[劇場] アニメディア 三年級組訪談翻譯

[lostman0807 (失落人)]

§這次不是以防萬一，是真的有雷
§有任何問題或錯誤請告訴我




最可愛的μ’s在電影院等著大家♪

看到μ’s生動的模樣，真叫人興奮（南條）
總之大家都好可愛！（楠田）
劇場版是和粉絲們大家一起實現的夢想（德井）


──電視動畫2期，有碰觸到三年級畢業的內容，但是在劇場版裡的橋段，大都很閃
    耀呢。

南條　第一次看的時候，對凜醬的可愛很有印象。特別是一年級跳舞那一幕，包括那
      套服裝！

楠田．德井　嗯，很可愛！

南條　但是，在以為自己就要喜歡上凜醬的下一個瞬間，又喜歡上花陽，再下個瞬間
      喜歡上真姬醬……會這樣，對吧（笑）。在每個成員出場的時候就會一個個喜
      歡上。

德井　也能夠看到穗乃果至今最認真的表情。

楠田　穗乃果身在有點幻想感的風景裡那一幕也讓人印象很深呢。另外，我覺得劇場
      版可以說得上是每個場景都有看點，所以一次一定沒辦法看完！我也還想再去
      電影院，更仔細地看。在唱歌的場景裡面，μ’s大家一起唱『SUNNY DAY SONG』
      那裡，會想要把大家的表情都烙印進心裡。


──像這樣充滿可愛的一面的μ’s，到了國外，似乎還是不改我行我素的風格。

南條　確實。但正因為在國外，也可以感受到不太一樣的氣氛。花陽和凜醬頭靠在一
      起那一幕實在好可愛！

楠田　我懂！可愛到除了可愛什麼話都說不出來了。

德井　不是同學或是μ’s成員這種關係，而是展現出兒時玩伴的感覺。想到凜醬和
      花陽醬在假日會不會就像這樣，就讓人心裡暖暖的。

楠田　真姬醬喝果汁那一幕，我覺得有個地方滿有趣的。她只有喝一口，量就減少了
      很多耶。

德井　會讓人想說她是不是超級渴啊。

楠田　海未醬到國外變成有點怯生生的，我覺得很有她的風格。很正經、努力把事情
      處理好的模樣，也是一如往常很可愛。

南條　我懂！反而是小鳥醬，感覺不管到哪裡都照著自己的想法來呢。


──三年級生的場景裡，什麼地方印象比較深刻呢？

南條　繪里寄信給穗乃果的那一幕。我從錄音的時候，就一直期待著在電影院觀看時，
      聽起來會什麼樣子，但結果心情靜不下來，所以沒辦法客觀評論。

德井　我從錄音開始，眼淚就掉不停。我聽的時候就一邊在想，為什麼南條桑的聲音
      會這麼催淚啊。實際到電影院看果然也是哭個不停。

楠田　就是沒辦法平靜地看呀。雖然我也喜歡感動的場面，但是說到三年級，唱歌的
      場景也是不可或缺的！看到進入歌曲前，她們戴上太陽眼鏡那一幕，我就期待
      得不得了。

南條　我也是，看的時候，心裡一面想著「來啦來啦！」

德井　有一種像雲霄飛車上昇時候的高昂感！整體而言都是搞笑的場面，但是繪里和
      希都比往常要興致勃勃，有點太過頭，那種感覺很可愛。也希望大家能注意到
      那一段的服裝。

楠田　因為繪里和希都從來沒穿過那種類型的服裝。

南條　嗯，看到了很新奇的一面呢。


──錄音的時候有什麼印象深刻的事情嗎？

南條　除了μ’s成員以外，還有很多其他演出者在，這樣的情況下，還是能單獨讓9個
      成員進行錄音。讓我印象很深的應該是這件事吧。

楠田　可以和清楚彼此性情的同伴們單獨進行錄音，心情上也有了餘裕。

德井　因此，我覺得即使是劇場版，面對錄音也不會太被壓倒。

南條　另外就是，雖然不是錄音的事，我們有一起去吃飯，對吧？

楠田　對。9個人一起。

德井　去年12月31日播放的，一個叫做「『LoveLive!』2014年感謝忘年會～和μ’s
      一起過除夕SP」的節目上，emitsun（新田惠海）把「想要9個人一起去吃飯」
      當作今後的目標。但是如果要9個人一起去，行程常常沒辦法配合上。所以終於
      能夠實現這個目標，emitsun非常開心呢。明明只是在家庭餐廳吃一些平常會吃
      的東西，心情卻很特別。

楠田　不知怎麼的就覺得很愉快。

南條　我是覺得「好像回到了學生時代呢～」


──一路來到了劇場版，對三年級的成員或角色，印象有改變嗎？

德井　我覺得繪里醬和動畫1期8話落淚那時候比起來，在劇場版裡，她變得能夠讓我
      們看到活潑的笑容。她自己也想要改變，然後由μ’s成員改變了她。劇場版的
      繪里醬，傳達出和年齡相應的大方，很可愛。她漸漸會在其他成員們在興致高
      昂的時候，也跟著一起鬧。可以感受到繪里醬信任著大家，我覺得很高興。

楠田　繪里里真的很可愛喔。看到繪里里center的『Angelic Angel』，再次確認她有多
      可愛。看上去是很可靠的人，但也有怕黑這樣可愛的一面，我非常喜歡這之間
      的落差。繪里里願意和希做朋友，我真的想和她道謝。

德井　南條桑和繪里醬一樣，經常引導著大家。跟作為leader的emitsun不太一樣，但
      我們也都很依賴她。

南條　完全沒這回事。因為我人在這裡，感覺大家都要顧慮我。這個話題是不是到我
      不在的地方去問比較好啊（笑）。

楠田　『LoveLive!』是我的出道作，最開始很多地方都在摸索。南醬（南條）真的
      給了我很多幫助。甚至可以說，如果沒有南醬在，就沒有現在的我。

南條　咦，有那麼誇張？

楠田　嗯。我就是這麼依賴妳。將來，我希望可以成為能夠支持南醬的人。

德井　我也是！

南條　不不、不敢當。謝謝。


──各位對妮可有什麼看法？她很多時候都讓人覺得她是個開心果。

南條　正是如此，我常覺得是不是因為有妮可在，μ’s才能夠強烈地給人開朗的印象。
      她跟穗乃果是在不同意義上的開心果。雖然妮可有很多搞笑場面，但是她對偶
      像的想法比別人要強上一倍，在劇場版裡，也是把該好好說出來的話付諸言語。
      一開始，她一個人在偶像研究社努力，到9個人一起活動。在2期，她真正地對
      大家敞開心房，於是成為了非常可靠的存在。我個人覺得，她可說是μ’s的核心。

楠田　妮可常常在吐嘈，所以會給人負責搞笑的印象，但她其實非常認真呢。她貫徹
      自己對偶像信念的模樣，在電視版就可以感受到，在劇場版又更加突顯出來，
      我覺得很帥氣。

南條　我在『LoveLive!』開始前就知道青空這個人，她很細心、很會看氣氛。不知
      道為什麼，經常有人把我當作可靠的人，實際上沒這回事，倒是有青空在的時
      候，就會有種安心感，覺得「全部交給她也沒問題！」。在這種地方，她和妮可
      一樣值得依靠。只是青空會細心過頭，我覺得再放鬆一點也沒關係的。

德井　啊哈哈，會嗎？（笑）

南條　嗯，我覺得如果可以就好了。但是，青空會看氣氛，然後帶領著大家，這點我
      非常感激。周圍的人好像不怎麼知道她有多可靠，我想要用最大的音量大力宣傳！

楠田　丸醬（德井）真的很認真呢。連一些很瑣碎的地方都會去注意，在很多事情上
      都很體貼。雖然我年紀比較大，如果待在丸醬身後，就會覺得全部交給她也沒關
      係吧。她就是這麼值得依靠的存在。和尊敬妮可一樣，我也很尊敬她。

德井　哎呀──，好高興！我很高興。


──希的話，比較有神秘感呢。

南條　如果沒有希在，繪里就不會進入μ’s了，在這層意義上，她也是非常重要的
      存在。希只是和繪里一起看著風景，不需要言語，不知怎麼的，就讓人很放心。
      她是只是人在那裡，就能讓人感到安心。

德井　如果可以抱緊μ’s成員裡面的一個人，我會選希醬呢。到2期第8話為止，她
      都是不太把心情表現出來的孩子，我想要像第8話中繪里抱緊她那樣，告訴她，
      可以依賴別人沒關係。我本身喜歡塔羅牌占卜，所以看到她總是帶著牌很有共
      鳴，而且她又博學、還會講英文。一切都很有魅力。

南條　小楠（楠田）對工作一心一意而且超級認真。她也常留心其他成員的狀況。和
      剛開始比起來，現在我覺得很多事情都能跟她說。因為她願意這樣依賴我，我
      果然還是很高興。自從在『RADIO animelomix LoveLive!～nozoeli Radio
      Garden～』一起擔任主持人以後，我們之間的距離感覺就縮短了。

德井　我也覺得小楠很認真，但最近也看到她很多淘氣的地方（笑）。

楠田　咦，有嗎？（笑）

德井　有啊！對我來說可愛度大幅上升。因為我不擅長跳舞，讓小楠教了很多東西之
      後，就會有「正是如此」的感覺。不只可靠，又是完美的dance leader，我總
      是一邊這樣想，一邊看著妳。

楠田　總覺得有點害羞呢。


──包含從電視動畫的成長，劇場版有非常多看點。

楠田　大家都很可愛，可愛到「好可愛」三個字會脫口而出。我第一次看完以後，回
      家裡整理周邊，一面看著每一件周邊一面想著「好可愛、希醬好可愛」，甚至
      忍不住會這樣嘀咕出聲（笑）。我再一次愛上μ’s了。

德井　由自己擔任主角群的企畫做成劇場版是我的夢想，所以能夠藉由『LoveLive!』
      實現，我很高興。這也是多虧了粉絲們，更加讓人有「這是大家一起實現的
      夢想」的感慨。

南條　光是看到OP畫面帶到各個成員的地方，我就說不出話來了。我有得到情報，說
      是在我之前看完的成員們好像哭了，所以想說我要忍住，結果還是哭了（笑）。
      看到大家在大螢幕上生動的動作好像很愉快，連我都跟著興奮起來。但是，不
      知道是不是因為參加企畫太久，總覺得不太能夠冷靜地觀看。因為成員們在報
      數那一幕之後，做了平常不會做的事……。

德井　我看的時候全程都是亢奮狀態，手帕一直離不開臉上。但是，那一幕讓眼淚像
      用噴的一樣流出來（笑）。我自己也嚇了一跳。

楠田　我在看的時候，不希望聽漏任何一句台詞，所以就算要哭出來了，也會注意不
      要發出聲音，結果眼淚流到了脖子上。真是嚇了一跳。

南條　我懂。簡直像是變成瀑布一樣呢

楠田　老實說，我也太懂自己為什麼哭。是高興呢，還是感動呢。光是覺得可愛就會
      忍不住掉下眼淚呀。

南條　在Fan Meeting Tour到各地去巡迴的時候，就迎來了上映日，看的時候總有種
      不安定的感覺。等心情更平靜一些，我想再去電影院看一次。

楠田．德井　嗯，想看。

南條　希望各位粉絲們先整體看過一次，然後再分別把注意力放在每個成員上，從頭
      到尾看著那個成員。我覺得至少能看個十次（笑）。


三年級給一年級的話                                                           


小泉花陽＆久保由利香

南條「花陽屬於治癒系的呢。劇場版裡激動地說要吃白飯的場景，很有她的風格，我
      很喜歡。我和鹿桑（久保）相處的時間很長，不過我覺得她一年比一年有趣。
      還想再去吃個飯呢」

楠田「我好喜歡她談起關於偶像的話題的樣子！說話會變快的地方也很有花陽的風格，
      很可愛！小鹿看事情的目光常跟一般人不同，讓我覺得很厲害，我一直很佩服她」

德井「只要說到白飯，整個眼神都變了，這樣的花陽真的很可愛呢。小鹿的話，不只
      可以吐嘈人，也會擔任裝傻的角色。我很憧憬她這麼萬能」


西木野真姬＆Pile

南條「大小姐的餘裕和純情之間的反差很可愛。劇場版裡，真姬有像是說『我要出發囉』
      那一幕等等，非常多的看點。Pile醬每次LIVE都會改變髮型，很時髦。是μ’s
      裡負責美麗成份的人。」

楠田「在裝作很成熟的同時，卻還相信著聖誕老人存在，她單純的地方讓人心動。Pile醬
      看起來很可靠，但其實一點也不可靠（笑）。她就是這點可愛」

德井「她會吐嘈妮可，也會去捉弄妮可，我喜歡她們這樣的關係。派醬（Pile）她意
      外地很容易害羞，耍笨都是默默來（笑）。如果可以大膽地耍笨了，請務必讓
      我吐嘈！」

星空凜＆飯田里穗

南條「凜醬在劇場版跳舞的場景實在太可愛，讓人目光離不開螢幕。我和最年輕的
      里P（飯田）意外地很有話聊，聊的時候也都會想她真是天使啊（笑）」

楠田「看了劇場版以後，我又重新感受到，凜醬那份單純，是我想要支持她的原動力。
      里P可愛到我會無意識地說出好可愛喔，而她不管什麼事都很認真去面對的樣子，
      也是我學習的對象」

德井「2期5話以後，凜醬的女子力暴漲，我更喜歡她了。至於可愛又有趣的里P，我
      想要24小時待在她身邊，吐她嘈（笑）」




三年級給二年級的話                                                        


園田海未＆三森鈴子

南條「我看了劇場版以後，覺得海未醬大概一輩子抽鬼牌都贏不了吧。我本來認為
      mimo醬（三森）很正經，最近發現她滿好玩的。我很喜歡她明明是個美女，卻
      不怕做怪表情的樣子」

楠田「海未醬雖然是太過正經，但正因為她那麼正經，所以喔咿喔咿哭著的樣子才顯
      得有趣。mimorin和ucchi在不同的意義上，給人輕飄飄的感覺，在一起的時候
      很輕鬆，可以放下心來。她有這樣不可思議的力量」

德井「看到海未醬對穗乃果感情爆發出來的樣子，我覺得她真的很清純。mimorin的話，
      我們相處很久了，只能說是像家人一樣呢」


南小鳥＆內田彩

南條「小鳥光是講話就很可愛！帶著枕頭去旅行、還有吃蛋糕的樣子也很可愛。
      ucchi（內田）是μ’s裡最女孩子氣的女生。最近我都覺得是不是發散出太多
      治癒的負離子啦」

楠田「小鳥雖然輕飄飄的，但是又很有靭性，會被她這樣的治癒呢。ucchi也是輕飄飄
      的，但有時候會打開可靠的開關，這之間的反差很有魅力」

德井「可以看見小鳥戴著眼罩的樣子真幸運（笑）。ucchi是屬於治癒系的，不過也
      會說很多有趣的話題。她表情很豐富，是個很快樂的人」


高坂穗乃果＆新田惠海

南條「我很感謝穗乃果，像太陽一樣的她，打開了像月亮一樣的繪里的心扉。我喜歡
      emitsun，因為她會給我點心吃（笑）。在她的身邊就會有種很溫暖的感覺」

楠田「穗乃果和emitsun在會暴走這點上面很像（笑）。在劇場版裡，穗乃果讓大家
      看見了很多至今沒看過的表情。emitsun雖然會暴走，但她也會帶領大家，所以
      我喜歡她」

德井「可以看到淘氣、精神飽滿的穗乃果認真為μ’s考慮的樣子，真是太好了。emitsun
      雖然是像太陽一樣的人，但也有冒失的地方，要是她跌倒了，我會想幫她貼OK繃」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.206.177
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1437831982.A.8F2.html
推 LoveWingBell: 先推再看
推 vaporfang:    先推再看
推 mike2685a: 感謝翻譯!
推 johnlin1591:  先推
推 zsefv333:     看完再推                      讓人癡癡笑的洋蔥QQ
推 oToToT: LoveLivev! ???
已修改。

→ oToToT: 好笑沒像前面那麼大顆的洋蔥
→ oToToT: *好像
※ 編輯: lostman0807 (140.112.206.177), 07/25/2015 22:07:06
推 impactwhite: 看10次的理由ww
推 johnlin1591: 會想要把大家的表情都烙(印)進心裡。    會不會好點?
好喔，感謝。
自己在打的時候看不太出來語句順不順XD

推 jmljmldd: 感謝翻譯! 現在只差二年級生了!
推 kowkun: 里P超級團寵www
推 b36252s: 噢噢噢噢噢噢噢 淦Q_Q  感動推
推 johnlin1591: 不知怎麼的很快意。  看起來怪怪的.. 快樂會不會好點
這邊原文是「清々しい」，比較像是爽快、清爽的意思…還是翻成爽快比較好？

推 johnlin1591: 楠田　嗯。我就是這麼依賴妳。將來，我希望可以成為
→ johnlin1591: 能夠支持南醬的人。  爆擊...我死惹
推 sai007788: 這不推我還是人嗎?
推 NozoEli: 成員們在報數那一幕之後，做了平常不會做的事……。
→ NozoEli: 突然想起來了(′；ω；` )(′；ω；` )(′；ω；` )
推 johnlin1591: 第200行的德井沒上到色
空丸對不起m(_ _)m

推 Tristan0918: 三年生最高RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
推 johnlin1591: 看完了 最後面告白真棒啊~ (＊〞︶〝) 感謝翻譯
→ Tristan0918: 可以詳細下是做了什麼平常不會做的事嗎?(小聲
→ johnlin1591: 記得好像是...最後的live 要全心全意的上喔 之類的
→ johnlin1591: 台灣上映再複習一次・ﾟ・(つД‵)・ﾟ・
→ johnlin1591: 不知道怎麼回事，總覺得很清爽。這樣? 其實我N5程度
查過字典之後我覺得自己好像想太多了，翻成愉快應該就可以。
感謝醬淋抓錯m(_ _)m

推 Tristan0918: 感謝醬淋(つД‵)
推 peter31227: 先推!!!!!
※ 編輯: lostman0807 (140.112.206.177), 07/25/2015 22:40:58
推 b86866631: 看完給推!!可以翻譯成✩愉✩悅✩  (x
推 HarDT: 看完推~ 感謝招待!
推 Augustus5: 九人終於可以一起去吃頓飯，儘管只是在家庭餐廳點些平
推 Augustus5: 常就會吃的食物，也還是感到很開心，這點讓我哭了QQ
推 TokuiSora: 推推我不用翻了耶耶!!!
推 NICOMAKI: 將來，我希望可以成為能夠支持南醬的人。    我輸慘了
推 Yuzuki327: 樓上輸了吧 愛乃我老婆
推 Camera8025: 推
推 nobody777: 感謝翻譯!!!
推 aaaaooo: 空丸正式獲得南醬的搞笑藝人資格認可(蓋
→ aaaaooo: 還有空丸妳還有MH劇場版啊 真是大豐收
→ aaaaooo: 然後南醬也太晚發現咪摸逗比那面www
推 slivermoon77: 九人出去吃飯!えみつん的願望實現!!
推 RINsanity: "因為成員們在報數那一幕之後，做了平常不會做的事"
→ RINsanity: 這邊超有共感的....  看到那一幕真的會忍不住
推 orgeking: 結果淚眼流到了脖子上。真是嚇了一跳。    *眼淚
感謝抓錯，已修改。
※ 編輯: lostman0807 (140.112.206.177), 07/26/2015 01:36:40
推 shana1227: 九個人單獨錄音感覺很棒QQ
推 johnlin1591: 深夜偷看傻笑推
推 Adipz: 推QAQ
推 johnlin1591: 早起重看顆顆笑推
推 AmakusaSora: 九人一起在餐廳吃飯那種情形腦補起來蠻有趣的
→ AmakusaSora: 空丸："就像家人一樣"      我滿足了，先走一步(血泊
推 keiryosugar: 最近雜誌訪談都是洋蔥口味的嗎QQ推翻譯!!
推 johnlin1591: 看到μ’s生動的模樣，教(真叫)人興奮（南條）
已修改。
※ 編輯: lostman0807 (140.112.206.177), 07/26/2015 18:02:21