[翻譯] リスアニ！Vol.23 fripSide、Pile訪談

作者lostman0807 (失落人)

看板LoveLive_Sip

標題[翻譯] リスアニ！Vol.23 fripSide、Pile訪談

時間Thu Nov 12 21:27:49 2015

§感謝darkemeth巨巨提供內容 §有問題或錯誤請告訴我 fripSide 現在，fripSide正在進行全國巡迴「fripSide concert tour 2015～infinite synchronicity～」。這是今年3月橫濱體育館以後的第一次個人場，也成為得以預測 fripSide下一個舞台（next stage）之命運的刺激舞台。在這樣的巡迴演唱會中，作為動畫『終結的熾天使』名古屋決戰編OP的新單曲「Two souls –toward the truth-」也成為呈現嶄新fripSide的一曲。我們對正在為巡迴下半場備戰的八木沼悟志、南條愛乃兩位進行了訪問。巡迴上半場，從海外公演得到的反應 ──fripSide巡迴「fripSide concert tour 2015～infinite synchronicity～」現在正在進行中，首先，請說說巡迴上半場結束，你們直接的感想。八木沼悟志　因為距離橫濱體育場的公演已經有好一段時間，能和粉絲們見面，很令人高興。 ──在歌單方面，也是能讓人感受到「橫體過後」的內容，像是安排經典曲目的方式等等，給人表現上更加豐富的印象。也有一些意外的選曲，請問從舞台上看下去，觀眾的反應如何？南條愛乃　這次的歌單裡面，和動畫相關的歌曲比較少，所以我也在想「氣氛能不能和往常一樣熱呢？」，不過大家都很捧場。感覺得出來fripSide的曲子除了單曲以外也都聽得很熟呢。然後，雖然也有很多嗨歌，但是大家在各方面都非常守秩序，很感謝各位。八木沼　另外最重要的就是無論何時何地，都有第一次感受我們現場的人在。這個部分和取悅常客一樣，對我們而言很重要。排歌單的時候我們就是留心著這樣的平衡。 ──如八木沼さん所說，國內的個人演唱會是自3月橫濱體育館以來首次。有過橫體的經驗後，對fripSide的表演是否有造成影響？南條　有影響呢。因為在橫體舉單個人場還是第一次，當時很緊張，不過我覺得也多虧這樣的經驗，讓自己的膽識變大了（笑）。八木沼　我已經成長到即使表演了20首以上也覺得「咦？已經結束啦？」的境界。以前我可是想著「20首好多喔──」（笑）。 ──另一方面，在巡迴前後有台灣的個人演場會，還有在印尼的活動出場，海外的演唱會亦蔚為話題。請問對海外公演有什麼感想呢？或者，海外公演的經驗是否對這次巡迴或兩位自身有所回饋？八木沼　我很驚訝海外有那麼多fripSide的粉絲。另外，海外的人們也會研究fripSide在日本的演唱會，在當地重現其氣氛、call，這點很令人開心。南條　我們有好幾次在亞洲的演唱會經驗，因為言語上一些微妙的差異多少有傳達不到的地方，這部分只能照字面的意思「用音樂把大家連在一起」。當然，我覺得這樣累積了我的經驗值，在好的意義上。另外我每次都會想……要是會說英文的話……但實在很難付諸實行呢……（笑）。有些王道J-POP的味道　有fripSide風格的新曲－－新曲「Two souls –toward the truth-」馬上就在演唱會上演出了。和觀眾之間的 call&response或手燈的顏色等等，相信對粉絲而言也是一首新鮮的歌曲，請問表演時的感觸如何呢？八木沼　是演奏起來非常舒服的一首歌。如果會彈我彈的合成器的部分，請務必自己彈彈看。很棒喔（笑）。南條　因為是很清爽的一首歌，唱起來很舒服。我覺得這也會成為一首受到大家喜愛的歌曲。 ──所謂的「舒服」，從前奏的吉他開始就感覺得到。八木沼さん在製作音樂的時候是否有特別意識到的點？八木沼　嗯－，這手法在fripSide第一期那時候常用，真要說的話，可以叫做抒情王道 J-POP路線……但是用心聽音軌的話，也有fripSide的感覺。這也算是我擅長的領域，心裡想著「這次作出了很舒服的歌呢～」 ──南條さん一開始聽到「Two souls –toward the truth-」這首歌的時候，有什麼樣的印象呢？南條　很清爽，在保有fripSide風格的同時，卻有過去沒有的感覺……哎呀，但是好難喔（笑）。巡迴的下半場會以新的構成進行挑戰 ──那麼，從11月8日開始「infinite synchronicity」巡迴演唱的下半場就要開始了。請兩位告訴我們對下半場的抱負。八木沼　歌單會和上半場不一樣！從經典曲到日替曲，如果大家都聽得開心，那就太好了！南條　說不定能夠回應大家「我想聽那首歌的說～」這樣的要求。另外，我覺得或許能讓從頭參加到尾的觀眾感受到變化，並且樂在其中。 ──接著要說到明年的事……兩位將出場2016年1月24在日本武道館舉行的「LISANI! LIVE」。也請說說對這場演唱會的抱負！南條　很高興今年也能參加！一年之初的「LISANI! LIVE」有種年始的、或者說是冬季的風物詩的感覺，所以雖然是還很寒冷的季節，但如果能成為熾熱的一天就好了！總而言之，我希望能好好享受！八木沼　我會加油！現在我只能說這句話而已（笑）。 ______________________________ Pile 從「伝説のFLARE」當中威風凜凜的歌聲開始，經過一年。Pile抵達「ドリームトリガー」這帶有攻擊性、帥氣的一曲。本回以對這張單曲的想法為中心，她和我們談關於目前舉行中的巡迴演唱會……等等的內容。 ──回顧過去一年的個人活動，請問您現在有什麼感受呢？ Pile　比起剛開始的時候，現在比較有餘力了。最近漸漸可以去思考：成為讓我受到矚目的契機的μ’s這個團體，和個人活動的部分，要怎麼去表現出差別，然後，要怎麼做，才能讓從μ’s開始支持我的人們繼續對我抱持興趣。 ──您最近也很積極地參加國內外的音樂祭上演出呢。 Pile　跟著到海外來的日本的粉絲也有人寄信過來，和團體照一起，說是「雖然語言不通，但是和當地的粉絲們變成朋友了」喔。看到的時候，我深刻感受到「喜歡上同樣的東西能夠人讓變得如此要好，是這麼重大的事情呢」。 ──然後日前，3rd single「ドリームトリガー」發售了。這張單曲作為動畫『境界觸發者』的主題曲，封面上是握著槍的。 Pile　包括這次的單曲，至今所有歌曲的歌詞的世界觀都是貼近動畫的，但是從封面設計去接近是第一次。 ──有發射手槍…等等動作，MV也做得很帥氣呢。 Pile　留下過去MV的基本路線，整體而言，影片非常有異世界的感覺。像是白背景裡只有一扇門的空間、在黑背景的空間裡我的舞蹈還有CG，由這些所構成，變成能展現全新的帥氣感的影片。 ──不只MV，歌曲本身也非常銳利、帥氣，是一首電子搖滾。 Pile　我的第一印象是「副歌好帥啊」，但是Dメロ之前，間奏部分加入那個像機關槍一樣「噠噠噠噠」的吉他沉重的聲音實在很帥，那裡是我喜歡的地方。 ──我認為Pileさん銳利的歌聲和這樣帥氣的音樂非常搭。請問錄音的時候有什麼注意的點嗎？ Pile　我的音質本身原來並不是那樣帥氣的聲音，所以我會注意聽起來不可以太甜，並且不會太僵硬。和壯大的高歌那種歌曲的難處又不一樣了。 ──相信正因為如此，才能表現出這種「銳利感」。然後c/w曲收錄了「ヴァンパイア革命」。 Pile　這首歌有點懸疑感，不過是一首很可愛的曲子，是我自己很喜歡的一首。甚至聽到 demo的時候就在想，「當作主打歌也可以吧？」，所以唱的時候也很愉快，只有副歌的最後音實在非常高，費了很大的工夫（笑）。 ──也有點，是一人分飾兩角在唱的感覺。 Pile　雖然並沒有特別分部，但是A、Bメロ和副歌的感覺有一點改變。我個人單曲的主打歌大部分都是帥氣的感覺，所以希望c/w曲讓大家有一種不一樣的感覺。因此在這首歌，混雜了和主打歌不一樣，讓人覺得「好可愛呀」的要素，特別是副歌最後的部分，是用可愛的方式去唱。 ──初回限定盤A包含MV，還有附收錄了演唱會剪輯版的DVD。請問您是用什麼樣的心情看自己solo的舞台？ Pile　是一個非常開心的回憶，同時，我也有把它當作是工具的心情，為了應用到下次演唱會的工具。當然，如果沒有來參加上次巡迴的人能覺得「好像很有趣」，那我會很高興，而從這個影片中感受到的東西，可以回饋到現在正在進行的巡迴，若能讓大家看見我實際的成長，那再好不過了。 ──現在正在進行的巡迴，隨著會場不同，果然也會去思考不同的表現方式嗎？ Pile　這次我本來就很想那樣做，所以隨會場不同，都能聽到一首不一樣的曲子。有些地區是第一次去，我很期待……and不安（笑）。但真正開始以後，大家都全力在享受演唱會，所以我也跟著高興起來，在我的演唱會上，可能的話就會變成，無論什麼事都「去試看看吧！」。剛才說到的海外演唱會也唱了本來不在預定裡的安可，如果能抱持「不知道會發生什麼事」的期待前來參加就好了。 -- 届けて切なさには名前をつけようか "Snow halation＂◤ · * ＊想いが重なるまで待てずに φ ◤ ＊。 . ║ 悔しいけど好きって純情 ◤ ＊ . * ║║ 微熱の中ためらってもダメだね ◤ ＊║║ 飛び込む勇気に賛成まもなくStart!! ◤══μ's『Snow halation』═╬╬═ ════════════════════════════════════╬╬ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.105.140 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1447334878.A.90F.html

推 a12582002: 推 11/12 21:28

推 Adipz: 好久不見 11/12 21:28