這邊パーキングエリア巡り是開車出去長途
旅遊，然後晚上住在高速公路休息站的旅館的一項旅遊類型。然後查到的文章都有說期間
要吃麵包，不太懂為什麼。


－－－很明確的表明了真的很喜歡開車呢~(笑)

那麼現在りっぴー在名為人生的道路上，會藉由人生的方向盤做出什麼樣的裁決呢?
讓我想繼續去問Rippi接下來有什麼規劃嗎?說到りっぴー的話就會想到里P的童星身分
也很有名，請問Rippi是什麼時候進入演藝圈發展的呢?

(這段是採訪者說的不是りっぴー說的)


進入現在所屬的事務所(放映新社)是在8歲的時候。

－－－為甚麼會想加入事務所呢?

我小時候非常喜歡"天才兒童MAX"這個節目，而且也相信這世上有像是天才兒童MAX這個節
目的國度存在，接著就對媽媽說"我想成為那個世界裡的人"，媽媽就笑著說"那麼就為了
你的夢想，把這張紙填了去應徵吧!"說完就把事務所的應徵表遞給我(笑)。然後就在事務
所那唯唯諾諾地填完表格，應募完成!!對我而言那張表格就是能讓我前往天てれ的護照也
說不定(笑)

－－－但是即使進了事務所，也不代表能馬上進天てれ不是嗎?

對阿~。起先接受天てれ面試但落選了，但是明年又重新挑戰一次就通過了。我還很清楚的
記得，那是小學四年級結束時的事情唷。


－－－這就是夢想成真的原因呢!

是阿，夢想終於成真了~還蠻驚訝的。


－－－第一次見到天てれ的世界是什麼樣子呢?

"深藍色的..."我覺得(笑)。 抓到了!!りっぴー是(嗶－)


－－－為了CG合成方便所以都在藍色背景前拍攝是吧(笑)

對阿。而且平常一直在一起的的戰士們也不會一起拍，非常具有衝擊性。但是卻不會有夢
想崩壞的感覺，只是對於"深藍色背景"這點真的非常驚訝而已。此外不只背景是藍的，連
眼前所見的全都是藍的。平常用螢幕看到的天てれ世界還真是不可思議。


－－－當時還有接出了天てれ以外的工作嗎?

說的也是，好像也有接過幾次演戲的工作吧XD


－－－那麼，從事演藝工作的感覺如何呢?

hmmm...該怎麼說呢~~


－－－竟然也有去演戲嘛

對阿(笑)。當時到底是什麼感覺呢...?目前只記得，在現場見到的松嶋菜々子[註]都是滿
臉笑容地來與我相處，這是我殘餘的記憶裡較強烈的印象了。在那段時期雖然連續出演許
多戲劇，但偏偏讓我演到了某個念文章的捧讀腳色，所以我當時就在想，難道我被生下來
就是為了來唸作文的嗎?(笑)
啊~好懷念啊!!在訪談過程中，回想起了好多以前的記憶(笑)。

[註]和松嶋菜々子小姐一起演的連續劇是2000年上映的這部-百年の物語


－－－在當時是以甚麼樣的感覺去工作的呢?

演戲當下讓我感到舒適自在，很享受那種感覺。因為我喜歡和人接觸，而且光是以能和很
多人相遇這件事就讓我非常地開心。


－－－那麼是甚麼時候開始自覺到演藝活動其實是自己工作呢?
(在嗆りっぴー以前都把工作當作是在玩的意思)

說來還真是恥辱，最近才開始這樣覺得的(笑)。不，其實工作時就一直都是這麼想唷。
但是隨著最近發生的事情才有好好地意識到"原來工作甚麼的我都沒有好好地去做"。
果然，我現在已經比大學畢業時大很多了，學業這個詞也漸漸的從我的眼前消失，以前
的好朋友們，也都已經是社會人士了。因此，開始明確地意識到"原來這就是我的工作!"。


作為聲優的Rippi想在這領域上好好努力地欲念正無止盡的高漲。

－－－Rippi是以Lovelive!的星空凜作為聲優出道的對吧?

是的。(不定期更新，有空就會多寫一點)先講大意，反正這段就是在說里P會成為宅
宅其實是家中遺傳，他老爸跟老妹都超宅，比他還宅好幾倍，他老爸還自己一個人偷偷跑
去看心靈判官劇場版。


可以的話我真希望翻譯可以直接講大意就好XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.123.52
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1430185795.A.8C7.html
推 a12582002: 里P推
推 b36252s: 幹 那個咩好正XDDDDD
推 ErCloverZ: 推里p翻譯 里p麻吉天使
推 jack0602: 幹，那個咩好正!wwwwww
→ Rippi: 其實原文是"アイツ、わかいいよな"，只是感覺這樣翻比較
→ Rippi: 跟台灣用法貼近
推 ivan609: 里P~~<3333
推 Tristan0918: 推自己訪談自己翻
推 Tristan0918: 沒想到りっぴー這麼愛開車w
推 Hunternine: 推自己翻譯   抓到了深藍色
→ Rippi: 對阿，完全不像是宅宅= =
推 mike2685a: 推自己的翻譯www
推 hjnklm: 抓到了!!りっぴー是(嗶－)
推 RINsanity: "幹，那個咩         好正!"
推 johnlin1591: 幹 那個咩好正wwww       原來りっぴー的___是(嗶－)
推 jetsai0123: 幹，那個咩好正!!
推 RINsanity: Lexus RX基本款要193萬  只好.....
推 IidaRiho:                             買10台
感謝提醒...RS休旅車聽起來好怪...阿斯(?
推 Hunternine: ID正確WWW
推 Adipz: toyota是嗎www只好買了
推 Camera8025: 幹 那個咩  好!  正!
推 Tristan0918: 在纜車裡搖來搖去的りっぴー也太萌
推 Augustus5: 那句翻得真好www
推 lazycat914: 幹，那個咩好正!
推 ducamao: 想被載(OvO)
※ 編輯: Rippi (140.113.123.52), 04/28/2015 10:49:02
推 DTowl: 還沒看完就知道這篇被歪了XD
推 cutsang: 日規RX最便宜的才412萬日幣www 好便宜喔
推 TBdrays: 車震是怎樣，尺度好開XDDDD
推 yst8577: ID正確
推 fishimage: 推翻譯wwwwww
推 NanjoAina: 這翻譯超接地氣wwwww
推 kkyyk: 里p好漢子阿www
推 wiwikiki: 推推
推 vul3ej: 幹 那個咩好正!
推 dtonesla: 幹 那個咩好正wwwww
推 NiyaSakura: 推翻譯！美國聖地牙哥讓我想到某肥料
推 xa78qoom1a: りっぴー人真的太好，越來越喜歡她
推 RINsanity:  ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^同感!
→ RINsanity: 每天起床都更喜歡りっぴー(女,日本人)一點
推 peter31227: 翻譯推推推推推
推 sherry199540: 推自己翻譯ww 還有rippi天使無誤
推 Diaw01: 不是每個男生都會被拉去拍照啊～～
推 NanjoAina: 里p真的是天使啊(融化
推 yasing: 推翻譯，辛苦了!!  里P越來越我超帥感覺了XDDDDDD
→ Rippi: りっぴー只是個生理女我覺得...
推 yasing: 一個里P多種享受，
→ yasing: 天然>w</ 萌萌>w</ 搞笑>w</ 天使>w</ 我超帥>w</!
※ 編輯: Rippi (140.113.123.52), 04/28/2015 23:01:01
推 Hunternine: 里P我超帥! (男,台灣人)
→ doremi1210: 買萌無極限！我老婆（女.日本人）超正
推 Asakura1397: 推翻譯!
推 jmljmldd: 推推~真的每天都會更喜歡里P一點QQ
推 TokuiSora: 推翻譯!!!