[閒聊] 東京新聞「萌える。神田祭」

[d86012005 (希望)]

    http://i.imgur.com/JWsPUpG.jpg

    江戸の総鎮守・神田明神で二年に一度行われる五月の「神田祭」。目につ
    くのはアニメの美少女やゆるキャラ。伝統文化と現代カルチャーの融合で
    首都の大祭を盛り上げる。

    五月要舉辦神田祭 可以看到動畫美少女

    「ラブライブ！」は神田明神の氏子町である秋葉原が舞台。登場人物の一
    人が、神社で巫女のアルバイトをしているという設定のため「聖地」に。

    「ラブライブ！」有個角色在這裡打工

    もともと、秋葉原に近い神田明神では、アニメファンの間でキャラクター
    を描いた「痛絵馬」を奉納するのが流行。これに神社側も注目し、「ラブ
    ライブ！」のキャラを描いた公式絵馬やお守りの販売を始めた。

    大家都喜歡在這裏掛痛繪馬 神社乾脆自己賣痛繪馬

    神職の岸川さんは「人気者とのコラボは、ずっと前からやっていることな
    んですよ。神社は神聖な場所であると同時に観光地。その時代ごとに、人
    を楽しませる工夫をしてきたんです。」という。昭和四十年代は「銭形平
    次」の記念碑を建立、リカちゃん人形や、チョロＱのお守りも販売してい
    たという。

    神職岸川：很久以前就開始跟人氣作品合作了

    今年は神田明神公式ゆるキャラ「みこしー」も製作。氏子企業と協力し、
    境内で巫女さんフィギアのガチャガチャも設置している。

    神社境內有希轉蛋快來轉喔喔喔

    岸川さんは力説する。「伝統を守っていくためには、時代に合わせた『更
    新』が必要です。肝心なのは、気持ちや精神が引き継がれているか。表面
    的な『形』ではありません。」

    岸川：有心最重要

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.142.13.76
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1430217845.A.E70.html
推 hjnklm: 有心最重要
推 Rara1044: 有希最重要(x
推 DTowl: 有錢最重要
推 johnlin1591: 有C最重要
推 sPicaLei: 有希 最重要(錯棚？
推 zsefv333: 有希最重要<33
推 Adipz: 有心最重要w
推 a12582002: 有心最重要(UR的意味
推 louie83279: 有希最重要(prpr
推 Serio: 有希最重要(蓋
推 Nighthree333: 有希就好
推 Camera8025: 有希望最重要
推 nozomimywife: 有希就好
推 wiwikiki: 推翻譯
推 orgeking: 推簡潔有力翻譯XD
推 Rippi: 有希最重要 推!!