新人自介+口譯工作心得

[castriess (叮噹)]

大家好~~我是這次擔任くっすん粉絲見面會口譯的叮噹，
之前借用姊姊的帳號再這裡發過一篇工作心得，
這次我自己特地辦了一個，用來跟各位板友多多交流^^
這邊先簡單自我介紹一下，我本身在台灣從事配音工作，
也有去日本唸過兩年聲優學校，目前是在職三年多的新人，
之前也提過是因為接到里P工作的關係才會接觸到LoveLive，
之後也喜歡上這部作品，最喜歡的角色是真姬，
但是妮可跟希有追上來趨勢，但μ's的每個人我都很喜歡!!>w<

接下來就來談談這次的見面會吧!雖然本來想盡快PO心得，
但是昨天也因為有工作整天不得閒，直到今天才有空來發文，
還請大家多多見諒m(_ _)m
也許是因為有了上次的經驗，雖然這次依舊很緊張，
但是跟美里合作過一次，彼此之間也有了一些默契，
加上對場地算有些熟悉，因此到場後反而沒那麼緊張了。
板上的心得文我也一一拜讀過，也看到大家的意見了，
不論是鼓勵或是建議我都銘感在心，雖然有些地方不是那麼盡善盡美，
但並非專業口譯人員出身的我也盡了最大努力，
希望能給來到活動的粉絲們能有美好的回憶。
在台上看到大家那麼熱情，也讓我有了：不能輸!!的想法XD
另外看到一些熟面孔的粉絲，不知為何讓我挺安心的，感謝大家!!QAQ

由於美里沒有PTT帳號，所以我都會把大家的鼓勵與讚美傳達給她，
做為一位主持人跟LoveLiver，她的表現真的是可圈可點、無話可說，
能跟她一起工作真的很讓人安心，也備感榮幸!!^^

最後來跟大家說一說くっすん在後台的小秘辛吧!!(對不起我知道這才是重點orz)
一到後台跟くっすん還有隨行的經紀人與工作人員打完招呼後，
她就很專心的練這次的歌曲，不久後就進行彩排，
我也簡單跟她進行一些流程問答討論，很快地就到了午場時間。
午場結束後由於中間空檔就比較多，也比較有時間聊天，
所以也問了她不少問題，也是為晚場做準備這樣~~
也許大家早就知道了，但我要跟大家說くっすん最喜歡的飲料是水XD
點心的話就是巧克力口味的東西，當時她就是在吃無尾熊的餅乾(當然是巧克力口味)
足球漫畫她最喜歡的是哨聲響起這部作品，除了日本喜歡的國家代表隊是德國云云。
呼，抱歉一口氣打了這麼多，希望大家看了不會太累>"<
以後還請諸位多多指教了!!m(_ _)m

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.75.72
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1431940062.A.D14.html
→ LinTom: 翻譯辛苦了!
推 Hunternine: 先推~
推 z01170117: 朝聖啦!!
推 johnlin1591: 卡
推 bowcar: 朝聖!!  辛苦啦!
推 ivan609: 跪著推~~
推 sean33885566: 怒推
推 UmiInMyBed: 可以聊天好好喔
推 NanjoAina: 老媽問我為啥跪著推文 翻譯辛苦了
推 joey123xd: 推推
推 bowcar: 再推一次   可惡 KSSN居然支持德國，我阿根廷粉T"T
偷偷說我也支持德國，所以聽到KSSN說支持德國時立馬說我也是XDD
(對不起別打我orz)
推 nkes60917: 病患推 ←在加護病房推(?
推 RINsanity: 推! 兩次活動+兩場辛苦了!
推 peasuka: 朝聖跪
推 Scarlet11015: 推推 辛苦了！
推 AmakusaSora: 跪推喔喔喔！
推 stanhsu30127: 翻譯推 辛苦了！
推 LinTom: 沒推到XD 再補一次
推 Hunternine: 主持人跟翻譯都超棒的喔 (・ω・)b  辛苦了
推 ducamao: 翻譯棒棒 辛苦了！
推 dtonesla: 推推 辛苦啦
推 doremi1210: 推翻譯辛苦了
推 fishimage: 推翻譯小姐rrrrrr，妳超棒
推 NANA5566: 推推，翻譯辛苦了!!
推 shintz: 有後台訪問 豪好ㄛ...
推 vaporfang: 怒推
推 Roobamm: 辛苦啦w 是說這次活動副標的由來到底是啥啊? kssn忘了講~
推 zsefv333: 推
→ vaporfang: 哨聲我也很愛QAQ
→ doremi1210: 由來當然是想吃啊(?
→ doremi1210: 話說此時竟然沒人噓
推 nine0310: 翻譯辛苦了！！
推 ccy646889: 病友！！！翻譯辛苦了www
推 Yuzuki327: 覺得這樣好溫馨喔 大家一整個距離好近的感覺 溫馨推
真的!!看到大家充滿笑容的臉就會覺得自己要更努力呢!!
推 MimoPile: 推www
→ MimoPile: 這次活動翻譯很棒喔
推 truthseeker: 推推!翻譯辛苦了! 還有後台訪問!!!
→ vaporfang: 感謝翻譯 辛苦了
推 segawaonpu: 推推 辛苦了!
※ 編輯: castriess (58.114.75.72), 05/18/2015 17:19:21
→ truthseeker: 最喜歡的飲料是水  (看向補水魔www
推 yst8577: 朝聖 羨慕怒推
推 sherry199540: 翻譯辛苦了！
推 pinqooo: 快推 大神降臨!!
推 css186: 推推 翻譯辛苦了 主持人也辛苦了！
推 bennyccccc: 推翻譯辛苦了!
推 a1216543: 雖然沒去   不過翻譯辛苦了喔喔喔
推 jetsai0123: 只能跪著推文了啊
推 miname: 翻譯乙
推 b36252s: 翻譯解接推推要常常來版上玩哦(??
我接下來打算玩LL的手遊，到時可能會很需要來求幫助吧XDD
推 johnlin1591: 請問叮噹大大くっすん場和りっぴー場對妳來說有什麼
→ johnlin1591: 不一樣的感受嗎?
→ johnlin1591: 像是團隊間 或觀眾氛圍 之類的
其實團隊是同一個，合作起來沒有什麼太大的差異，
倒是里P跟KSSN個性很不一樣，一個比較天然活潑，一個比較認真嚴謹，
但是都一樣可愛啦~~對於大家熱情的反應也都很開心喔!!^^
推 LoveWingBell: 辛苦了
推 jaerfca: 推喔 辛苦惹
→ Hunternine: 對阿,像人數上兩次有點差距人多會不會比較辛苦?
可能因為看到很多熟面孔，所以比較不會緊張了，這都是託大家的福!!QAQ
推 obob321: 推！翻譯辛苦了！超棒的，還成為版友距離感都沒了(  ‧
推 sai007788: 那上次世界盃KSSN應該很高興w
推 aaaaooo: 辛苦了 無尾熊餅乾去辦animate才拿了一包www
推 bacteriuman: 德國隊!!!!!! 跟くっすん支持的一樣!!!!
推 Adipz: 終於辦帳號了 推
推 louie83279: 好棒哦哦哦哦，翻譯大姐姐ㄟ
推 mike2685a: 喔喔是翻譯姐姐欸
推 vul3ej: 是叮噹！看到你真的超開心的！推！
推 HarDT: 辛苦了! 推翻譯 推哨聲響起(欸?
咦咦??是有認識我的朋友嗎??被認出來真不好意思，哈哈XDD
哨聲響起也是我很愛的足球漫畫，跟KSSN一樣推大家去看!!!!
推 morinokuma: 翻譯姐姐快推美里進坑!!!!!
我這就去跟美里說辦一個PTT帳號，大家應該會暴動吧，哈哈XDD
推 hung92122: 辛苦了!!!
推 wildkayobe: 推翻譯姐姐，演技超好
其實我不敢演太過，畢竟主角是KSSN嘛~~但還是很感謝讚美>////<
推 soranokaze: 跪推
推 buger1225: 是叮噹！辛苦了~這次還是你當翻譯真高興
推 crazywar: 跪拉!請收下我的膝蓋!麻煩多打個幾十頁!!
耶耶~~又有認識的朋友了!!
然後樓上朋友要小心膝蓋呀!!不然下次活動要站全程很辛苦的!!
推 kkyyk: 推翻譯和主持人!!!這次兩位表現很棒!!!
推 bubu1102: 翻譯姊姊辛苦了~~
推 advence: 辛苦了大推
推 polopolo29: 推!
推 b86866631: 之後的7人也交給妳翻譯了!!!!
我的目標就是把全部的成員都娶回家(?)!!耶~~~XDDD
推 aliensky: 辛苦了！多虧你和美里又多了一次寶貴的回憶！
推 pinqooo: 再推一次 感謝主持人 跟 原波
推 prettywendy: 推推 翻譯辛苦了！
推 datader: 推!!辛苦了!!
推 impactwhite: 推一個 辛苦了 感謝你們！
推 HaneSen: 推推辛苦了!
推 jmljmldd: 推推 要跟小楠一起演羞恥play辛苦了~
但其實恥得很開心耶XDD 這都是託大家的福!!m(_ _)m
推 Augustus5: 推!!!! 這次的表現比上次又穩更多 期待下次見面喔XD
推 lightsky1218: 辛苦囉!!! 我們下次見喔!!
推 lazycat914: 翻譯辛苦了 期待再次相遇ww
推 darkemeth: 謝謝翻譯! 希望下次再見!
推 tylerfirst: 感謝翻譯!! 這次活動很棒喔~期待下次!
推 kowkun: 我大小老婆喜歡的飲料都是水www　翻譯辛苦了
所以大家要多喝水!!!(咦?XDD)
推 aa85720tw: 翻譯辛苦啦！！
推 HayateYagami: 叮噹給推!
推 peasuka: 最喜歡角色真姬，但妮可有追上來趨勢,順勢變成妮可推吧
妮可真的是越看越可愛的角色，不容小覷啊!!!!
→ vaporfang: 原來吾主也是版友！！
推 doremi1210: 非凜推表示少一個競爭對手啦
推 zeuxl1988: 雷射翻譯
推 KotoriMine: 推
推 Ennail5566: 推推推 你們表現得很棒喔!!!加油加油!!!
推 lostman0807: 辛苦了!!
推 Camera8025: 你跟主持人都辛苦了! 希望下次活動再見^^
推 yakazeZih: 推推推 羨慕聊天ww跟くっすん一樣喜歡德國隊 開心ww
推 mileiyu: 推翻譯小姐！同是病患再推（？
推 hunterxhunte: 原來有受過配音訓練 難怪傲嬌台詞翻得這麼順XD
推 dl2002100: 翻譯小姐辛苦 期待下次小鹿見面會再相遇!!
謝謝~~我也希望有機會見到小鹿，也希望能再見到大家^^
推 hjnklm: 辛苦了...推推
推 darkemeth: 同感 傲嬌台詞聽起來就是內行有練過的! >__Ob
一個展現專業的時刻的概念這樣XDD 而且人家、人家還沒使勁全力呢!!*[m
所以聽到你這樣說也不會高興的，哼!!*[m
推 tthere: 跟南醬一樣都喜歡哨聲 wwww
推 eighty80: 辛苦了  加油哦哦哦
推 aslove: 翻譯辛苦了！ 大推啊！ 期待再見面～
推 KAIKYLE: 推翻譯!
推 zeuxl1988: 再推一次
推 zeuxl1988: 推
推 thwasdf: 幫爆
推 kkyyk: 爆
推 vaporfang: 爆
推 Tristan0918: 辛苦了！！
→ Tristan0918: 能有這麼棒的翻譯和主持真的很棒～
推 a54170505: 推翻譯  辛苦了
推 Jassassin: 推！
推 b36252s: 再推一次w 希望里美也快來報到(x
推 Rippi: 推!!
推 Tristan0918: 再推 推姬妮希
姬妮希大愛呀~~~>/////<
推 peter31227: 推推推!!!
推 Erichikaunkr: 雖然沒到現場還是推翻譯，感謝有你
謝謝鼓勵~~希望下次您也能來現場一起同樂喔:D
推 DHXD: 太強啦 推
推 cutsang: 朝聖
推 EPT4869: 推哨聲，雖然沒去但翻譯辛苦了！從大家的心得可以感受出
→ EPT4869: 是場很棒的活動^^
推 twomixsho: \德國隊同好/
推 KusudaNozomi: 推推!! 翻譯辛苦了!
推 superrfc: 推翻譯
推 adi0608: 翻譯辛苦惹w
推 acce: 推推~
推 Tristan0918: 再推德國隊！
德國隊必須推!!!!!!
推 pk3833pk: 翻譯推推
推 brucelin096: 推翻譯～
推 xian: 推推推 辛苦了!
推 pl726: 推！辛苦了～
推 fei6409: 辛苦了~
推 kwasfg: 推!!辛苦了!!!主持和翻譯都很棒!!
推 joy801018: 翻譯姐姐辛苦了！
→ terry88219: 翻譯辛苦了 !!
推 DTowl: 翻譯辛苦了！ 不只翻譯還有其他活動上的幫忙！
推 as305602: 翻譯辛苦了～～～
推 redhh: 辛苦了
推 tytfys: 推o(^▽^)o
推 s143weyes: 翻譯辛苦了!!!
推 brightben: 推~~辛苦了!!!
推 aww525: 推！！
推 Asakura1397: 推翻譯桑還有小秘辛!   喜歡哨聲響起+1 也有一套~~
→ Asakura1397: 另外也想建議一下 可以多翻點主持人跟觀眾的對話
→ Asakura1397: 對kssn跟觀眾來說會比較有互動感(晚場翻比較多)
→ Asakura1397: 最後 辛苦了! 翻譯得很棒
感謝建議!!!m(_ _)m 可能中午太緊張了，腦中一直在想接下來的環節orz
之後再有機會當見面會口譯的話，會讓午晚場粉絲們的反應都翻給來賓的!!^^
→ sismiku: 推翻譯君
推 kuraiya: 翻譯辛苦!!!
推 wiwikiki: 推推!
推 randy1027: 翻譯辛苦了!推推
推 yeleniga: 推推 我朋友還是您的粉絲呢XD
咦咦~~真的嗎??不好意思耶>///< 請幫我謝謝您朋友!!^^
推 JPIGHEAD: 天啊 是野生的翻譯大大!! 請收下我的膝蓋!!(跪)
膝蓋很重要，要多保護啊!!!!
推 nozomimywife: 活動真的很開心，謝謝翻譯姐姐跟美里~~
推 boa313: 推推推推翻譯辛苦了 主持也辛苦了！！！
推 st550293: 雖然沒去~推推
推 lp1298634: 你們兩個都很厲害ww上次的rippi我也有去 辛苦了 給我
→ lp1298634: 們帶來美好的回憶
感謝支持!!再有機會擔任活動口譯的話，一定會更加努力的!!
推 a12582002: 跪
推 crazywar: 什麼時候把主持人也抓來自介!!
我趕快去通知美里!!!XDDDD
推 z01170117: 我也在做口譯工作 知道你真的很辛苦    下次我可以代班
哇~~是同行!!!口譯真的不簡單呢~~~@@
如果我需要代班的話就跟您聯絡好了!!!^0^
推 YuiNana: 推推 辛苦了\(・ 8 ・)/
推 wrather: 推推!! 感謝辛苦野生的翻譯君~
推 maskdom: 翻譯辛苦了
推 NICOMAKI: 這次翻譯好棒  辛苦了!!!!!!!!!
推 Jasrok: 翻譯推推 希望下次活動還會是你們兩位!!
推 oYOUCHANo: 希望以後還有機會可以見到妳啊!!!!!!!!!!!
推 storya14766: 翻譯推推
推 Yamimorian: お疲れ様でした！小鹿也拜託了xDD
推 oToToT: 雖然沒去，但感覺翻譯還是很強啊
推 orgeking: 推翻譯！辛苦了
感謝大家的熱烈迴響，雖然很想一一回覆，但真的太難了......
能接下這份工作接觸到LL真的很開心也很幸運，
更幸運的是遇到這麼多讓人備感溫暖的LoveLivers!!
希望下次還有機會能跟大家再相見~~~>w<
我也會更提升自己的LoveLive力的!!!!(握拳)
最後請讓我大喊：我愛大家~~~~我愛LoveLive!!!!!
※ 編輯: castriess (58.114.75.72), 05/19/2015 01:02:05
推 Hunternine: LoveLive力是什麼XDD,下次兩位一起來版上玩或是參加
跟女子力是同樣一個概念這樣XDDD
→ Hunternine: 版聚  *\(^_^)/*
推 x51923716: 推( つ●ω●)つ 加油呦
推 Tristan0918: 加油! 期待下次的再會～
推 b36252s: \該揪團版聚了/  (欸
→ doremi1210: \版聚/       留守悲劇
推 RINsanity: 有唸過聲優學校太厲害了! 期待哪天能聽到妳的作品
不才在下我有個粉絲頁，裡面有篇網誌有記載我配過的作品與其他工作紀錄，
有興趣可以來玩玩喔^^ https://www.facebook.com/LienYui 
推 Otter3: 大推翻譯！！！
推 rock0414: 朝聖推
推 bugsleep: 辛苦跟著兩場的口譯人員~ 讓我們也能一起同歡 :DD
→ PRPRHSHSLoLi: 推！
推 PRPRHSHSLoLi: 補推
※ 編輯: castriess (58.114.75.72), 05/19/2015 19:20:26
推 yuikonnu: 推翻譯  聲音很有磁性好好聽XD
謝謝~~這讚美好讓人感動!!!!QAQ 
推 Augustus5: 喔喔有配那款手機遊戲XD
是呀~~有機會可以捧場一下，雖然還沒推出啦XD" 
推 vaporfang: 再跪
推 morinokuma: 糟糕 叮噹的廣播跟花園衝到啦~~~~~
我們節目通常會有網友分享錄音檔，有興趣可以下載來聽聽~~
或是可以等隔週二的Youtube側拍花絮檔，只是這樣就會沒有音樂了。
※ 編輯: castriess (58.114.75.72), 05/20/2015 01:47:18
推 wing210047: 謝謝翻譯! 哇~去唸聲優學校!!
推 b36252s: 哦哦看到那款遊戲了wwwwwwwww加油我很期待這款哦哦哦哦