[翻譯] 南條愛乃Blog：μ’sic Forever

[lostman0807 (失落人)]

翻譯自南條さん部落格：http://nanjolno.jugem.jp/?eid=157

§翻譯得有點急，可能不太通順，有問題或錯誤請告訴我m(_ _)m

終於發表了。
μ’s的final live「LoveLive！μ’s final live～μ’sic Forever♪♪♪♪♪♪♪♪
♪～」

今年年初的時候，就跟我們說了final live的事
當時我想，無論如何都想好好站上最後舞台呢。

那時候膝蓋的狀況不是很好，怎麼說，一直得過且過，
一面看醫生，有時候戴上護具…這樣，就是「用意志力撐住！」的感覺
想著之後好好讓膝蓋休息，為final live做準備。

哎，就這樣，要動半月板手術，到大醫院重新檢查以後…
然後就是上次部落格寫的…笑（笑不出來

之後，solo和fS的表演就盡量不要動到…應該說
因為本來就是不用動得很激烈的舞台，所以幸好還能夠繼續
但是fS的部分也是有的取消有的減少，
請大家協助我減少膝蓋的負擔。

然而，果然無法參加不只是要唱歌的μ’s的表演的狀況增加了
像FM也幾乎只有talk的部分而已。
因為那時候半月板還卡卡的，光是「活力充沛地移動！」也有點可怕^ ^ ；
但是長野的FM只有三個成員參加，
所以有了solo曲和取消隊形移動的歌單，能夠那樣站上舞台，我真的很開心！

目標從好好站上final live，
變成了想要9個人站上final live呢。

雖然應該是9人的舞台，但只要需要跳舞我就無法參加
所以只有8個人的活動必定還是在增加，這樣的狀況很令人心急。
我想大家也是同樣的心情，成員們是這樣，我也是。
但是，只要現在的忍耐能帶我走向final live…我用這樣的想法壓了下來。
也常用LINE和成員們徹夜商量。

因為我覺得，LoveLive！和μ’s的主場，果然還是oneman live，
我們就是這樣和大家產生連繫，也是這樣成長起來的，
想要好好站上應該回去的地方。我這麼想，繪里一定也是這麼想的。

在solo或fS的舞台，歌和歌之間，觀眾有時候不是會換手燈的顏色嗎？
就在那一瞬間，從台上可以看到很多顏色。
那景色就是會和μ’s舞台上看到的景色聯想到一起，
雖然不知道這是我、還是我心中的繪里的想法，
原來心靈被撼動就是這樣的感覺啊…有時候也會陷入這樣不可言喻的心情。

我希望，能光明正大地從舞台上看到那個景色。

盡可能不要對膝蓋有負擔，我經常在尋找不讓觀眾也不讓繪里難過的界線
也有很多事，是怎樣也無可奈何的。
可是，就算表面上看不出來，
我沒有忘記大家，也不覺得無所謂。
放心吧。老實說，我可是想了一────大堆！笑

只是，真的讓說「我是繪里的粉絲！」的人們留下很多難過的回憶，
我也覺得不甘心、覺得痛苦。

膝蓋已經完全恢復原狀，完美的康復了！並不是這麼回事，
現在的情形，就像是要選在什麼時間點亂來一次。
從得知final live的時候開始，我就決定要選在這個時候，
而且日程和會場終於都定下來了（不是因為膝蓋的關係才沒辦法公佈喔－
無論怎麼樣，這一天，我都會去…！！

雖然是final live
μ’s不會消失，回憶也不會消失。
LoveLive！變得過於龐大，或許大家有時候會覺得LoveLive！走到很遠的地方而感到
寂寞，
不過從在1st live初次和大家面對面的時候開始
享受這個作品裡的羈絆、和大家共有的心情，並沒有改變。

為了能說出「我回來了－！」這句話，我也會繼續努力。

final live，大家就準備好盡情享受吧！
然後大家一起創造出「現在是最棒的！」吧！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.135.208
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1449380504.A.76B.html
推 c01211027: 頭推!!!!!!
推 m206zsisme:  推!!!!!!  \QwQ/
推 Yuzuki327: 感謝翻譯～
推 a92306130: 推翻譯
推 mocapatty: 感謝翻譯QQQQQQQQQQQ
推 xxx04203: 推翻譯
推 Rnana: 感謝翻譯
推 peter31227: 感謝翻譯推推推推推
推 k080tomomi: 大推感謝
推 daviding2: 南醬推
推 a062361316: 謝謝翻譯QQQQQQ
推 cattie0709: 感謝翻譯
推 Augustus5: 知道FINAL LIVE的消息以來第二次哭
推 johnlin1591: おかえり
推 woody78963: 我還是希望μ’s不會消失(物理  QQQQQQQQQ
推 ratchet: 南醬QQ
推 Adipz: 爆哭
推 chickktr0912: 推QQ
推 ivan609: 哭了Q_Q 感謝翻譯QQ
推 xuanyu942000: 推 南醬加油！
推 nicokelly: QQ
推 lightsky1218: 看一次哭一次，好煩......感謝翻譯
推 crazywar: QAQ~~~
推 a12582002: 推
推 irisfon: 謝謝翻譯QQQQ
推 Rippi: QQ
推 KYUBD: QAQ
推 superrfc: 哼，我才沒有哭呢T_T
推 RikkaSuki: 感謝翻譯QQ
推 shibainu1015: 翻譯辛苦了  剛看完已噴哭
推 jack0602: 翻譯推QQQQQQQ
推 sora10032: 擔心又難過 南醬加油啊
推 writheinpain: なんちゃんのファンでよかった
推 landsid80: 謝謝翻譯，淚流滿面QQ
推 oToToT: QQ推推
推 aa7740609: 淚推
推 bowcar: 推
推 dtonesla: 淚推
推 zeronos1020: 淚推 最愛南醬了
推 kumafez: 翻譯給推
推 evincebook: 推QQ
推 Yuzuki327: 弱弱的挑一句，不管如何8人的活動還是會增加，這句我
→ Yuzuki327: 自己理解應該是8人的活動持續在增加，所以讓她心覺得
→ Yuzuki327: 著急了
嗯嗯，感謝訂正m(_ _)m

推 jmljmldd: 意見同上~
推 ttcml: 南醬喔喔喔喔喔哦
推 sakaki: 推 差點在聚餐哭出來…
推 hollynight: 淚推
推 nobody777: 南醬加油!!QQ 感謝翻譯!!
推 Yuzuki327: …我後句也說的怪怪的，讓她心情上感到著急了才對
推 leion237: 謝謝翻譯，南醬加油
推 wsbd970122: 淚推！「LoveLive！變得過於龐大，或許大家有時候會
→ wsbd970122: 覺得LoveLive！走到很遠的地方而感到
→ wsbd970122: 寂寞」沒有這回事！看著妳們走向更廣闊的天空只覺得
→ wsbd970122: 高興，因為LoveLove!、μ's已經是我們人生中不可或缺
→ wsbd970122: 的一部份了！永遠的LLer！
推 boa313: 南醬加油!!等妳回來QAQ 感謝翻譯QAQ
推 dl2002100: 推推 南醬等你回來舞台表演QAQ
推 jmljmldd: 另外どのタイミングで無茶するかって感じで這句我是翻
推 HanaYukii: 洋蔥QQ
→ jmljmldd: 現在的情形就像是、要選定在哪個時機點好好亂搞一場的感
啊對，我翻錯了，不好意思，馬上更正。
感謝m(_ _)m

推 jolnoLLer: 淚推 南醬就是這麼暖 會等妳回來的
→ jmljmldd: 覺 提供給你參考~
推 lingsk: 感謝翻譯
推 RINsanity: 他X的有洋蔥 ㄒ____________ㄒ
推 pomelozu: QQ
推 writheinpain: 那邊的どうしても用必定來解會比較順
謝謝建議，這就來改，希望有比較好…m(_ _)m

推 maiklover: 才沒有什麼難過的回憶呢Q_Q 繪推都會耐心等妳回來的!!
推 asd870427: 感謝翻譯
→ writheinpain: 9人的舞台但是只要跳舞所以必定只有8人的狀況會愈來
→ writheinpain: 愈多
推 kafing89: 感謝翻譯QQQQQQQQQQ
→ writheinpain: 對這種情況感到很焦躁心急 不論是粉或是成員或是南
→ writheinpain: 醬都是這種心情吧 之類的
推 Regition:
推 Arashinoon: QQ
推 xchyyyz: 淚推
推 VupXu: 淚推翻譯  看完又哭了一次QQ
推 Serio: 淚推翻譯....QQ
推 kingoflag: Q________________________________Q
推 shana1227: 下雨了？ 手機螢幕上有水滴
推 YuiKotori: 野野村推qq
推 mike2685a: 感謝翻譯 淚推
→ calihong: http://imgur.com/a/2KZJT 搭配這兩張圖根本淚崩Q Q
幫補出處

https://twitter.com/anntorakuto/status/673365754935291904
「謝謝妳給了我聲音」

https://twitter.com/anntorakuto/status/673380689962668032
「和妳一起度過的時間是我的後援」

推 chungyiju: 怎麼寫得這麼感人QQ
推 sana3780: 謝謝翻譯
推 finny205: 淚推感謝翻譯
推 romusutoru: それは僕たちの奇跡！
推 cycuneco: 感謝翻譯淚推QQ
推 NICOMAKI: 大爆哭，今天早上看到真的很難過............
推 jacksnowman: 感謝翻譯
推 slivermoon77: 看到南醬的部落格更新就知道一定有洋蔥~身為繪里推
→ slivermoon77: 一定會等到繪里回歸舞台的那天
→ slivermoon77: 不管要等多久
推 sai007788: 感謝，我今天終於瞭解感謝這兩個字的意思了，因為從心
→ sai007788: 中由衷的感覺到喜悅，幸福，所以反射性的道謝，我今天
→ sai007788: 要跟南醬與μ's的所有人說一句我一直以來都沒有說過的
→ sai007788: 話。
→ sai007788: 「感謝你們」
→ sai007788: 不是謝謝，是感謝。
推 allenball: Q_Q
推 ducamao: 。・゜・(ノД`)・゜・。
推 Roobamm: final live加油qqq 南醬加油qqq
推 Regition: http://i.imgur.com/AdiBPrO.jpg
推 xup6gjbj6: 感謝翻譯Q_Q
推 wiwikiki: 淚推
推 lazycat914: 淚流滿面
推 VXI: 謝謝翻譯 南醬加油QAQ
推 a890115: 愛南醬QQ
推 Camera8025: 感謝翻譯QwQ
推 IR0114: 淚推翻譯  根本暖南QQQQ
推 snowarea: 看著居然哭了QQQQQWW
推 cutsang: 謝謝翻譯
推 xLaix: 淚推南醬~ 加油
推 bw1233: 感謝翻譯QQQQQ
推 rochiou28: 南醬加油   看完眼角泛淚阿...
推 nicokelly: 看一次哭一次
推 s143weyes: 南醬辛苦了!!!
推 SUNNYDAYSONG: 淚推....Q____Q
推 Tomizu: 淚推 已哭
推 positive0424: 感謝翻譯
推 zeronos1020: 再推一次  翻譯辛苦了  \南醬賽高/
推 zxcv820421: 超哭…
推 LilykoKun: 南醬Q-QQQQQQ 原來這麼早就知道final live的事Q-QQQ
推 icypyh: 而且是年初就知道了...
推 yst8577: 推翻譯 這次亂來完請好好休息QQQQQ
推 SeiYou: 推翻譯 南醬加油QQ
推 luffyaa: 幹整個淚崩…剛好今天又遇到很打擊的事…
推 cos1010: 幹淚崩啦QAQ 感謝翻譯
推 Amatsukaze: 推翻譯
推 NANA5566: 淚推QQ
推 woodycarlos: 感謝翻譯～淚推QQ
推 joeblue: 淚推QQ
推 Yuzuki327: 再次感謝翻譯，是說標題要不要加上個南條Blog？覺得可
→ Yuzuki327: 以加一下QQ然後真的很謝謝翻譯，辛苦了m(_ _)m
好的～加上去的確會比較清楚。
※ 編輯: lostman0807 (1.168.135.208), 12/06/2015 16:12:19
推 nyatan: 南醬Q____Q剛剛看到第一題提到拒否馬上浮現南醬的聲音
推 rolldada: 越看越模糊 因為我擼多了嗎
推 caskyo: 感謝翻譯
推 aaaaooo: 感謝翻譯 這講的像是在燃燒最後的生命一樣QQ
推 louie83279: 看著看著，腦海裡就浮現了南醬的聲音呢
推 redhh: 推
推 kuraiya: 感謝你們...m(_ _)m
推 gbaian10: 今年年初就被判死刑 代表是5th之前的就知道的事了吧?
推 winter1221: 淚推..然後請務必讓我們在現場說出:歡迎回來
推 Jim21cen: 到底小姊姊們在這一年之內是用什麼心態在主持活動或表演
→ Jim21cen: 唱歌的......
推 bowcar: 跟故事裡一樣，好好把握最後一年的心態吧?
推 jetsai0123: 這篇不管看幾次，都讓人難以忍住不噴淚啊QAQ
推 idatenjump: 推都推，南條桑加油！！！
推 sake0504: 感謝翻譯 我才沒有哭了QQQQQ
推 Augustus5: 年初也有可能是5th表演結束後啦 反正很早就是了
→ Augustus5: 是說這篇一直讓我想到繪里傳給穗乃果的簡訊...
推 buger1225: 推翻譯QQ
推 SeiYou: いまが最高!!!
推 ivan609: 現在再看一次劇場版會哭死...QQ
推 ratchet: 當時看劇場版偷哭得唏哩嘩啦就是怕現實也變成這樣，結果.
推 leftless:
推 silhouettedQ: 哭了QAQ感謝翻譯！
推 feelin: 感謝翻譯
推 RINsanity: 以時間點來說 應該是現實就會是這樣所以劇場版也那樣演
推 hsueh30805: 已哭
推 canary1993: 在推上看到就覺得好傷感（噴淚QAQ
→ lingsk: 只是這次是9人一起畢業
推 ironmose: 人都還在，之後還是要為她們加油，她們也都會繼續努力阿
推 RavenLin: 為南醬感到難過，過去花了多少時間練舞、記舞步，有可
→ RavenLin: 能再也不能跳了...本人到底要多堅強才能繼續笑著面對觀
→ RavenLin: 眾...
推 wing210047: 淚推
推 vcben: 看情況，紅白真不打算出席了…？
推 RINsanity: 紅白的決定是最近的事情 能不能上還要看她狀況吧
推 fs700527: 淚推QAQ
推 CaTCurry: 感謝翻譯，大哭
推 whitesora10: 感謝翻譯。 最近淚腺很不爭氣阿…
推 JKSmith: 當南醬上台成為現實，參與6th live搶票戰爭就是義務
推 cp950306: 謝翻譯 淚推
推 ameo0505: 謝謝翻譯QQ
推 z01170117: 我下午看到原文時直接在火車上眼淚鼻涕大失控
推 Mugii: 謝謝翻譯QQQQQ
推 FFF12: 哭了QAQ
推 pika2000123: 感謝翻譯QQQQQQ
推 Asakura1397: 翻譯推 QQ
推 kero2: 噴哭QQ 感謝翻譯
推 alec1215: 感動推!!
推 joe860603: 推
推 yalingwu: 看南條的文都會有她的聲音在腦內自動朗讀QQ感謝翻譯
推 mina0211: 剛剛看到KKE跳出來說:沒有忘記我吧...？心情好複雜...
推 Annex: 淚推
推 Ikaros1110: QQQQQQ
推 MoriUmi: 感謝翻譯QQ
推 poter0104: 淚推  感謝翻譯
推 BEDA: 看得心如刀割...感覺南醬是準備不顧膝蓋要豁出去了...
推 uuma: 淚推
推 leftless: Final LIVE都拿健康下去賭了 上不上紅白已經無所謂了QQ
推 kotori912: QQ
推 yarakara: 南醬.....QQ
推 dulaoyeh: 淚推!! 南醬辛苦了QQ
推 morinokuma: 南醬你帶輔具上場沒關係  不要拿膝蓋開玩笑真的....
推 AcuPinchure: 感謝翻譯，南條謝謝你......
推 ffyiltu0415: 淚推..感謝翻譯
推 hcl569: 感謝翻譯！！
推 genjilin: 麻麻～～～這個小學害我一直哭啦@@
推 genjilin: 少打一個生XD
推 supertalker: 感謝翻譯，看的真的好心痛，有傷膝蓋真的要保護好
→ supertalker: 文章感覺是有好一點點，但現在還沒康復，是預定那天
→ supertalker: 時會好的差不多了，即使沒全好也會上場的樣子~~
→ supertalker: 專業藝人的決心應該是沒法改變，只希望即使動作小一
→ supertalker: 點也沒關係，盡量讓膝蓋負擔小~~，選歌也能好好選
→ BEDA: 半月版不太可能康復的...運動員最不想碰到的病症之一
推 didhg: 推