[翻譯] CUT 2016年6月號 個人訪談－南條愛乃

[jmljmldd (凜樂 里Pの雙手扇)]

大家好~

這次CUT雜誌裡針對九人的個別訪談，其內容非常的豐富(是去年那本的四倍到五倍的量呢)
內容也更加地深刻，絕對是LoveLiver必讀的採訪記錄

不過也因為內容超多、翻譯工作大概會耗時許久，也請大家耐心等候了，大概會選擇一次
放上一個人或兩個人份的訪談

第一位為大家獻上的是南條桑的個人訪談，一樣翻譯有錯漏都歡迎提出~

==============================================================================

南條愛乃

「和繪里之間的分際線愈發模糊」「透過繪里獲得的第二個人生」「『繪里』這個完整的
人格已漸漸成形」
無論是談及LoveLive!，談及μ’s，談及絢瀨繪里，每次南條愛乃在接受CUT訪談時，總
能從她細心編織的一字一句中，窺見其獨特深刻的見解，與自然流露的滿滿愛情；心底最
深處緊緊相繫，共享一段人生的南條與繪里，在Final Live之前與之後，究竟她們是如何
面對彼此的呢，讓我們聽聽她的說法。

－距離在東京巨蛋舉辦的Live也有段時間了，現在回顧起來，心中有什麼樣的感覺呢?
那之後正式迎來了結束，心裡頭想著「告一個段落了啊」；然而，因為我飾演絢瀨繪里長
達六年之久－之前大概也說過類似的話吧，她已經在我的內心中，活出一段完整的人生了

－就是指「透過繪里獲得的第二個人生」，以及「和繪里之間的分際線愈發模糊」的意思
呢。(譯註：這兩段話於2015年8月號個人訪談中提及)
沒錯、變得模糊了，因為同時過著兩人份的人生，總覺得體力消耗特別快呢(笑) 話又說
回來，現在有點難以從東京巨蛋裡的那兩天回歸原本的生活，回過神時μ’s的歌便已在
腦海中響起，表演時的舞步動作也會一併闖進思緒內，不禁開始想著許許多多關於繪里的
事情

－無意間就開始想著了呢。
是的，所以總惦念著「快點! 請早點來採訪我啊!」(笑)

－(笑)
「快點讓我說出口呀!」之類的(笑) 就像這樣、東京巨蛋裡留下的心情一~直縈繞在心中
，同時繼續過著日常時光。然而，這段期間接下了其他工作，也逐漸回想起了南條愛乃自
己的生活是什麼樣子。演唱會結束的幾天之後，彼此之間終於已劃分不出界線的繪里和我
、到底還是不同的兩個人，心中忽地意識到了這點。打從為了在巨蛋表演的準備階段開始
，到真正站上舞臺期間的過程，彷彿都在告訴自己，「我和繪里其實是不一樣的人唷」，
那段時間帶來的意義大概就是如此，所以才有現在的想法

－您說提醒自己這點嗎。
算是再一次認知到了呢。從以前起和繪里之間就很難分出妳我，究竟是繪里逐漸貼近我呢
、還是我向她靠近了呢。正因為六年間共通的回憶、像是演唱會等等多到數不盡，該怎麼
說…對、我既不是繪里、繪里也並不是我，雖說繪里的要素，或是一起見證的回憶、記憶
都是我身體中不可分割的一部分，但果然兩個人還是不同的存在。在準備東京巨蛋的表演
時也是，「想為了繪里而努力啊」既然這麼想了、似乎就代表我終究不會是繪里呢

－原來如此。繪里的存在變成一種「對象」了呢。
恩，在這一連串的時間內注意到了這點

－那是段情感格外濃厚的時間吧
沒錯呢，或許應該說、是將繪里從自己的心中抽離出來吧。這是因為絢瀨繪里雖然是存在
於動畫中的人物對吧，但是實際上對她的認識早已完全不是如此

－就像將她視作是確實存在那裡的一個人嗎。
對、已經變成這樣的想法了。演唱會最後的談話裡也有提到－

－那個呀、讓我哭出來了呢。
(笑) 咦、騙人吧 真的假的?

－「以上是絢瀨繪里和南條愛乃」真的很催淚啊，尤其是那個「和」字。
說的沒錯，另外也說了「我想，即使是現在，那九個人也依然在某處繼續過著她們的生活
」，我是真的如此認為的。電視動畫與劇場版，是擷取她們人生中發生的片段拍成故事，
因此我們不禁會想道，即使不再繼續寫下去，她們的生活也會照常走下去的吧

－這樣的形容很是貼切呢，「絢瀨繪里就站在這兒」，因此選擇用了「和」而非「飾演」。
正是如此呢。雖然確實有將繪里的形象直接投射在我的身上的人們，但是我認為這麼一來
絢瀨繪里的存在反而就會消失。要是將絢瀨繪里和南條愛乃畫上等號，終有一天繪里或許
就會從世界上蒸發不見了呢

－的確如此呢。將繪里從心中抽離的過程是否充滿艱辛呢？
就這點而言，我也很難將分際界定清楚。舉例來說，當我聽到「LoveLive!是怎麼樣的一
部作品呢?」的提問時，就像是被問到關於自己的事一般，不知道究竟該以什麼立場來回
答的時期其實還蠻長的。那段期間內，該怎麼用言語表達出我珍視著繪里，對於μ’s的
感情又是如何，這些問題不斷徘徊在心中、久久不能釋懷。而當我逐漸將繪里視作是繪里
、一個確切存在的人，在正面的意義上將她從我身體裡抽離、讓她成為實實在在的形體，
這個過程不僅沒有讓我感到辛苦、反倒更多的是開心與欣慰；就像是讓她誕生在這世界上
，賦予她真正的生命，不如說心裡盡是清爽呢。這是現實中我一個人在洗澡時反覆思考而
得到的結論－雖然在某層意義上是這麼抽象的概念呢(笑) 這些問題我都非常嚴肅地想過
了，在那之後，有次在推特上看到頭像換成繪里時，第一次產生了「啊、繪里醬好可愛!
」這般客觀的想法

－但是這種認識、卻又跟所謂「第三者視角」稍有不同對吧，或者說應該已經不是完全的
第三者立場了。
畢竟她曾經住到我的心中一次呢(笑) 雖然有時也像是母親般的心情，但真要說的話大概
是「戰友」為適切吧，攜手站上名為舞臺的沙場，同心協力打完一場仗(笑) 那種慘烈激
昂的程度，喻為戰場一點也不為過呢。也因此，會產生一種「從今往後也能從她身上分享
到元氣」的感覺

－那個先說一下、其實這邊準備的問題還有很多呢(笑)
真的是無止無盡呢、這訪談(笑)

看不見盡頭的美夢雖是我們共有之物，嶄新的美夢卻該只留給她們。

－接下來，是個果然很想要請教您的問題，是關於去年12月6日您發表的部落格文，是否
能再次和我們分享，當時您寫下那篇文章的心情為何?
這個嘛，若不是非說不可、其實我原本並不想寫那篇文章的，因為我是不習慣將自己正在
努力著的事公諸於世、也不願擺出一副嚴肅表情的性格呢。但是倘若我未曾向那些疑惑著
「這是為何呢?」的人們解釋清楚，無論是對於作品、對於繪里，或是對於為我應援的大
家都是不誠實的行為

－與其說是自己十分重視那些事，不如說自己絕對得去重視那些事吧。
正是如此呢。應該說、對那些一路上支持我們的人們，我想要坦承以待吧。正因為知道已
經決定要舉辦Final Live了，對於作品也好、對於繪里也不例外，那些我所不能站到舞臺
前的日子，都深深地在我自己的心中，劃下終將殘留一輩子的傷口。我想要好好地讓熱情
支持著繪里的人明白，為了繪里、為了μ’s，我萬分渴望站上Final Live舞臺的那份心
情，唯有這點我不希望大家產生任何誤解，大概就是懷著這樣的心情寫下文章的

－上面寫著當時「抱著雖然亟欲站上舞臺、卻又無可奈何的心情」呢。
恩沒有錯，因為是Final Live的舞臺，在我心目中它是特別的存在。對於所謂的Final
Live，其實那時我的心裡也尚未整理好心情－儘管當下「與繪里劃分界線」這個概念已經
成形、並在心中佔有重要的份量了。由於演唱會的規模實在太過盛大，我呀、竟然沒有半
點緊張感呢，心中只充滿著純粹而又強烈的期待。LoveLive!的表演中不是會有九種顏色
的螢光棒嗎，能夠再次看見那道景色，正是我最迫不及待的盼望

－原來如此。接著要進入歌曲的話題，在「MOMENT RING」的歌詞裡，有「終わらない」
與「あたらしい夢」的語句，這部分請問南條桑您是如何詮釋其中意涵、進而演唱的?
已經被賦予真實生命的她們，當然也會過著屬於她們的人生，而人生路上、想必會有無數
個夢想迎接她們吧。儘管故事不再更新，她們也會心中探尋下一個夢想，然後踏上各自逐
夢的道路吧，而且，她們也將對這般未來深信無疑。就這樣，我們看著曾一直注視不放的
那些女孩，以一如往常的身姿，繼續邁向前方的漫漫旅程，沒有盡頭的美夢、會是什麼樣
貌呢…雖然講的是正因為她們九人才得以編織而成、發生於一年間的故事，所謂「沒有盡
頭的夢想」，我想也適用於我們自己身上。看不見盡頭的美夢雖是我們共有之物，嶄新的
美夢卻該只留給她們，我是這麼想的

－有關「僕たちはひとつの光」這首歌，去年特輯的九人座談會中，曾提及「為了九人而
做的歌，想要以九人的身分來演唱」的想法，南條桑也確實從一開始就說了這是首「屬於
大家的歌」吧。
恩恩對。

－結果、在巨蛋裡最後變成全員大合唱，大家的歌了呢。
是的，不過、雖然大家一起合唱了，就結果而言，正因如此這首歌才成為了專屬於九人的
歌曲呢。當然，和我們一起追逐著光芒的粉絲們，乃是談到LoveLive!時必須算上的成員
之一，但是μ’s果然還是由九個人組成的呢。我想這九個人，是因為有臺下的所有觀眾
們守望著，才能以九人的身分進行校園偶像的活動呀。當時整個會場充滿著溫暖的氣氛，
就連花朵舞臺內也感覺暖和無比。正因為接收了眾人的仰望，才更能清楚突顯由九個人聚
集成μ’s的概念。曲子本身的主題也是想要唱給大家聽、並且唱出大家的種種，是首意
境開闊的歌呢。由於朝向三百六十度進行演唱的緣故，所以傾訴的對象並非歌詞中的「你
」，而是「大家」；演唱的內容則旨在描繪μ’s和那個世界中的事情，雖說這點不會改
變，但站在會場正中央高唱不歇的主角，仍明顯可見是那九位女孩，希望能營造出這樣的
氣氛呢，換句話說，就是臺下觀眾們的應援，將九人之歌溫柔包覆的感覺。為了建構
LoveLive!和μ’s故事中的世界觀，作為核心的就是那九個人，如此堅固不移的理念輪廓
在這首歌中顯得格外清晰明朗。

－「僕たちはひとつの光」歌詞中有「淚はいらない」一句，但實際上卻能看到大家的眼
淚呢。
是的，無論從眼睛或是鼻腔當中，汗水都滾滾流出呢(笑)

－(笑)準備從舞臺上離開的時候，腦子裡在思考些什麼呢?
當時的念頭是「接下來得要做好一切結束的心理準備了」。原本舞臺下降到底後，要用蹲
著的方式離開，結果隨著咚的一聲忽然降到最底部，這想法剛好就是在順勢蹲坐到地上的
那一瞬間浮現腦海的(笑)

－哈哈哈
咻－「得要做好心理準備了」－，類似這樣的感覺(笑)。雖然如今仍舊沉浸在那兩天的餘
韻之中，但心裡明白是時候要準備和繪里道別、回到南條愛乃這個身分了；儘管繼續100%
享受著回憶的滋味似乎也不賴，那場演唱會帶來的意義應該也不在此吧、我想，和我相較
起來，大家肯定感到更加地寂寞吧，因為長久以來熱衷投入的事物突然迎來落幕的緣故呢

－將之視為大家的、而非僅屬於自己的東西，這樣的觀點嗎。藉由與繪里劃下界線，讓她
變成了「大家的繪里」呢。
恩對，雖然實際上出現了「μ’s Loss」的說法(笑) 但是作為聲優之一的我倘若一直停
留在原地踏步、總會覺得好像搞錯了些什麼。這六年間，每位粉絲為我們應援的期間長短
儘管因人而異，那段時光內體會到的情感與回憶也全是激發自真心的實在之物，但卻終究
已經是過去式了。我們在2016年一起品嘗了快樂的滋味，也共享了寂寞的感受，這些經驗
是如此真切、真的太好了呢

－演唱會結束後、4月2日的早晨您起床後心中想著什麼呢?
想著「啊、今天去趟淺草吧」(笑) 必須帶著父母到淺草去呢。在原先的預想中，因為心
中將絢瀨繪里這個人的人生放下，所以大概會是個既寂寞又清爽的早晨吧? 然而六年之間
背負上另一個人的人生果然不是件簡單的事呀，結果4月1日的夜裡，整晚盡是輾轉反側、
無法入眠，紛紛亂亂的心情簡直不受控地四處衝撞。起床後，與其說是至今為止的日常的
延伸，反倒是感覺不到「沒錯，今天起一切就結束了」，始終難以釋懷，總覺得、心情一
點也不美好呢。儘管如此，還是想道「今天去趟淺草吧」－和前一夜情感的掙扎有很大的
反差呢

彷彿是考慮著人生的問題一般，思考得愈多愈深刻、想法就會不斷湧上來，著實有趣。

－Live時候播映的訪談影像中，每個人幾乎都提到自己是害羞怕生的性格，看來這個團體
就是由許多認生的人組成的呢，而南條桑自己也是容易害羞的人對吧。
沒錯、超級怕生的

－但是，現在卻身處彼此間已然建立起絕對信賴關係的九人之中，最一開始的徬徨失措，
演變為如今的信任，請和我們聊聊這個過程中的心境轉換。
我想果然是因為、我們並肩上過無數次的戰場吧(笑) 那期間，大家各自完美地達成份內
的工作、精確地扮演好自己的角色定位；由於是九個女生聚在一塊兒，固然常有嘰嘰喳喳
提意見、有時還加上碎碎念的事，但是上了舞臺後呈現給觀眾的演出，就會是最終由大家
共同完成的型態；有時我們視對方為競爭對手，而更多時候我們同心協力征伐艱難，作為
彼此可靠的戰友、看著大家奮勇努力的身姿，我們之間的信賴關係大概就是在其中構築起
來的吧。從某天起，當我們參加的演唱會與活動經驗逐漸累積之後，除了競爭意識之外，
更有一層相互扶持的信任、甚至有時相互依賴也無妨的感情誕生於胸膛，包容彼此的心也
日益廣闊，或許可以說是某種近似於家庭的感情吧，既像家人又如親姊妹般，親暱地吃著
同一大鍋飯的感覺呢(笑)

－(笑) 關於南條桑與繪里的關係之中作為轉機的關鍵，每每回顧的時候似乎總會提到
3rd Live的話題，究竟南條桑的心目中、μ’s和繪里開始佔有偌大份量、是從何時起的
呢?
若說是不斷累積而成的結果，恐怕太過簡略吧－但是其實，3rd Live的時候，雖然心中仍
意識著繪里的事，更強烈的反而是「南條愛乃」自身正站在舞臺上的感受；後來，雖然不
能確切地指出在哪個時機點，但自從某天開始，心裡面自己和繪里的份量就顛倒過來了

－CUT於2014年6月號中初次進行採訪的時候，那時兩人之間的分界線已經開始模糊了對吧。
哈哈哈、原來是這樣。是從哪時開始的呢…究竟是何時啊?(笑)

－(笑) 因為是個漸進的過程呢。
我想真的是一個漸漸演變的過程，心中意識的變化…在這層意義上，3rd Live在心目中果
然有著重要的地位。另外，讓我開始有了「不願再以這種形式站在舞臺上」的想法，則是
3rd Live帶來另一個的影響，我想、最後安可的時候讓大家在臺上哭成一團，大概都是由
於我的緣故吧

－因為您是第一位哭出來的呢。
儘管直到現在，還是沒搞清楚當時自己究竟為什麼會落下眼淚呢，因為就連Final Live上
我哭泣的理由，我也還不懂呢。因為Final Live時變成是、我心中的絢瀨繪里在哭呢

－(笑)才不是自己在哭、嗎。 
沒錯、「我是不會認同的!」這樣想道(笑) 嘛、雖然當時就知道大概會哭出來了，看著其
他成員的臉龐，眼淚就忍不住滑落，在臉上留著證明曾經哭過的痕跡、眼眶也都紅了，就
算以客觀角度來看也是足以使人感動的呢

－但在3rd Live上哭泣的則是南條愛乃而非絢瀨繪里吧。
是的、哭泣的是我自己。當下就想著、我再也不要只是為了自己而進行表演了。μ’s的
Live，在我心目中隱含著許多意涵。大概是從4th Live的時候起，我開始學會如何在舞臺
上表現出絢瀨繪里的樣子、讓大家將我視作是絢瀨繪里。然後經歷5th Live、迎來Final
Live時，心裡頭便想著「我想讓絢瀨繪里站在舞臺上」。這段演變的期間內，一個一個結
論接連浮現，然後在心中成為確信的想法

－因此稱之為漸進的過程呢。
正是漸進過程

－對其他一起參與過演唱會與其他各種活動的成員們，有沒有什麼未曾開口、卻想要傳達
的話呢?
可是事實上參與過μ’s的活動，就會知道眼前聚集的九人其實沒什麼女孩味呢，大家都
有著豪邁爽快的性格，並且對自己的世界觀極度重視，可以說由九個自我意識強烈的人組
成了μ’s，但這點在舞臺上反而成為了相互乘加的力量。如果說是由「大家一起去上廁
所嘛」(笑)、很有女生模樣的人們聚在一塊，在做事時大概就會綁手綁腳、很不乾脆，因
此我想說「成員是這九個人，真是太好了呢」。另外還有、「大家辛苦了」這句話，六年
間一起努力過、且能共同奮鬥也正是因為由這九個人集合成μ’s呢－真的非常感謝!(笑)

－那麼這是最後一個提問了，Final Live結束後的如今，請問LoveLive!、μ’s對您而言
是什麼樣的存在呢? 以前南條的回答、在2014年是「相較學生時代更顯青春洋溢!!」，去
年則是「透過繪里獲得的第二個人生」。
一切真的是從一幅畫著櫻花樹的視覺圖開始的LoveLive!，在滿開的櫻花簇擁下舉辦了
Final Live，和做為起點的圖畫產生了連結，很有LoveLive!帶來的奇蹟的感覺呢。在這
六年漫長的歲月裡，能親眼見證一趟奇蹟的旅程，同時親身體驗，恩…我想真的是，九個
人的、奇蹟的故事呢，因為透過繪里她們，我們得以一窺那個世界的樣貌，得以從半途起
參與繪里她們的人生，六年間我們一起見過各種事情，然後最終，我們選擇了離開。或許
一開始就只是一幅畫，倘若現在回首望去，會發現其實打從最初起，繪里她們就走在屬於
自己的人生道路上了；半途上和我們相遇、會合，和我們並肩欣賞過每道風景，最後在離
別之際展示給我們看的六年回憶，真的就像是歌詞當中不斷重複提起的「奇蹟」一詞，是
段宛若奇蹟般美麗無倫的故事，由她們讓我們看到了呢…旅途中獲得了各種色彩的感情，
也有了努力的動力。「真的非常謝謝妳們!」是這樣的感情。但是總覺得、說出這種話之
後，又有全新的課題誕生、必須去思考了，真的就像是一門哲學呢(笑) 考慮著一個人的
人生，思考得愈多愈深刻、新的想法就會不斷湧上來，蠻有趣的呢

－儘管在每個時間點、當時已走過的距離都和現在有著很大的差異，這點倒是始終如一呢
。如今繪里已經成為了另一個不同的存在，終將會到往前方未知的某處，恐怕不會永遠都
留在原地呢。
正是如此呢。或許，從今往後的日子裡也會留下多到數不盡的回憶，因為就連此時此刻，
也都有著許多能回首細數的過往呢。真的像是一個獨立的世界線般，繪里她們的人生道路
將會在那個平行世界裡蔓延開展，對於這點我確信不疑。恩….真的是一趟、不可思議的
體驗呢(笑)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.105.47.73
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1463841889.A.AB4.html
推 bowcar: 先推再看
推 zeronos1020: 先推 我拿衛生紙先
推 evincebook: 推
推 KAIKYLE: 沒想到你要翻這個阿! 推!
推 Frozenmouse: 看完了推，感謝翻譯！
推 wsbd970122: 先推星期二再看 不然會沒心情做正事......
推 desti23: 先哭再看
推 hollynight: 幫QQ
推 buger1225: 先QQ
推 sam88264: 推翻譯 推nanjolno
推 cocoel34: 南醬QQ
推 tonywei1552: 推推QQ
※ 編輯: jmljmldd (27.105.47.73), 05/21/2016 23:10:36
推 minoruttchi: 看完心中暖暖的 感謝翻譯 讓我更加的愛上南醬了
推 icypyh: 推
推 sowhatts: 感謝翻譯！
推 bowcar: 看完再推   QAQ
推 Augustus5: 看完了，邊哭變笑www
推 sora0115: 先推 去拿包衛生紙在來看
推 VupXu: 謝謝南醬這六年來的努力，邊哭邊看
推 NICOMAKI: 看完覺得心暖暖的 謝謝
推 pocket: 看完，感謝翻譯
推 mike510058: 推翻譯
推 jetsai0123: 嗚嗚，看完了，需要衛生紙QQQQQQ 感謝翻譯...！
推 TWKaner: 看完了 感謝翻譯 QAQ
推 IsobeRika: 推QAQ
推 bahawu: 南醬真的很努力 抱傷上陣 果然是18人最愛
→ bahawu: 衝鋒南&絵
推 darkemeth: 每一段話都反覆看了很多次 謝謝翻譯
推 Adipz:
推 sora0115: 謝謝翻譯 真的很溫暖呢 就連現在所感受到的不捨與寂寞的
→ sora0115: 心情都像寶物一樣想好好珍惜
推 redster92: 感謝翻譯 看完淚崩可是心情好溫暖QQ
推 uuma: 感謝翻譯
推 cattie0709: 先哭再哭 看完再哭QQ
推 jaerfca: 推
推 tin0405: 謝謝翻譯，每段都很認真的看完了!
→ viper9709: 推~感謝翻譯
推 allanh: 推 邊看邊哭QQ
推 bbc0217: 推
推 GM510: 推推 感謝翻譯
→ cutsang: 推 翻譯
推 vwvwbg: 先qq再看
推 maiklover: 邊聽著Moment Ring邊看完這篇QQ
推 storya14766: 感謝翻譯
推 Tsubasa98: 先推再看
推 wing210047: 推 感謝翻譯
推 nicokelly: 感謝翻譯阿QQ
推 wiwikiki: 先推再看 感謝翻譯
推 whitesora10: 感謝翻譯
推 vcben: 看著翻譯，腦補著南醬的聲音…QQ
推 jacksnowman: 推翻譯
推 jack78514: 看到我的眼淚也滑下來了啊啊啊QAQ
推 a7904120: 推
推 onepiecezx: 推翻譯 南醬QAQ
推 johnlin1591: 恩恩對 www
推 lostman0807: 推
推 yokachang: 推翻譯 腦中一直浮現訪談中的南醬…
推 scottham: 感謝翻譯
推 p783: 感謝翻譯
推 efgh0731: 感謝翻譯，太棒了
推 nigror: 感謝翻譯～～～
推 sana3780: 感謝翻譯！
推 hollynight: 還沒推爆嗎 幫推
推 Ksitigarbha: 感謝翻譯
→ RiskIsMe: 先哭先推，再看～（淚
推 billy4305: 推翻譯