Re: [情報] μ's ファンミ大阪 セトリ

[mocapatty (水藍色彩)]

閱讀前注意事項:

1.原PO日文不好，如果有錯的地方歡迎各位巨巨指教

2.因為原PO日文很不好，所以有些地方無法完整翻譯 還請各位見諒

3.因為原PO日文超不好，所以有些地方是自行腦補，歡迎各位指教!

4.大部分都是從推特上我覺得比較有趣或較簡單的REPO，所以資訊會有點亂

5.主要白天場的，晚上場因為我體力不足的關係 希望有其他人可以幫忙> <


以下，正篇開始吧!(笑)



---------------------------------------------------------------------
1.座位順序:
  9人分坐3張桌子

       森派 (很大的空格) 南_楠 新鹿_彩德里

   森派、南楠穩定放閃中ww
   彩彩則是卡在藝人組中間，想要跟小鹿換位子但是被拒絕www

            彩彩表示:我不要做你們中間啦!!!吵死了(崩潰)


2. 自我介紹 大阪ver.:

そらまる「にこもやで(愛心)」
みもりん「みももやで(愛心)」
えみつん「ファイトやで！」
パイちゃん「真姫ちゃん～大阪～？」
ライバー「アイウエオ！！！」

這段應該不用翻吧XD
另外，派醬說她很不擅長說關西腔XD


・くっすん「私、今ラブアローシュートしようとしちゃった」
みもりん「駄目ですよ。それは海未の専売特許です」
く「私、海未ちゃんじゃなかったんだった」
み「いまさら！？」

簡單翻譯(感謝b86866631大大指正):

推 b86866631: 第二點    kssn:我,不是umi醬     三森:都什麼時候了！
→ b86866631: (事到如今才說!? 的意思)
 KSSN在講完希パワー注入後，想要來試海未的Love arrow shoot!!!
 森森森表示:不可以，love arrow shoot是海未專屬的!
 KSSN:我，不是Umi醬喔!!ヾ(*′∀‵*)ﾉ
 森森森:都什麼時候了!?




・南條さん「かしこい男子？」
男子「ウォォォッ！！」
南「かしこい女子？」
女子「キャー！」
南「かしこいかわいい？」
観客「エリーチカ！」
南「ハラショーやでぇ」

南醬:聰明伶俐的男生們?
在場男LLer:嗚喔喔喔喔!!!!
南醬:聰明伶俐的女生們?
女LLer們:呀啊啊啊啊啊!!!!
南醬:聰明伶俐可愛的?
LLer們: Eli-chika!!!
南醬:哈拉秀!(大阪ver.)



3.吃貨彩彩(?)

來源: https://twitter.com/sugasan6
ファンミ大阪 昼の部⑨
・うっちー「大阪は大好きで、食べものも大好きです。粉ものが好きなんですよ。昨日
もひとりで買いに行ってしまって、夜の23時なのにタコ焼きを12個食べてしまいました
。だから大阪に来たからには、美味しいもの沢山食べて帰りたいと思います！」

簡單翻譯:
Ucchi在中間有提到很喜歡大阪，大阪的食物也很喜歡！
昨天晚上11點的時候自己一個人跑去買了12個章魚燒來吃!!!            (不是12隻章魚)
既然都來到大阪的話，就想要把大阪很多好吃的都吃過在回家去ww


4.
ファンミ大阪 昼の部(15)
みもりん「ラブライブ！のグッズは沢山ありますが、みなさん普段からグッズを使った
りされてますか？どのようなグッズを使われてますか？」

三森提到lovelive的商品有很多很多，
想知道大家平常會使用哪些產品或是會去使用哪些?
後面三森有提到他平常刷牙用的杯子上面圖案是Nico醬的www


5.
・南條さん「みんなが使ってる黒いポーチあるじゃない？わたしあれ持ってない！」
りっぴー「あれは3rdのグッズだね。あれはいいよぉ！私、3年くらい使ってるけど、す
ごい丈夫で全然破れないの！」
くっすん「私も使ってるよ！携帯の充電器入れにしてるの」

簡單翻譯:
講到大家都有在用的黑色攜帶包，南醬表示她沒帶w

里P:是那個在3rd演唱會賣的包包吧!那個超好用的!!!!
    我已經用了三年但是到現在都沒有壞掉或破掉喔!!
KSSN:我也有用!!!我都是把手機的充電器放在裡面ww

註:黒いポーチ(請參考 http://www.lovelive-anime.jp/sp/3rdlive_goods.html )

6.Love live!合作襪子:
・シカちゃん「あと靴下屋さんともコラボしたよね！私この前見に行ったらことりちゃ
んだけ売り切れで、人気なんだねぇって言って帰ってきた！」
うっちー「あれ私が書いてる（・8・）が入ってるんだけど、あれ私に権利があるから
、私にいくらか入ってこないかな？」

簡單翻譯:
小鹿提到之前跟靴下屋合作的襪子(見下方連結)，
跑去看的時候發現ことり的襪子已經賣完了，ことりちゃん很有人氣呢!

Ucchi表示:那個我寫的（・8・）也有在上面呢!如果我有那個權利的話，
          我可以收費嗎?(笑)

靴下屋合作: http://www.tabio.com/jp/event/lovelive/


7.演技時間

這次演技的主題是
「如果不小心闖入了RPG世界的話，希會選擇當什麼職業呢?
                                     是戰士? 魔法師? 還是僧侶？盗賊呢?」


此時的南條桑「！！！！！！！！！！！！」(精神百倍)

南條桑「首先，戰士的話就是坦了吧！坦的話就是以守護在場所有人的生命為原則！」

派、森「???????????????????」

南條桑「另外，坦還要負責率先突入敵方陣營攻擊喔!!!!!!」

派「ナニソレ、イミワカンナイ」ww

南條桑「至於魔法師的話，也就是就是ソーサラー!!!!!!!!!!!!!」

此時，派森似乎已經無法跟上南條桑的對話了www

感謝xa78qoomla大大的補充!!!
推 xa78qoom1a: ソーサラー是FF14 黑魔導士、召喚士，這些施法系DD職
→ xa78qoom1a: 的稱呼


8.精神百倍的南條桑表示憤怒!?

演技時間，公野大神寫的標準答案中提到
             「回復系的職業因為血很少，很容易一下子就死掉了」

南條桑「・・・・」

森森森「似乎碰到逆鱗的樣子....」

南條桑偷偷敲了一下桌子
「白魔導士很重要的啊!!!!!」

KSSN這時故意挑撥說「明明就很容易死www」

南條桑「攻擊力也很強的啊!!!!!!!!!!!!!!!!!」

---------
另外，RPG演技時間的南條桑表示大歡喜 \(^ q ^)/

但是一直對於公野大神寫的台本表示忿忿不平ww    (南:白魔很強的!!!!)

KSSN表示「吵死啦!」

--------------------------------

9. 給彩彩的禮物

http://i.imgur.com/6ERxV40.jpg


是誰放的啦wwwwwwwwwwwwwwwww


10.えみつん的騷擾時間(?)

ミミミの振り付け指導にてえみつんが注意点を言う。
一つ、隣りの人をささない（うっちーのほっぺをさしながら）
二つ、隣りの人を撫でない（うっちーの二の腕を撫でながら）
三つ、隣りの人に抱きつかない（うっちーに抱きつきながら）

簡單翻譯:
在要唱ミはμジックのミ這首歌之前，えみつん請大家要注意的地方

第一，不要戳到旁邊的人(戳Ucchi的臉頰)

第二，不要撫摸旁邊的人(摸Ucchi的手)

第三，不要偷抱旁邊的人(一把抱住Ucchi)



11.不擅長關西腔的派派

郵件時間:
・次のメールは「関西弁で喋ってください」
・えみつん「イミワカンナイを関西弁で言ってみたらどうかな？」
シカちゃん「ナンナンソレ、イミワカラヘン」
パイちゃん「ナンナン（うっちーに抱きつきながら）

簡單翻譯:

觀眾來信表示:請用關西腔說話吧!!

えみつん問イミワカンナイ的關西腔要怎麼說，
小鹿回答「ナンナンソレ、イミワカラヘン」
於是派派抱著Ucchi說了ww

                             ( 對關西腔苦手的派派 好萌www)

---------------------------------完-------------------------------------------

心得:

雖然還有很多篇repo沒寫上來，但因為體力不太行了所以只能到這邊為止了ww(土下座)

第一次嘗試翻譯，還請各位大大多多指教!!

翻譯過後，才發現自己是多麼的能力不足XD

超級佩服版上的翻譯大大們！

我才翻譯沒幾篇就已經累了，先前翻譯的大大們真的超厲害!!!(請受我一拜!)

有錯的話還麻煩各位大大們指正XD

也謝謝總是給我們歡樂的9位小姐姐們以及發repo的推特主

當然還有幫忙翻譯的大大們XD

感謝!!   (土下座)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.132.42
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1436021419.A.8BA.html
推 impactwhite: 先推 能有畫面回報就很棒了ww
推 vaporfang: 老婆也太可愛
推 thwasdf: Sorcerer 可以查一下pixiv字典 反正也是魔法師w
推 Rippi: えみうち好閃阿
推 johnlin1591: 一直看到土下座差點手滑
→ mocapatty: 那我還是刪掉好了ww
※ 編輯: mocapatty (36.233.132.42), 07/04/2015 22:57:49
推 zeuxl1988: 先推repo再看，我南超可愛RSSSSSSSSSSSS
推 johnlin1591: 3rd包包....古參神器 從來沒看過・ﾟ・(つД‵)・ﾟ
推 NANA5566: repo推，南醬wwwww
推 nyatan: 南醬wwwwwwww
※ 編輯: mocapatty (36.233.132.42), 07/04/2015 23:04:13
推 MimoPile: 推推，派派關西腔苦手萌萌噠>////<
推 ducamao: 看完好想當現場('▽'〃)
推 b86866631: 第二點    kssn:我,不是umi醬     三森:都什麼時候了！
→ b86866631: (事到如今才說!? 的意思)
推 kotoriumi: 翻譯推！感謝！！ 超有畫面感wwwww
推 Yuzuki327: 推水彩 辛苦了*\(^o^)/*
推 b86866631: 後面懶得中日對照,字好多,翻錯就算了(?
推 RINsanity: 宅南超好笑wwwww 聽到RPG馬上精神來是怎樣wwwwwww
推 ratchet: 演技那段快笑死了XD
※ 編輯: mocapatty (36.233.132.42), 07/04/2015 23:13:09
推 yuh80929: 推翻譯
推 Rippi: ナンナンソレ、イミワカラヘン 請問這段有音調嗎> <好想聽
推 z01170117: 網癮少女我南正常發揮
推 xa78qoom1a: ソーサラー是FF14 黑魔導士、召喚士，這些施法系DD職
→ xa78qoom1a: 的稱呼
推 bowcar: 宅南好宅啊XDDDDDDD
推 aaaaooo: 三森模仿空丸還是停不下來www
※ 編輯: mocapatty (36.233.132.42), 07/04/2015 23:33:44
推 joy801018: 幹水彩是現場組ㄛ羨慕QAQQQQQ
→ mocapatty: JJ我是翻譯推特的啦XDDDDDD 我人還在台灣XDD
推 joy801018: 原來是我在耍笨，看你寫的簡直身臨現場OTZ
推 css186: 推～
推 sherry199540: 有新內互動Rssssss 翻譯辛苦了/
推 jetsai0123: 宅南太宅 www
推 san06182003: 宅南www
推 fishimage: 9人一起果然超歡樂wwwwwwww
推 a12582002:  http://i.imgur.com/YerfYIV.jpg
→ a12582002:  http://i.imgur.com/jJRokjR.jpg
推 Camera8025: 推翻譯
推 RINsanity: 上面那兩張是怎樣wwwww 小鹿超想加入妮凜鳥組的演技時
→ RINsanity: 間嗎www
→ RINsanity: 彩彩：別再來把我搞瘋了www
推 darkemeth: 有沒有這兩張圖的出處可以參詳一下XD?
→ a12582002: @h_tiger
推 darkemeth: 謝謝! 來去看看
→ darkemeth: 原來是"かしこいよ！エリチカさん"的作者XD
推 kowkun: 安定的宅南
推 Adipz: ＼彩派／
推 NiyaSakura: 推推
推 boa313: 推推