[聲優] 女医 久保ユリカの新型車診察 翻譯

[jmljmldd (凜樂 里Pの雙手扇)]

原網址：http://autoc-one.jp/nissan/x-trail/joycar-2245541/
上集(里P)：#1LH9NrUB (LoveLive_Sip) (作者：Rippi)
本集的相片資料整理：#1La_4_Qd (LoveLive_Sip) (作者：jimmily)

早上被某水果日報隨便移植我家小鹿的相片 一氣之下跑去找車子女醫系列的小鹿尋求心
靈上的平和 順手加了下翻譯w 吃完飯再來加顏色~

這集有兩位女醫師，除了小鹿以外另一個是模特兒兼賽車皇后日野礼香(部落格
http://ameblo.jp/ayadevil219/ 我說這計畫根本是看身材選人的啊 而且還可能是個足
控…RS) 以下只上傳有小鹿的相片 想看另外一位的可以到原網址或是去看吉米大的整理
文~

正文

歡迎女醫師來到新車診所! 這次的患者是日產X-TRAIL油電混合車，將首次由兩位女醫師
來進行診察! 第一位是在Love Live!和車なご都大活躍的人氣聲優、暱稱小鹿的久保ユリ
カ醫師，另一位則是『日本賽車女王大賞2014』最優秀獎得主、暱稱”れぃちぇる(以下
暫譯為里切露)”的日野礼香醫師☆ 今天，兩人對於患者的診察會有什麼樣的展開呢? 敬
請期待♪
http://i.imgur.com/1TY35rF.jpg

這次的患者↓
http://i.imgur.com/8231dBY.jpg

【礼香先生】
切魯西~沒魯西~★(以上純屬音譯) 這裡是日野礼香♪ 大家知道叫做小鹿的聲優嗎~ 我呢
 最最最最喜歡她了唷♪ 其實呀 我們一起在這座醫院當女醫師呢! 每天都能見到它真是
太開心了 呼呼呼呼(少女癡笑中)♥

叩叩(診察間敲門聲)

【礼香先生】
啊 患者好像來了! 請進~♥

【ユリカ先生】
阿咧咧~~不好意思打擾了~ 里切露醫師
http://i.imgur.com/5loNfkK.jpg

【礼香先生】
阿喇 這不是我最喜歡的小鹿醫師嗎!?

【ユリカ先生】
咦? 最喜歡…的…?
http://i.imgur.com/95No2gu.jpg

【礼香先生】
 (唉呦不行不行…可不能講這麼大聲啊。汗) 沒有~ 什麼事都沒有! 不說這個了，突然間
怎麼了呢?

【ユリカ先生】
說到這個啊 我的患者突然間一個人不知道跑哪兒去了…
http://i.imgur.com/OSrYS5P.jpg

【礼香先生】
咦~! 那真是太糟糕了!! 我也來幫你找找!  啊 從這張床下面露出”車”腳了呢(笑)

【ユリカ先生】
真的耶~♪ 快起來呀! エクストレイル ハイブリッド醬!
http://i.imgur.com/rRqnfxb.jpg

【エクストレイル ハイブリッド】
哇! 竟然被找到了! 不行啦 我不要在這種地方接受診察啊!(吐槽：吵死了你不要換我來)

【ユリカ先生】
在說什麼呢! 不好好接受診察的話、可是不能在比賽中獲勝的啊!
http://i.imgur.com/JfEkT2Z.jpg

【礼香先生】
賽車嗎…啊難道說她就是前幾天進來醫院的傳說中的女孩! 這麼說來車なご的確會在各地
舉辦汽車拉力賽和競速比賽呢…

【ユリカ先生】
答對拉~! 不愧是里切露醫師呢♪ 這小女孩就是預定要在這次新加入車なご競賽的エクス
トレイル ハイブリッド醬!
http://i.imgur.com/1TEwZjp.jpg

【エクストレイル ハイブリッド】
…你說的沒錯 但是都快要到比賽的時候了 我怎麼可能坐得住啊! 趕快放我到外面練習啊!

【ユリカ先生】
哎呀 這可是不行的唷! 你要好~好的接受診察 把身體狀態調到最好再去參戰呢♪
http://i.imgur.com/Fx6RbwU.jpg

【礼香先生】
就是說嘛! 這才是最優先的唷! 那麼 今天就和我以及小鹿醫師 兩個人好好給你診察一番
囉!
http://i.imgur.com/W5D4T8y.jpg

【ユリカ先生】
咦~ 真的嗎! 能夠和一直以來崇拜的里切露醫師一起工作什麼的 真是太開心了♪
http://i.imgur.com/cTuCE02.jpg

【礼香先生】
唉呦死相啦! 說什麼崇拜的~♥ 小鹿醫師才是、在醫院裡超級有人氣的! 想要一聞你美聲
的患者 可是排隊排到天邊了唷!!
http://i.imgur.com/dtXVmti.jpg

【ユリカ先生】
那是你過獎了啦~ 里切露醫師可是非常有型的~ 就連生為女生的在下也十分崇拜呢~♪
http://i.imgur.com/gJKUJ91.jpg

【エクストレイル ハイブリッド】
…那個?

【礼香先生】
恩? 怎~麼了?

【エクストレイル ハイブリッド】
怎麼樣都好啦 可以趕快幫我診察嗎?QQ 我想要盡快回到車隊裡啊!

【ユリカ先生】
對齁~ 說的沒錯呢♪ 抱歉抱歉 (笑)
http://i.imgur.com/kYokJVX.jpg

【礼香先生】
話說回來 エクストレイル ハイブリッド醬長的真是高呢~

【ユリカ先生】
就是說啊~ 畢竟這女孩的型號可是SUV呢♪
(註：SUV即為運動型多用途車的簡稱，參見https://goo.gl/N1TDuZ)
http://i.imgur.com/VFzbu4W.jpg

【エクストレイル ハイブリッド】
是滴 就算是坎坷的路也能輕鬆征服呢

【礼香先生】
好~厲~害♥

【ユリカ先生】
但是啊 她最棒的特徵是在這裡呢♪ 鏘鏘－!
http://i.imgur.com/Xv4vDD7.jpg

【エクストレイル ハイブリッド】
是的 其實我是油電混合車唷 這可是身為我前輩的X-TRAIL型號所沒有的特色呢
http://i.imgur.com/YD0uHsi.jpg

【礼香先生】
好~厲害! 這麼說來你比X-TRAIL型更加省油呢!

【ユリカ先生】
就是如此~ 這孩子不僅外表可愛 連油錢也很省 真的全身上下都是優點呢♪ 愛車人士可
不能錯過~
http://i.imgur.com/uK2csoQ.jpg

【礼香先生】
所以說她可以和現在最有人氣的ヴェゼル(VEZEL；Honda的另一款SUV)分庭抗禮囉?

【ユリカ先生】
那小孩(指VEZEL)體型稍微小了點 跟エクストレイル ハイブリッド醬其實是不一樣等級
的呢~
http://i.imgur.com/OcOpZlp.jpg

【礼香先生】
啊咧? 這個底部附近的裝備是……

【ユリカ先生】
啊啊 這個呢♪ 竟 然 是 緊急煞車唷♪
http://i.imgur.com/J0wZ7Tm.jpg

【エクストレイル ハイブリッド】
正是如此 這可是我的標準裝備唷 有了她的作用、讓車子的安全性更加提升了

【礼香先生】
啊咧咧 為什麼看起來沒什麼精神呢?

【ユリカ先生】
怎麼了? 哪裡在痛嗎?
http://i.imgur.com/STZyj0w.jpg

【エクストレイル ハイブリッド】
不是的 只是想到像油電混合車這種特色都只有我才有 這樣有點對不起優秀的X-TRAIL前
輩呢…

【礼香先生】
在說什麼傻話呢! 因為這種事就意志消沉是不行的! 你看我和這麼可愛的小鹿醫師當同事
 就能夠激發我想要努力的意志呢(意指車子也能激勵她的同伴)!

【ユリカ先生】
欸~里切露醫師真是的 那是我的臺詞才對呀! 我才是很想要分一點里切露醫師的性感啊♪
http://i.imgur.com/maJtlDk.jpg

【礼香先生】
沒那種事! 小鹿醫師既苗條又可愛 真的讓我喜歡到不行♥!

【ユリカ先生】
欸! 喜歡…什麼的…
http://i.imgur.com/UMoX7iq.jpg

【礼香先生】
きゃ！抱、抱歉! 小鹿醫師! 剛剛的話就請當作沒聽到吧~ 可是呀 其實我從以前開始就
是小鹿醫師的超級粉絲呢♥

【ユリカ先生】
欸~ 我才是自從來到這間醫院的那天起 就一直注視著里切露醫師唷♪
http://i.imgur.com/ouf1a9Y.jpg

【エクストレイル ハイブリッド】
……

【礼香先生】
小鹿醫師♥

【ユリカ先生】
里切露醫師♪
http://i.imgur.com/2rx70LR.jpg

【エクストレイル ハイブリッド】
…那個~

【礼香先生】【ユリカ先生】
キャッキャッ♥
http://i.imgur.com/Tcy9ZgH.jpg

【エクストレイル ハイブリッド】
…算了 我要回家囉~ 車なご的比賽要好好加油呢♪

～出演～
◇エクストレイル ハイブリッド
♥久保ユリカ
♥日野礼香
http://i.imgur.com/I2RdQc9.jpg
http://i.imgur.com/MJ1AhEM.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.136.123
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1436522048.A.88C.html
推 vaporfang: 先推 回家看
→ a12582002: 醫生<33
推 mike2685a: 醫生請幫我看診<3
推 Camera8025: RSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
推 NozoEli: 翻譯辛苦了
→ Adipz: 翻譯感謝
推 johnlin1591: 推有愛的翻譯 能夠為自己喜愛的事情拼命很令人敬佩
推 johnlin1591: 想必是犧牲了不少時間 希望不要被別人說是太閒才好
沒辦法當日本現地組的我只能找到方式繼續支持LL 只希望大家能喜歡就好~
推 KAIKYLE: 醫生我有病阿!
※ 編輯: jmljmldd (39.1.5.85), 07/10/2015 22:00:55
推 lincandy: 只有我一個人覺得這對話很有戲嗎(ˊ‧＿‧ˋ)
根本超有事啊w 莫名的百合展開w
※ 編輯: jmljmldd (219.85.143.174), 07/13/2015 17:28:57