[閒聊] ラブライブ！：虛構偶像有人氣的理由？

[d86012005 (希望)]

    「ラブライブ！」的人氣勢不可擋。2014 年放送的動畫二期ＢＤ１卷累積銷
    售量超過 11 萬張、「ラブライブ！スクールアイドルフェスティバル」註
    冊人數突破 1000 萬人、精選專輯也賣破 10 萬張。稱自己為ラブライブ！
    的粉絲——ラブライバー——的女演員及藝人也出現了。在這麼多放送動畫
    中，為什麼ラブライブ！能夠獲得壓倒性支持呢。來發掘他的魅力吧。

    ◇綜合媒體的企畫即為原作

    「ラブライブ！」是描述九個女高中生角色組成「校園偶像」而活躍的作品
    。原作既非動畫也不是遊戲，而是預計在各種媒體展開的企畫。開端是在
    2010 年 KADOKAWA 雜誌「電撃G's magazine」開始的連載。九人團體的名字
    是英文中有女神意思的「μ's」，在團體中組成小隊、決定 Center 的「總
    選舉」等等，彷彿就是現實偶像般陸續推出各種讓粉絲投票的活動。連串的
    讀者參加型企畫是從該雜誌的「妹妹公主」(1999年～)培養出來的手法。

    μ's 的螢幕出道並非電視動畫，而是一單的動畫 PV。在以「鋼彈」系列為
    人所知的 SUNRISE 的影片中，有著連續劇般細膩的角色表情為手繪 2D，角
    色位置不斷變換的舞蹈則為 3D CG，根據狀況巧妙的區隔開來，並使用了大
    膽的俯瞰運鏡等，將動畫的優點發揮到最大。再加上被認為「只有動畫才有
    」的舞蹈，由負責的聲優群經過刻苦訓練並在現實 live 中演出，驚艷了動
    漫迷。

    ◇獲得女性客群

    然後、在 2013 年 1～3 月放送的一期電視動畫，是個重要的關鍵點。對既
    有粉絲而言，是「我們的偶像」終於正式出道，並爆發性的增加新粉絲的契
    機。2D 3D 融合的動畫進化了。動畫用心描繪九人的日常，深掘每個人的性
    格與彼此之間的關係。為了拯救母校廢校的危機，在九人同心協力的青春故
    事上，添加了不斷努力升級前進的勵志要素，能夠輕易得到觀眾共鳴。

    接著，2013 年 4 月開始的智慧手機遊戲「ラブライブ!スクールアイドルフ
    ェスティバル」也加速了熱潮。玩家們成為音ノ木坂学院的學生，與 μ's
    和夥伴們一起進行練習和 live......像這樣子內容的「音樂遊戲」，因為可
    以免費遊玩，不分男女老少都能夠輕易上手。遊戲中當然也有收錄聲優的聲
    音和動畫中的音樂。

    配合遊戲營運，動畫也在電視上重播和在網路上重複放送，加速了人氣。有
    美少女角色的動畫和遊戲，粉絲群主要以男性為主。但「ラブライブ！」的
    動畫中並不走美少女動畫常見的色氣路線，而以舞台服裝和「可愛度」為優
    先，也重視整潔感。拿掉了所謂「美少女內容是男性向」的業界常識，就像
    NHK 大河劇「花燃ゆ」主要女演員宮崎香蓮自爆為粉絲一般，獲得了女性粉
    絲群。

    ◇現實偶像般的粉絲增加

    融合 2D 3D 的動畫、聲優組合、手機遊戲，將這些靈活連接在一起的是被稱
    為「偶像生命線」的高品質音樂。由經手了涼宮ハルヒの憂鬱的「冒険でし
    ょでしょ?」和「ハレ晴レユカイ」、「らき☆すた」的「もってけ!セーラ
    ーふく」等等多數動畫歌曲的畑亜貴負責全曲目的作詞，保持著給人「μ's
    自己的創作」感覺的一貫性，進而確保了高品質。

    成長要素也不能忽視。當初是成員九人一起合唱的合音，隨著角色設定的固
    定，各小組的曲子和舞蹈也開始出現。受到電視動畫放送描繪著短篇故事及
    PV 中多不勝數的「日常般自然的女主角們」的影響，寫出了表現出九人內在
    變化的歌曲，而開始有了深度。

    古參粉絲們有著守護他們成長過程的喜悅，新粉絲們也能享受洗練的歌曲與
    舞蹈。看起來只是虛構的美少女角色，和現實偶像似乎不同，但吸引挑剔的
    核心粉絲，並透過能見度高的電視等媒體獲得新粉絲的手法，和現實偶像擴
    大人氣的流程是很相似的。新主軸的偶像企畫，在六月的劇場版公開後，能
    讓我們看到怎樣的展開和成長，是值得關注的。

    （多根清史／動畫評論家）

    http://bit.ly/1GMftWN

--
日文翻譯練習

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.142.13.76
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1430829956.A.3B8.html
推 hjnklm: 推
推 css186: 推翻譯巨巨！
推 peter31227: 翻譯推推推~!
推 mike2685a: 推翻譯!
→ corlos: 聲優們賣命的搞笑？
推 lostman0807: 推翻譯！
推 writheinpain: PUSH
推 jack0602: 推～
推 NANA5566: 推
推 dtonesla: 推
推 Adipz: 剛剛還以為是初音wwww
推 Tristan0918: 推~
→ Tristan0918: 他講到我很喜歡LL的一點，就是沒有賣肉
→ Tristan0918: 賣太誇張的那種真的看不下去
推 bowcar: 甚至露最多的三單還讓妮可來當C，真的不賣肉XD
推 oToToT: 推翻譯
推 Tristan0918: 三單那還好啦 可怕的是那種狂露底褲或暴衣的那種(?
推 DTowl: 推翻譯
推 AmakusaSora: 推翻譯，我覺得生放送也功不可沒啊XD各種黑歷史(?
推 allergy: 還有一點是二三次元的一直在互相逆流XDDDD
推 yabo0113: 買BD還不是萬惡的門票www
推 KMUer: 三單是LLer投票的wwwwww
推 css186: 三單是投票的啦 誤打誤撞的巧合www
推 b86866631: 我喜歡姊姊們有病裝沒事的敬業精神！用LIFE詮釋LIVE
→ b86866631: 還有3rd的真情流露！
→ b86866631: 對姊姊9人的愛已經超過對角色的愛了..
→ NICOMAKI: 照b大的說法 如果三單投票剛好是希C位那不就超賣肉www
推 sismiku: 推
推 johnlin1591: 生放不小心賣的肉可能還比較多(O
推 Augustus5: 我不求希站三單c位，我只求聲優全體穿三單....(被拖走
推 oYOUCHANo: 希望CV不要全體穿三單，要穿就穿來我房間罰站就豪
→ zsefv333: 罰站太過分了...至少要讓他們坐啊...
推 bowcar: 我覺得三單的話題會愈講愈糟糕XDDDDD
推 Yuzuki327: 推翻譯
推 ivan609: 可以穿タカラモノズ來我房間坐 我不介意
推 tedann: 話說....里P姐姐似乎有穿過泳裝跳過三單的舞步>/////<
推 NICOMAKI: CV穿三單來我家坐我腿上RSSSSSSS
推 jmljmldd: 話題愈來愈糟糕了wwww           趕快來複習里P泳裝影片
推 TokuiNico: 我只要空丸穿二單服就滿足了               小隊曲二單
推 darkemeth: 初音不只是軟體來決鬥啦(錯台
推 bowcar: 雖說三單露最多，但是我覺得タカラモノズ那套才是最色氣的
→ bowcar: 我突然好有罪惡感啊啊啊啊啊
推 css186: 啦啦隊服犯規啦
推 Tristan0918: 好糟糕ㄛ            跪求重現Shangri-La Shower封面
推 ian5630: 推翻譯
推 woody78963: 去掉過膝襪其實露出度差不多,不過我覺得過膝襪有加分
推 bowcar: 過膝襪有加分+1
推 AmakusaSora: 這邊要抱走了
推 ratchet: 最近幾張花園組圖，都是兩個胸部擠在一起，一定是故意的
→ AmakusaSora:    暴
推 johnlin1591: 沒關係 穿防塵衣來我家都可以
推 zsefv333: http://i.imgur.com/SMQJqvn.png 擠在一起
推 impactwhite: 翻譯辛苦了 推
推 tedann: 那麼....我想請姐姐們穿丘巴卡布偶裝到我房間玩XDD
推 woody78963: 樓上那個不是星際大戰的嗎,看不到臉啊
推 woody78963: http://imgur.com/lzLA1Tu 丘巴卡
推 tedann: 布偶裝有布偶裝的玩法XDDDDD
推 st550293: 推推
推 Annex: 辛苦了～
→ d86012005: 都沒有人推ユメノトビラ的嗎 hshs
推 Adipz:                                    舔背
推 woody78963: 夢門看動畫以為是白長襪,看LIVE才知道是白絲RRRRRRRRR
推 xian: RSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
推 Tristan0918: 怎麼會有丘巴卡啦wwww                     有點感動
推 writheinpain: 所以我說5thBD啥時出 我要夢門啦(敲破碗
→ allen201593: 我要LWB婚紗里P啦wwwwww
推 jmljmldd: 我也要婚紗里P拉(翻滾
推 darkemeth: 大家都想看老婆穿婚紗
推 bowcar: 以下開放想看里P婚紗的參加我跟里P(女，日本人)的婚禮
推 terry88219: LL是我看過動畫後很少見每個角色都很喜歡的作品
→ terry88219:                                  還有C9娶N   YAYA!
→ terry88219: 2010那時在看AB 還有K-on的樣子 完全不知道LL QQ
→ terry88219: 令人覺得相見恨晚阿 ~~~
推 bowcar: 我反而是看了LL之後才回頭看K-on XD  K-on的歌也很棒啊
推 Rippi: 推<(_ _)>
推 jmljmldd: 樓上穿著婚紗出現了?!(誤
推 sai007788: please don't say you are lazy~
→ sai007788: だってほんとうはcrazy~
推 sai007788: https://www.youtube.com/watch?v=TYtOMFa2m4E
推 ivan609: lazy好聽 不過我還是喜歡訂書機跟遇見天使XDD
推 bowcar: 我喜歡OP  三首都喜歡XD
→ sai007788: 果醬版本↑↑
推 doogdoog: https://youtu.be/9Vm3IqZrSlw   ぴゅあぴゅあはーと
推 hanakoganei: 入宅作kon..QAQ
→ hanakoganei: 丘巴卡www
推 ghas: 推
推 sismiku: 精華