Re: [閒聊] MOD MyKIDS頻道 LoveLive中文配音版S102

[pc9656439 (批析)]

※ 引述《tom11725 (奧特斯)》之銘言：
: MyKIDS頻道每週一至每週五晚上19:30
: 播放Love Live中文配音版
: (同日重播時段每週一至每週四晚上23:00 週五24:30)
: (19:00會重播前一話)
: 沒有MOD的人中視3/11晚上6:00開播
: 並可選擇中日語聲道
: 有興趣想看的朋友可以一起推文觀賞
: 配音列表(暫定)－
: 薛晴：穗乃果
: 陳貞伃：海未
: 連思宇：凜、雪穗
: 劉如蘋：日香
: 林美秀：真姬、穗乃果媽
: 陽凱凱：繪里、琴梨媽
: 龍顯蕙：琴梨、希、花陽

再次感謝奧特斯大大實況，還和我聊了很多。
昨晚放肆地洗了聊天室，總覺得過意不去。
碰巧無線電視的首播就是今天，決定在播映前發篇沒有りこ的文。
在部落格上我說得更多也更偏激，在這裡我只會簡單提倡一些事。



我知道有不少ラブライバー是因為『ラブライブ！』才開始喜歡聲優的。
甚至可能喜歡聲優相聚大於角色相聚更多。這是個很特別也很驚喜的現象。

要是『ラブライブ！』給了你這麼多感動，
要是『ラブライブ！』讓你第一次關注到聲優這份工作，
要是『ラブライブ！』讓你第一次認真去理解聲優的存在意義，

我很希望ラブライバー的這份關注也可以轉移到台灣配音上。



說是關注，其實也就只是希望大家可以認真去傾聽這部作品。
趁這個機會，非常認真地看待中配為作品帶來的各種變化。

各位不用非得為了『ラブライブ！』去「全力支持中配」。
我只是認為ラブライバー的關注若只能讓中文配音版停留在
「好新鮮，笑一下好了」的地步，對於這部重視聲優的作品來說，未免可惜了。

『ラブライブ！』是一個靠粉絲熱情才變得更圓滿的作品。
這點我相信對於台灣配音也會同樣受用。
只要大家願意一起思考怎麼讓這部作品更好就夠了。

　覺得不好的地方，具體來說是怎樣的不好？
　是因為不夠相似嗎？還是有其他原因？
　有什麼方式可以讓這部作品更好？
　誰做得很好？你認為好在哪裡？（將這把聲音記下來也不錯）

個人感想在此不述，不過我認為相似度不是好配音的唯一要素…orz



如果受不了『ラブライブ！』中配版的結果，不必去接受它。
不要讓電視台、代理商用廉價的配音，收買 LLer 對『ラブライブ！』的喜愛。
並且可以因為對作品的重視，要求廠商嚴格思考「作品應該被認真配音」這件事。

如果非常滿意『ラブライブ！』中配版的結果，就要誠實讚賞它。
因為喜歡中文配音版，認可配音員的實力，要求把名單拿出來、最好把新的DVD拿出來。
不想讓配音員的成果只停留在撥映的那一點點時間。讓更多人去知道這是好的



台灣配音需要觀眾的認真回饋。
真正讓配音員沒有機會活躍、翻身的不是觀眾的「敵視」而是「漠視」。
因為漠視、無所謂，所以好的不會被讚揚，壞的也不會受到譴責。
那麼廠商對於中配的思維永遠也只會停留在「有就好」的階段

一部作品有九個角色，其他配音員難道不想工作嗎？不可能啊。ＸＤ

配音員其實也很在乎觀眾的反應，也不希望辛苦配完的作品只是被看過就算了。
如果有機會，也很想知道觀眾對他們的作品有什麼想法。
有的是動畫愛好者。聊作品的時候，兩邊總是可以聊得很高興。他們當然也上網…

要是去問任何一位配音員：「要怎麼讓台灣配音環境好一點？」
他們的回答清一色會是：「打電話去罵電視台，一人一通灌　爆　他。」



有網友曾回應我說：「台灣就這樣，應該改變不了吧。」

當然我也覺得，唔，確實會很困難。

——可是怕難的話這還是『ラブライブ！』嗎？ｗｗｗ



和其他人比較不同，遠在認識日本聲優前，我首先是個中配廚。（汗）

告訴我「『ラブライブ！』的聲優很有趣唷」的並不是μ's，
是因為從小關注中配，連帶地開始在乎配音本身的關係。（所以其實是配音廚）

如果你認為『ラブライブ！』為背後的μ's帶來改變，深深想理解更多，
我希望『ラブライブ！』也有機會讓現在的這種生態獲得改變。
而就像μ's背後有一些故事，台灣的配音員們也不見得沒有喔。

譬如推文有很多人提到「美秀姊的真姫很棒」。老師的故事估狗一下就會知道。
老師以前參加華訓的時候，因為聲音太纖細，曾被她的老師勸退過。ＸＤ
現在的紮實穩定度，是經過很多練習和大前輩指導的成果。
各位的肯定無非就是對這份努力的肯定。

大家願意指教，前輩們也願意出來分享更多的話，
這部作品的世界一定會變得更棒更有趣。：Ｄ
（前輩快出來吧。）



最後還要推薦各位去聽美國配音版的『ラブライブ！』。

美配版的『ラブライブ！』從台詞、選角到配音都非常認真。
不僅僅值得觀賞，也相當值得收藏。能得到很多樂趣。



文末偷曬凱凱老師、小昌老師的親筆簽名。(*′艸`*)
http://i.imgur.com/a1pbHAZ.png


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.140.215
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1457681226.A.D5E.html
推 zeronos1020: 推個
推 darkemeth: push
推 davidex: 其實我覺得配得不錯呀！難道只有我這樣認為？
噓 hitsukiaoi: 只想噓love arrow射擊 劇本誰改的QQ
　一般來說電視動畫配音員拿到的稿子可能有兩種。
　一種是字幕稿，一種是翻譯稿。字幕稿是最差的稿子…
　有的翻譯稿會由有愛的人先對嘴、修字數、潤色。大多都不會。
　到了配音員手上，如果嘴還是對不起來，配音員會再討論怎麼改。
　可以用一樣的台詞試試，看看是不是為了湊嘴數。

推 yumyun: 我也覺得配的不錯
推 tuanlin: 翻譯到變成英+中真的頗怪，應該要翻成美麗聖潔弓箭(誤
推 ronlai: 被那聲喵擊沈的相信不只我一個
推 ronlai: 突然覺得用美麗聖潔弓箭好合理(欸
推 m206zsisme: 想到由小鳥嘴中吐出的水晶(完全錯棚)
推 jack78514: 真姬>喵>繪海鳥花妮果>希XDDDD
→ jack78514: 同樣覺得還不錯+1，希真的就太低沉了www
　在我內心中其實是把龍姊內定為うみ的…
　因為龍姊的表現很穩定，聲音印象也一直都很冷靜。
　同樣的陣容龍、陳互換感覺比較不會產生這種問題？
　可是領班決定這麼做，而廠商也沒意見的話，就是廠商認證了。

推 youareabitch: 很贊同你的想法
推 mibbl0: 其實無論那種語言，動畫就是動畫，沒有什麼一定要那種語
→ mibbl0: 言，但對有些人會崩潰到想砸電視，就像看MLB，回頭看日職
→ mibbl0: 和中職的心情一樣，那種水準會讓人家不能接受，或許他們
→ mibbl0: 看完覺得回不去了。
　沒錯。而這種「回不去」我認為也是很寶貴的意見。
　對於「應該模擬日本」還是「做出本土味」是具有參考價值的。
　例如『我們這一家』就是個拿捏很成功的作品。
　美秀老師有說，客戶對這個作品的聲音很要求，他們也全力以赴。

推 ronlai: 不過襲胸希毫無破綻及違和感(?
推 Augustus5: 其實大部分都配得不錯啊www 希要說的話就是跟角色形象
→ Augustus5: 差比較遠www
推 ronlai: 坦白講中配我沒啥意見 能達到推坑的目的都好
　結合其他產業與周邊，向兒童進行推銷，
　重演一次『真珠美人魚』風潮我認為是可行…
　別看那部作品內容很單純，這些東西要結合起來不容易，
　可是影響力卻會很巨大。因為兒童彼此也會相互推坑啊。
　『ラブライブ！』這樣的風格很適合推薦給兒童。

→ ronlai: 話說一期播完好像直接接到3/31..
　水放…應該會巧妙避開吧…（汗）

推 youareabitch: http://www.bilibili.com/video/av2734667/
推 OAzenO: 文具店已經有一堆粉紅到不行的文具
　只可惜就只是出了，還沒能相互結合…
　動漫迷若不會因為好看就隨便買周邊，兒童也不一定會。
　更多是為了模仿角色，去買不能變身的魔法杖、不能飛天的陀螺。
　當然不會完全沒效。因為很粉啊。可是有超幹爆賣的可能。ｗ

推 sai007788: 我會希望九個人用九個配而不要一配多，因為單一角色需
→ sai007788: 要花靈魂在身上，我知道這個很強人所難就是了
　一起投書群英社，抱怨怎麼沒有塞好塞滿九個人吧。

推 silhouettedQ: 覺得配的不錯+1 不過還在習慣中配的希ˊˇˋ 看到
→ silhouettedQ: 巫女服配上聲音，有種睿智熟女的fuXD
推 kotoriumi: 推這篇 我認為要是沒有聽過kssn配的希來聽這個 一定不
→ kotoriumi: 會有覺得不符合角色形象這件事 就好像我小時候聽柯南
→ kotoriumi: 的中配習慣了 第一次聽到柯南的日配難免覺得有些奇怪
→ kotoriumi:   但是無論哪邊都是很優秀的配音員
　題外話一下，
　柯南的蔣篤慧老師真的是很優秀的配音員，也是很棒的老師。
　她很願意培育學生、分享經驗，也很熱中於嘗試各種配音活動。
　只是看著她就會覺得這是份非常多采多姿的工作。

→ Annex: 繪里里（威壓
推 youareabitch: 原來中配是從熟女這著眼點下手嗎
　我也猜領班看了一下人物介紹後，搞不好真是這樣想。ｗ

推 ronlai: 巨乳共鳴效果(?
→ idatenjump: 跟一些動畫比起來，真的配的很棒了，一種看到新世界的
→ idatenjump: 感覺XD
→ idatenjump: 我其實蠻愛希的中配的，那個咱真是太印象深刻w
推 rei9: Kssn希在一期裡的聲線並不穩定，我感覺前幾集似乎一直在修正
→ rei9: 尤其是換回東京腔那段，第一次聽以為不同人在講話(逃~
→ rei9: Kssn希那帶點嗲音的聲線，是後來比較穩定之後才成為形象性
→ rei9: 的聲線，不過聲音形象並非不可打破
→ rei9: 那是Kssn飾演希時的個人配音特色，龍的中配當然也可以配出自
→ rei9: 配出自己的特色
→ rei9: 整體來說Kssn從一期到劇場版，在配音上的進步讓我很驚豔w
→ rei9: 中配希會怎麼發揮我也很期待w
　真的是對くっすん捏了好多把冷汗。"
　老實說到現在，我還是覺得她作為聲優還必須加很多的勁。
　如果找到志業了，想在這行繼續走下來的話。
　但是做為のぞ裡面的人，確實完全是屬於她自己的形狀了。

推 nyatan: 中配其實配的不錯，像美秀姊真的把真姬表示得很好
→ nyatan: 不過希的部分真的覺得聲音有些太老成了，我自己是覺得就算
→ nyatan: 沒聽過日配，但同樣都是高中三年級，不過希跟繪里聽起來
→ nyatan: 感覺頗像姐姐在對妹妹講話ww
→ nyatan: 又或是說就像聽聲音感覺是很酷的熟女不過畫面出卻是少女(?
　我個人聽過後有稍微想像了一下當年真鍋和的形象…
　雖然事實是のぞ跟小和和真的就是不同性格…

推 eeveelugia2: 不過我沒法想像中文如果配成日本動畫那種過度誇張、
→ eeveelugia2: 特色化的音會怎樣 就算同樣是日本配音 動畫也與其它
→ eeveelugia2: 媒體差很遠(例如電影日文化配音等等)
推 rei9: 日本做電影吹替的也很多人有在幫動畫配音
→ rei9: 台灣的韓劇中配也跟動畫配音不同，然而配音人馬幾乎是同一匹
→ rei9: 日本動畫過度誇張、特色話的音？ 動畫中配難道就沒有嗎(笑
　rei9大幫我回答很多事了。ＸＤ
　
　如果真要補充什麼…
　日本電影的情況，多半要歸咎於兩大信念的角力。
　動畫監督會希望由聲音加強畫面的吸引力，強調聲音力度要很大。
　電影監督會希望電影越真實越好，強調聲音要自然得跟日常一樣
　最好的例子就是『夏日大作戰』…

　台灣也有這個。你會發現電影很喜歡請第一次挑戰配音的藝人出場…
　凱凱姊她們則是動畫配十多年，聲音密度跟一般人差很多。
　凱凱姊、美秀姊、龍姊之所以聽起來很注目，是中配誇張化的成果了。ｗ

　媒介不同確實也很難說有什麼正確性。
　工作而言，「能滿足監督者所有刁難的就是好配音員」。
　最後再讓觀眾去判斷這聲音滿不滿意就夠了。不滿意一定要說喔。


　然後在其他推文中有人提到，希望中配的聲線唱歌。
　其實就連『真珠美人魚』這種作品，幾乎都沒有配音員真的下去唱過…
　中文翻唱多半都是請歌唱老師來代唱。迪士尼的謝文德老師是專門做這個的。
　除非聲音奇葩到無法複製的地步，像穆宣名，她就必須自己唱。

推 ronlai: 中配特色化 不就九州腔變台灣國語的花媽 還有超奇葩兩津w
→ ronlai: 更不提花田少年史跟客語版南家
　台灣國語是真的很特色。偶爾穿插一點廣東腔也是。
　台語版跟客語版，原本都只是全力使用那種語言在配音而已。
　不過對我們來說是平常用的中文的一部份就是了。ＸＤ

推 kingbalance: 推這篇 當初知道LL要出中配版第一個想法就是希望凱
→ kingbalance: 凱姐配繪里，想不到竟然願望成真了
　跟我一樣！聲音一出來我整個雞凍不已！＞＿＜

推 davidex: 其實這配音員比我想像中多人，原本想說最多三人打九個
　三個也太少了。ｗｗ
　（不等等，讓雷+石加入搞不好做得到…？）
※ 編輯: pc9656439 (36.237.140.215), 03/11/2016 19:48:32
推 lostman0807: 推這篇
→ viper9709: 推~寫得很好