[聲優] 紅白歌合戰出場 聲優心得彙整

[jmljmldd (凜樂 里Pの雙手扇)]

恩深夜不知道要說什麼 那就直接上菜吧~

翻譯等會讀完書或明天再補Orz

話說這好像是小弟在本版的第一百篇文耶 [史迪奇灑花] (←誰理你

=============================================================================

剛剛有人貼過這篇了，不過還是節錄下感想的段落
http://www.oricon.co.jp/news/2062929/full/
3日前に初出場決定を聞いたというメンバーは「私たちはふだん声優として活動してい
て、こうして紅白に出場できるのはうれしくて、信じられない気持ちでいっぱい。アニ
メ、アニソン、『ラブライブ！』という作品のすばらしさが伝わるように精一杯パフォ
ーマンスしたいです」と歓喜。「緊張して、がくがくぶるぶるなんですけど、夢のよう
な舞台で悔いのないように精一杯、楽しんでやりたいと思います」と意気込みを語った。

三天前初聞出場消息的成員表示『我們和普通的聲優做著相同的工作，而能登上紅白的
舞台，除了開心之外滿滿是難以置信的心情，希望可以盡己所能，透過表演向大家傳達動
畫、動畫歌曲，以及Love  Live!本身的美好傳達給大家』『儘管緊張的牙關顫抖，也想
在這如夢的舞台、為了不留下一絲遺憾、盡全力地享受演出』說出了如此心願。

------------------------------------------------------------------------------

新田惠海
https://twitter.com/Nitta_Emi/status/669859798649737217
第66回NHK紅白歌合戦に、μ'sの出場が決定しました！ 夢のようです。 いまでも信じ
られません。 みなさまの愛情と応援のおかげです。 ほんとにほんとに、ありがとうご
ざいます！！
http://i.imgur.com/loST3j4.jpg

第66回NHK紅白歌合戰，μ's的出場決定了！感覺像是做夢一般，到現在都還難以置信呢。
這都是多虧了大家的愛情和應援。真的真的、非常謝謝大家!!

https://twitter.com/Nitta_Emi/status/670072914897707008
会見から一夜明けても、まだ夢の中のよう。

穂乃果たちμ'sのみんなに、共に夢を見てきたスタッフさんたちに、そして一緒に物語
を叶えてきてくれたラブライバーのみなさんに...

心から、ありがとうございます＆おめでとうございます！！
http://i.imgur.com/P53vX5P.jpg
儘管自記者會以來已經過一晚沉澱，還是如同在夢中般不真實
對於μ's裡穗乃果和每個成員、和我們共同見證夢想的staff桑們，以及一起實現夢想的
Love Liver們...
打從心底、致上感謝和恭賀之意!!

https://twitter.com/Nitta_Emi/status/670073303118270464
泣いて寝たから、目がぱんぱんだ！笑
因為哭著入睡了、所以眼睛腫腫的呢! 笑

------------------------------------------------------------------------------

飯田里穗
https://twitter.com/rippialoha/status/669898344324448256
第66回紅白歌合戦に出場する事が決定いたしました！ 本日、紅白記者会見にも出席さ
せていただき本当に本当に、これは現実なのか？とずっと夢心地であり緊張の連続でし
た。 人生でこの様な瞬間に立ち会える事を噛み締めて来ました。頑張ります！！
http://i.imgur.com/4TF5Pkc.jpg

確定會在第66回紅白歌合戰中出演了! 今天也有幸出席紅白記者會，心裡真的、真的一直
想著、這真的是現實嗎，如同置身於夢境般，緊張的不得了呢。人生就是為了好好品味這
樣的瞬間而存在的。我會加油的!!

https://twitter.com/rippialoha/status/669909783500054528
NHKさんにMJ、Rの法則、紅白、といった形で帰って来られるとは 天てれを卒業した当
時はこれっぽっちも思っていませんでした。。(その当時も本当に私の青春最高の時だ
ったから。) 当時のスタッフさんからもおめでとうのメッセージが沢山届いてました。
人生は何が起こるか分からない！！

能夠在NHK電視台，以出演MJ、Rの法則、紅白等等節目的形式回歸，這種事是從天てれ畢
業之際所完全無法想像的事...(因為那時也的確是我青春時光最為輝煌的一段時期)當時
的
工作人員也送來了許多祝賀的訊息。
人生呀、永遠無法預料將會發生什麼事!!

------------------------------------------------------------------------------

内田彩
https://twitter.com/aya_uchida/status/669871791519629313
第66回NHK紅白歌合戦に、ラブライブ！μ's・南ことり役として出場させていただく事
となりました。 未だに信じられない気持ちでいますが、「ラブライブ！」という作品
がたくさんの人に愛された証なのだと思います。“みんなで叶える物語”この作品でみ
んなと沢山の思い出を残す事が出来る幸せ。

第66回NHK紅白歌合戰，我將以LoveLive!、μ's中南ことり的身份出場。雖然我到現在還
是不敢相信，但我想這就是「LoveLive!」這部作品被許許多多的人們喜愛著的證明吧。
能在這“大家一起實現的故事”之中，與大家一起創造出各種的回憶，真是再幸福不過了
呢。


https://twitter.com/aya_uchida/status/669913156383170560
紅白歌合戦ということで…わたしの衣装も“紅白”でおめでたいです＊

中学の頃から声優になりたくて…
裏方の仕事を目指した私がこんな華々しい表舞台に立つ日が来るなんて想像もしなかっ
た
作品は、いつだって、誰にだって夢を見させてくれる。
http://i.imgur.com/DtexR6n.jpg

因為是紅白歌合戰...我也穿上了”紅白”相間的服裝來慶賀呢＊

在中學時期就決定成為聲優...
以進行幕後工作為目標的我而言，能夠迎來在如此華麗的舞台上表演的日子，是完全無法
想像的事
所謂作品啊、就該在任何時刻、讓任何人得以看到夢想呢

------------------------------------------------------------------------------

久保ユリカ
https://www.instagram.com/p/-jhu0PMPVW/
「ラブライブ！」という作品に関わる立場として、今回の機会は‥少しでも多くの方々
にアニメを観ていただくキッカケとなれるように！と想いながら‥一生懸命、パフォー
マンスさせていただきます！
そしてなにより、心から楽しみたいです。
#紅白出場 #人生で最初で最期の経験
#実感がなさすぎて逆に緊張しない不思議
#本当に本当にありがとうございます

站在與Love Live!這部作品相關這樣的立場來看，除了希望這次的機會能成為讓愈來愈多
人看到動畫的契機…我們也會全心全力，盡其所能地表演!
而再重要不過的是，希望能打從心底享受呢
#紅白出場 #人生最初也是最後的經驗
#因為實在太沒實感了，因此不可思議地並不會感到緊張呢
#真的、真的非常感謝

------------------------------------------------------------------------------

楠田亞衣奈
https://twitter.com/kusudaaina/status/669926106594603008?lang=zh-tw
「ラブライブ！」μ'sとして紅白歌合戦に出場することが発表されました。
たくさんのお祝いの言葉をいただきました。ありがとうございます。
今だに信じられませんが、応援してくれてる皆さんのパワーが、信じられないことを実
現していく。
それがラブライブ！なのかなって思います。

稍早發表了以Love Live! μ's的名義登上了紅白歌合戰舞台的消息。
收到了許多祝賀的言語，謝謝大家。
即使現在還是不敢相信，肯定是因為為我們應援的大家的力量，讓這難以置信的事情付諸
實現了呢。
我想，這就是Love Live!的真諦吧。


https://twitter.com/kusudaaina/status/669926519163129856?lang=zh-tw
ラブライブ！を応援してくださる皆さんのパワーを胸に2015年、最後まで駆け抜けたい
と思います。

我們會將為Love Live!應援的大家之力量收於心底，一路衝刺直到2015年的最後呢。

------------------------------------------------------------------------------

德井青空
https://twitter.com/tokui_sorangley/status/669858757573144577
【ブログ更新しました】 http://ameblo.jp/tokui-sora  【速報】【朗報】【祝】 μ
'sが第６６回NHK紅白歌合戦に出場することになりました！！！！！！！ どどどどどど
うなってるのーーーー！！！！！

【速報】【朗報】【祝】μ's將會在第６６回NHK紅白歌合戰出場!!!! 揪揪揪揪竟發生什
麼事了────────!!!!!

http://ameblo.jp/tokui-sora/entry-12099710210.html
μ'sが紅白歌合戦に初出場！！！！！！ の巻 (僅列紅白相關段落)

なななななんと！！！！！
またまた奇跡のような出来事が…！！！
なんと毎年大晦日に行われている
紅白歌合戦に！！
第６６回NHK紅白歌合戦に！！！
μ'sが出場することになりました！！！
お、驚きでいっぱいです！！！
まさかこんな日がくるなんて
人生ミラクルアメイジングだなぁと思います！！！
いつも応援してくれるみなさま、
こんな素敵な機会に巡り合わせてくれて
本当に本当にありがとうございました！！∩(^ ω^ )∩
http://i.imgur.com/8V1NRZA.jpg

沒沒沒沒沒想到!!!!
又再一次有奇蹟般的事降臨了…!!!
在每年除夕夜舉辦的
紅白歌合戰之中!!
第66回NHK紅白歌合戰裡!!!
μ's竟然就要出場了!!!
著實嚇了一跳!!!
竟然會迎來這樣的日子
人生真是充滿著驚人的奇蹟啊!!!
一直以來為我們應援的大家、
能讓我們邂逅如此美妙的機會
真的、真的非常感謝!!∩(^ ω^ )∩

------------------------------------------------------------------------------

三森すずこ
https://twitter.com/mimori_suzuko/status/669859911929466880
なんと μ'sが第66回NHK紅白歌合戦に出場することになりました<3 ほんと！信じられ
ない！ 人生にこんな夢みたいな瞬間が訪れるなんて…！！ 応援してくれるたくさんの
ファンのみなさんのおかけです<3 本当にありがとうございますっ
http://i.imgur.com/eWkH2CL.jpg

沒想到，μ's能在第66回NHK紅白歌合戰出場 <3 這係金欸! 不敢相信啊! 竟然會有這樣
如夢似幻的瞬間造訪人生...!! 一定是身為粉絲的大家的功勞<3 真的非常感謝大家

https://twitter.com/mimori_suzuko/status/669860910777790465
右上にスタイリストさんが写ってしまった！心霊じゃないよ！ 美人なおねえさんだよ
！！（；゜０゜）あせるー！！
(下圖膽小者勿點 點了也別怪我(? )
http://i.imgur.com/0CUrx6S.jpg

剛才照片右上方造型師入境了! 絕對不是幽靈唷! 是個漂亮的姊姊呢!! （；゜０゜）怎
摸辦－!!

------------------------------------------------------------------------------

Pile

https://twitter.com/pile_eric/status/669903858995335168
第66回紅白歌合戦に出場することが決定しました 今日は会見にも出させていただきま
した！！ピリリとした神聖な空気の中、とても貴重な経験をさせていただいたのは皆様
のおかげです。当日も頑張りますので、よろしくお願いします！！！

確定能在第66回的紅白歌合戰出場了，今天也受邀出席了記者會!! 能在這般莊嚴神聖的
氛圍下習得寶貴的經驗 都是多虧了大家的支持呢。當天也會加油的，請大家多多指教!!!

https://twitter.com/pile_eric/status/669907069294673920
気を引き締めて、頑張ります！
http://i.imgur.com/Gu3A6h5.jpg

我會全心全意地努力!

------------------------------------------------------------------------------

南條愛乃
https://twitter.com/nanjolno/status/669942622278971393
μ’s紅白出場決定！これも皆様の応援のおかげ‥というより、皆様のラブライブ！が
好きだというエネルギーの強さ！の賜物！！私は膝壊しててまだ激しいの踊れないから
最近色んなものに顔見せられてないし、今回もどうなるのか連絡待ちですけど、それで
も皆様の気持ちは受け取れてます！ありがとう！

μ’s在紅白歌合戰的出演決定了! 與其說這也是多虧了大家的應援...不如說是大家對於
Love Live!的熱愛所產生的強烈能量所致!! 本人因為膝蓋尚未康復，還不能進行激烈的
舞蹈動作，導致許多場合無法露面，關於這次的安排這次也還在等待通知，儘管如此大家
的心意我還是確實地收到了! 謝謝你們!

https://twitter.com/nanjolno/status/669942719985270785
膝壊してるってもブログに前書いたように日常生活は平気だし、喉壊してるわけじゃな
いからお芝居したり歌ったりは普通に出来てるよ。もともと決まってたfripSideのカウ
ントダウンライブも勿論頑張るよ～！毎年恒例！fripファンの皆も楽しみにしててね～
！*\(^o^)/*

雖然膝蓋尚未復原，但如同之前在部落格曾提到的情形，日常生活是不受影響的，況且喉
嚨的狀態還保持著健康，因此無論是戲劇抑或演唱都能如往常般進行。原先便計畫好的
fripSide倒數演唱會當然也會努力的唷~! 這可是每年的慣例呢! fripファン們敬請期待
呢~!*\(^o^)/*

https://twitter.com/nanjolno/status/669944606004498432
今回のは私、まだ皆さまに情報お伝え出来ないから、ヤキモキしてる方も多いと思うけ
ど、とにかく皆さんには楽しんで欲しいです。それが一番で、その為に皆頑張ってるか
ら！
オトナ達にも前から伝えてるけど、私の中での復帰目標は6thで、皆におかえり言って
もらえるように頑張ってるよ！

儘管這次我尚未能向大家公布正式的情報，因此造成許多人心中焦慮不定，但仍希望大家
能充滿著期待，這是最重要的事，也正是我們每個人努力的目標!
雖然從以前起就當面向高層傳達過這件事，因為我的心中一直將6th作為預定復出的目標
，
為了讓你們對我說一句「歡迎回來」我會繼續努力的!

https://twitter.com/nanjolno/status/669944874175627264
とにかく今は、私の事は気にせず、紅白出場決定を素直に喜んでオッケーなんだからね
！(笑)心配させてゴメンね。

總而言之現在就請大家先別在意我的事，單純地為紅白歌合戰出演決定而感到開心也可以
唷!(笑) 讓大家擔心了真是抱歉呢

https://twitter.com/nanjolno/status/669944939329929216
‥といったところで、今日はなんか色んな仕事のフルコースで、やっと落ち着いて発言
できた(笑)お腹すいてるけど近くにカツもないので私は大人しく寝ます～(笑)オヤスミ
～～

...話就差不多說到這，因為今天各式各樣的行程滿檔，終於能冷靜下來說說話了(笑) 雖
然肚子在鬧空城但是附近沒有豬排可以吃、所以我要表現的像個大人般乖乖來去睡覺了~(
笑) 大家晚安~~

(https://twitter.com/kusudaaina/status/669932535430823936 我什麼都不知道~~)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.160.118
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1448560592.A.5F8.html
推 Yuzuki327: 我是頭推
推 Rippi: 頭推豪好ㄛ
推 valorhu: ...好像少了什麼- -
推 ratchet: 本來要翻彩彩那篇的，既然貼出來就讓賢吧XD
→ ratchet: 等一下，彩彩好像少一篇喔 https://goo.gl/lNbHrZ
這是舊推被頂上來吧0.0?
推 cattie0709: 推彙整
推 yasing: http://i.imgur.com/wqeIeS5.jpg
→ yasing: 貼錯了 http://i.imgur.com/HqIXZgc.png  感謝彙整<(_ _)>
推 VupXu: 網頁版圖自己跑出來…
※ 編輯: jmljmldd (122.117.160.118), 11/27/2015 02:04:05
推 shana1227: 輝夜彩實在是太美了
推 ratchet: 對喔...沒仔細看日期XD
推 mocapatty: 感謝整理XD
→ icypyh: 所以那位是造型師...
是低
推 jimmily: https://goo.gl/kOpO02  @nanjolno
→ jimmily: https://goo.gl/RQK2SM
..........QAQ
※ 編輯: jmljmldd (122.117.160.118), 11/27/2015 02:21:11
推 onepiecezx: 南醬的意思是什麼(日文苦手
→ onepiecezx: 是不是還是無法跳舞QAQ
推 bniw: 我只看得懂"膝壊" (欸
推 Augustus5: 終於等到南ちゃん的了...看完覺得好感動QQ
先補上南醬的翻譯~我也要說晚安了...
※ 編輯: jmljmldd (122.117.160.118), 11/27/2015 02:54:00
推 onepiecezx: 嗚嗚。南醬 我們一起等你回來6th!!!!
推 jimmily: https://goo.gl/oqyayB
→ jimmily: https://goo.gl/eRUsfc
→ jimmily: https://goo.gl/vxz3uC
→ onepiecezx: 連發了好幾個推 立馬丟翻譯 看的都快哭出來了
推 xuanyu942000: http://i.imgur.com/47HMjbH.jpg
→ xuanyu942000: 求翻譯 好像有關鍵字
→ xuanyu942000: http://i.imgur.com/sdWLfwA.jpg
→ xuanyu942000: http://i.imgur.com/TzSzU2h.jpg
推 Yuzuki327: 馬上翻譯哦 請稍等一下
→ xuanyu942000: 第一個是說為了6th會努力加油復原嗎QQ
推 sam88264: 仍在等消息 沒把話說死
推 Augustus5: 第三則我看到哭...
推 onepiecezx: 覺得心疼QQ
推 ratchet: 南醬真的.....想要去鼓勵她結果卻反過來被鼓勵了
推 xuanyu942000: 這時候就會為了當下看不懂扼腕啊啊啊啊啊
推 tommy3922: 手機版沒人權 自動開圖QQ
推 buzzcc: 半夜被南醬弄哭QQ他都知道咱在想啥XD
推 finny205: 好多則都看到哭惹QWQ
推 nicokelly: 南醬QQ
推 VupXu: 南醬這麼晚還沒睡覺還發推…一定是她自己也很在意吧QAQ
推 sismiku: 南醬加油啊啊啊
推 buzzcc: 南醬剛下班吧ww還拿くっすん的豬排梗來玩w
推 Augustus5: 第三則看到哭，可是第五則又笑了w
推 lincandy: 大推彙整 感謝翻譯 他們每個人都好暖QQQQQ
推 finny205: 真的，我剛剛自己刷的時候也是看到南醬最後一則就笑出
→ finny205: 來了
→ finny205: 笑完之後又覺得南醬真的好暖喔，反而幫我們這些粉絲打
→ finny205: 氣
推 wing210047: 如果以6th作為復出的話，是不是代表紅白不會上？
推 Yuzuki327: 都翻譯給你看了，可以一字一字看好看完再來問問題嗎？
推 finny205: 靜候消息，然後大家開心點不要在擔心她了
推 a12582002: 推
推 Mugii: 推 南醬加油!
推 jolnoLLer: 南醬真的好暖...會一直等著妳的！QQ
推 jacksnowman: 推
推 Adipz: 南醬QAQQQQQQQQQQQQ
推 peter31227: 推推Q___Q
推 wsbd970122: 南醬我們會一直等妳的！
推 maiklover: 沒想到南醬有回應Q_Q 鄰居們一定會靜靜等待會長的歸來!
推 johnlin1591: 只是肚子餓了所以吃豬排~~不要過度解讀喔 wwwww
推 z01170117: 我看完南醬的直接在辦公室哭出來...
推 SeiYou: 南醬!!加油!!等妳!!
推 buger1225: 南醬加油!
推 general0627: 南醬我愛妳啊
→ evincebook: 南醬我等你
推 NanjoAina: 南醬QAQ
推 aaaaooo: 看完南條再往上看回去..www
用手機打完了~有格式跑掉請提醒我一下 感謝！
推 shibainu1015: 南醬加油！多久都會等的QwQ
推 johnlin1591: 最後まで駆け抜けるよ! くっすん不要偷玩梗(つД‵)
推 rolikon0516: 里P最後一段:「永遠預料將會發生什麼事」 漏字?
推 YuiNana: 南醬QQ
推 yst8577: 淚推翻譯
推 Eliprpr: 南醬我等你  一定
推 wense: 推推推
推 Rnana: 南醬加油OAQ
推 cutsang: 推推 南醬我們等你QAQ
推 SUNNYDAYSONG: 看完再推一個T___T
推 evincebook: 補推
推 dtonesla: 推
推 jetsai0123: 推推，南條好暖噢QAQ 彩好正啊www
推 Camera8025: 推個
推 rochiou28: 南醬我們永遠等著你QQ
推 typekid: 推
推 sowhatts: 謝謝翻譯！謝謝NHK！謝謝μ's！
推 bw1233: 感謝翻譯！辛苦了！
推 xuanyu942000: 感謝翻譯
推 jack0602: 推QAQQQQ
補上新田今天的兩則
※ 編輯: jmljmldd (122.117.160.118), 11/27/2015 19:28:31
推 wangwangbow: 好感動  μ's加油
推 Yuzuki327: 感謝翻譯整理～辛苦了～
推 peter31227: 再推個感謝翻譯整理~
推 Okabecaa: 看完好感動哇哇哇QAQ