[情報] Sunshine 動畫台版情報

[yumyun (馬路)]

FB:

【重要】LoveLive!全新系列即將登場！《LoveLive! Sunshine!!》TV動畫中文預告片公
開！♪♪♪
以閃閃發光為目標而站出來的《LoveLive! Sunshine!!》學園偶像團體「Aqours」，來自
位於內浦的私立浦之星女子學院。在這間駿河灣一隅的小小高中裡面，以2年級的高海千
歌為中心的9名少女，懷抱著遠大的夢想挺身而出。

現在只需要朝著那閃耀的目標，奮不顧身地勇往直前就行了！從此，少女們「大家一起實
現的故事」就此展開！

放送情報：
7月2日起，每週六晚間 與日同步播出
22：00 MY-KIDS TV 我的孩子 你的冒險樂園
23：00 MY 101綜合台

--

買卡通:
《LoveLive! Sunshine!!》是以全新「大家一起實現的故事」為關鍵字於多媒體展開的學
園偶像計畫。以在靜岡縣沼津市所誕生的學園偶像團體「Aqours」為主軸，不僅推出附動
畫PV的音樂CD，觸角更延伸到各大活動、雜誌及手機APP等多媒體。2015年4月於電擊G's
Magazine啟動計畫。同年10月發行首張單曲「君のこころは輝いてるかい？」。2016年4
月發行第2張單曲「恋になりたいAQUARIUM」，更在同年5月連續推出3張小組單曲，並將
於2016年夏天播出電視動畫！

以閃閃發光為目標而站出來的《LoveLive! Sunshine!!》學園偶像團體「Aqours」，由高
海千歌（CV伊波杏樹）、櫻內梨子（CV逢田梨香子）、松浦果南（CV諏訪奈奈香）、黑澤
黛雅（CV小宮有紗）、渡邊曜（CV齊藤朱夏）、津島善子（CV小林愛香）、國木田花丸（
CV高槻加奈子）、小原鞠莉（CV鈴木愛奈）、黑澤露比（CV降幡愛）九位成員所組成。

《LoveLive! Sunshine!!》故事發生在靜岡縣沼津市海邊的小鎮、位於內浦的私立浦之星
女子學院。在這間駿河灣一隅的小小高中裡面，以2年級的高海千歌為中心的9名少女，懷
抱著遠大的夢想挺身而出。那就是，要成為閃閃發光的 “學園偶像”！只要努力不懈夢
想一定會實現－－。現在只需要朝著那閃耀的目標，奮不顧身地勇往直前就行了！從此，
少女們「大家一起實現的故事（學園偶像計畫）」就此展開！

《LoveLive! Sunshine!!》將於7月2日起，分別於每週六晚間22：00在中華電信MOD電視
頻道「MY KIDS TV」及晚間23：00於「MY101綜合台」與日本同步播出，My-Cartoon視頻
APP「極夯新番」專區也將同步上架。今年夏天LoveLive!全新系列即將登場，敬請期待！
更多《LoveLive! Sunshine!!》相關情報敬請持續鎖定My-Cartoon動畫網後續報導。

■ 中華電信MOD電視頻道「MY KIDS TV」7月2日起每週六晚間22:00全台首播
■ 中華電信MOD電視頻道「MY101綜合台」7月2日起每週六晚間23:00全台首播
■ My-Cartoon視頻APP「極夯新番」專區同步上架

--
你水管:

https://youtu.be/QumWQjRy9E0

7/2起，每週六 晚間10點 與日同步播出！
就在 MOD 18頻道「MY-KIDS TV」
https://youtu.be/QumWQjRy9E0

＊更多節目資訊快來按讚加入MY-KIDS TV粉絲團！＊
http://www.facebook.com/mod.mykidstv
*************************************

---

一個ヨハネ 各自表述
--
1.我保證我愛肝的位置一定會坐好，坐滿，不加入愛馬仕的行列
2.現在課金，天賜良機
3.只要讓愛馬仕坐大，台版一定滅亡
4.「6位有5位的手機，都有雪花喵喵的電話」「5位?」「對 包括我在內」
5.我主張兩個喵凜 各自表述 史稱一凜各表
                                        請問 以上五位愛肝 有誰說的是實話?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.26.123
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1466075376.A.DDC.html
※ 編輯: yumyun (59.115.26.123), 06/16/2016 19:10:59
推 yasing: 坐等中配  更多自我對話(誤)
推 tuanlin: 這次是誰威壓呢
推 fhsvnx: 先猜果南
推 m206zsisme: 那這次是誰顏藝呢（x）
推 kashiwa27: 變成約翰了 大悲劇
推 landsid80: 約翰我不行阿www
推 ian5630: 約 約翰!??
推 john112136: 為什麼是約翰...
推 fhsvnx: ヨハネ的確是使徒約翰的譯名沒錯 是說這種原廠都不會確認
推 TWKaner: 可以換掉約翰嗎
→ fhsvnx: 嗎@@
推 umisonoda503: 覺得不要換 這樣才有梗可以玩XD
推 YuiiAnitima: 這次同步只晚日本半小時而已 群英社起飛啦
→ YuiiAnitima: 然後竟然是先在FB公布 我還每天去刷節目表QQ
推 ronlai: 墮天使聖約翰 要被抗議的預感wwwww
→ yumyun: 我看FB已經有不少人在醞釀抗議了
推 skykof: 去FB反映應該有用吧......
推 luffyaa: 約翰wwwwwwwwwww
推 lingsk: 原來是約翰 不是夜羽阿
推 Galiburn: 結果最後暴動的不是愛肝，是宗教團體
推 bowcar: 原廠都有確認過吧  記得琴梨跟日香也是原廠指定的
推 davidex: 只有我覺得很多地方很有即視感嗎..??
→ bowcar: 不過要換要趁現在  再晚就真的要定下來了
推 Augustus5: 按照過往經驗來看，約翰一定是日方同意下的產物啊
→ yumyun: 我也覺得要吵快吵 別再來一次官方粉絲不同調的狀況了
推 Annex: 約wwwww翰wwwwwwwwwww
推 Serio: 約~~~翰 ~~~~
推 davidex: 約翰怎麼了？
推 Roobamm: 動畫瘋哩!!!! 巴哈快買這部拉!!!
推 johnlin1591: 找我?
推 bowcar: 群英社自己的頻道要播的話應該就不會賣給巴哈........吧?
→ rochiou28: 會賣也不會跟群英自己的平台同步
推 oxztea1229: 雖然ヨハネ是可以翻約翰沒錯 但這裡應該分開翻比較好
推 tuanlin: team夜羽 VS team約翰      choose your side
→ tuanlin: #team夜羽
推 bowcar: https://i.imgflip.com/15xldw.jpg
推 oxztea1229: 分成ヨ跟ハネ來翻 也就是夜跟羽
→ oxztea1229: 根據愛香念法跟日本人玩羽毛的這個梗來看
→ oxztea1229: 分開翻應該是會比較正確
推 nelsonchao: John~~~~~~Ce!!!Na!!!達油！！！
推 YuiiAnitima: SUPER SLAMMMMMMMMMMMMMMM
推 boy24622857: 約翰降臨!!!
推 dtonesla: 約翰 等等怎麼有聲音                           夜羽QQ
推 Centauro: 哈哈約翰哈哈
推 Adipz: 推John
推 icypyh: 善子:YOU CAN'T SEE ME!!!!!!
推 LilykoKun: 約翰也是挺中二的 可是喜歡夜羽啊啊啊啊
推 Frozenmouse: 約翰wwwww
推 zone0317: 巴哈前幾天有問卷調查 問卷裡面LLSS 應該日期不會差太多
推 HOLAHOJIAN: 原來墮天使夜羽是john翻譯啊
推 louie83279: 這太有畫面了，搞不好有人畫善子的U can't see me
推 kashiwa27: 夜羽走路
推 kingoflag: 好的墮天使約翰 沒問題墮天使約翰
推 sky79717: 決定站Team約翰
推 Augustus5: https://www.youtube.com/watch?v=OaQ5jZANSe8 善子出
→ Augustus5: 場BGM
推 rwang512: 超！日！衝！擊！
推 YuiiAnitima: 板標wwwwwwwwwww
推 Serio: 版標WWWWWW
推 boy24622857: https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=61604
→ boy24622857: 1595229482&id=364835193683458
推 evincebook: 如果善子的中二設定牽涉聖經的話翻成約翰沒問題阿
推 aaaaooo: 約翰好像也不錯wwwwww
推 nicegrenade: suuuuuuuuuuuuuper slaaaaaaaaaaaaaam~~~~~~~
推 Regition: Super LOVE=Super SLAAAAAAAAAAAAAAAAAAM!
推 lin159852: Everybody～ John～ Cenaaaaa～～～
推 fengting0405: 求解沒MOD的要怎辦
推 sowhatts: Super LOVE=Super JOHN~~~~~~~~~~~
推 JKSmith: 中二病患引用宗教典故是很合理的
推 sai007788: 那不是唸做john而是Yonna就是了…
→ sai007788: Yohanna
推 RottenWolf: 官方翻譯很故意喲，我過了好久才接受琴梨的
推 kashiwa27: 我過了好久還是不能接受日香耶
推 pl726: 校園偶像陪
推 Frozenmouse: 我一直在找john的哪個名字變形會唸成yohane...XD
推 louie83279: Johan 唸法剛好跟yo hane差不多
推 Frozenmouse: John 的那個唸法最後音節母音不對啊Orz
→ Frozenmouse: Johanne 感覺比較像 (?
→ louie83279: 後面那個hane當一個音節唸，e不發音
推 Frozenmouse: 那就是 yo-han 不是 yo-ha-ne 了
推 LinTom: 去八卦版 /約翰 前三篇有詳細說明
→ Frozenmouse: 真從John原唸法yo-han來的話不懂ヨハネ的ネ怎來的XD
→ Frozenmouse: 好久沒去數字板了，晃一下(′・ω・`)
推 Frozenmouse: 突然發現那篇我好像看過(遮臉
推 jerry850321: 官方：誰琴梨你（X  不過說真的 梨子都叫よっちゃん
→ jerry850321: 了 翻夜羽 用夜醬也比較順吧？
推 Frozenmouse: 約醬<3
推 bowcar: 官方翻譯是絕對不會用"OO醬"的  那根本不是中文
→ bowcar: 穂乃果よっちゃん也是翻成小果
→ bowcar: 穂乃果ちゃん      複製貼上被抓包了(X
推 Frozenmouse: 就算Johanna也不懂ネ哪來的啊…不對我這麼認真幹嘛ww
→ Frozenmouse: 我知道了，小善就行了             勿以善小而不為(?
推 rolldada: http://i.imgur.com/6slPqsa.jpg
推 bowcar: 樓上那張圖......就是我自己做的啊orz
→ san06182003: 怎麼台版總會出這種翻譯包QQ
推 Frozenmouse: 也不算出包吧，就思路不同而已(′・ω・`)
推 sai007788: Yohanna>Yo-han-na>ヨハネ，按照八卦所說J不發J音
→ sai007788: Yohanna是亞蘭文，日本聖經的約翰福音就是ヨハネによる
→ sai007788: 可是用執筆的約翰當作中二名的話...那何止是好孩子www
→ sai007788: 感覺會變的很麻煩啊，這個ヨハネ的翻譯(我還是喜歡夜羽
推 LODAM: 應該跟最早官方的英文文件有關，不過忘記是出在哪了。
推 Frozenmouse: 原來是從那來的(筆記
推 LODAM: 雖然約翰很有笑點，不過個人的確也是偏好夜羽wwwwwww
推 Frozenmouse: 我覺得夜羽聽起來比較帥www
推 rolldada: 抱歉 在FB看到的結果沒想到這串有XD
推 evincebook: https://www.youtube.com/watch?v=F__EGkuKET4
→ evincebook: 官方英文翻譯是這個，"Jeanne , the fallen angel"
→ evincebook: 影片9分12秒
→ evincebook: 不過英文官網的人物那邊是YOHANE
→ LODAM: 感覺其實連官方自己都很亂wwwww
→ idatenjump: 推推
推 gbaian10: 不管翻譯正不正確，善子好歹也是女生吧，翻約翰還是有點
→ gbaian10: 難接受
推 evincebook: http://www.jiten.info/dic/Jeanne.html
→ evincebook: ジャンヌはジャンの女子名形。
→ evincebook: ジャンはヨハネのフランス読み。
→ evincebook: 無意間找到這個 Jeanne = John 女性名型態
→ evincebook: 然後John=ヨハネ的法語這個我好像查到別的地方~"~
→ evincebook: 就算不說這點，以善子的設定來說翻約翰是沒問題的
→ evincebook: 甚至比夜羽還好，就算你覺得用約翰稱呼女生很怪XD
推 sai007788: 而且日本聖經的約翰福音就是ヨハネ寫的w
推 LODAM: 照這樣應該是難以轉圜XD
推 sayuinyan: 推樓上，分析資料辛苦哩~
推 tuanlin: 看看善子頭上的黑羽毛，我還是#team夜羽    希望不要最後
→ tuanlin: 只剩我還這樣喊QQ
→ evincebook: LLSS早期有翻譯翻成約翰，我那時候有特別去查約翰和
→ evincebook: ヨハネ的連結，不過當時翻夜羽的比較多，後來就看不到
→ evincebook: 約翰了
推 evincebook: 所以現在幾乎夜羽，然後觀眾就習慣這稱號了XD
→ evincebook:            ^是
推 Frozenmouse: 總之應該是歷史上的各種變型導致最後變ヨハネ…
→ evincebook: 我覺得翻譯要優先考慮的不是觀眾的習慣問題XD
推 LODAM: 其實罪魁禍首還是雙關的問題吧ww
推 Augustus5: 所以翻貞德才是正解 詹~~~~~~~~努~~~~~~~~~~
→ LODAM: 上兩個玩雙關的就是太晚改了，所以搞得很頭大。
推 tuanlin: 請善子本人出來解釋一下好了(？
→ evincebook: 也沒什麼晚不晚的吧，善子的設定很早就出來啦
推 Frozenmouse: 翻譯要顧雙關又顧意境實在難解ww
→ evincebook: 這典故還更早呢XD
推 LODAM: 但是LLSS商業上正式進入中文市場只有這幾個月的事情。
→ LODAM: 之前幾乎都是同好翻譯，之後正式進入商業就是另一回事了XD
→ evincebook: 不過之前同好也有選擇翻約翰的人喔XD
→ evincebook: 只是因為大家一面倒偏向夜羽，後來字幕都翻夜羽
→ LODAM: 就官方沒正式介入前的翻譯變遷囉w
→ LODAM: 其實說來跟PM的譯名爭議(台灣區)有點類似w
推 evincebook: 然後就變成觀眾只想要好聽的譯名，沒去思考為何要翻成
→ evincebook: 這樣(?
→ LODAM: 官方正式介入譯名以後就沒有過去的模糊空間了。
→ LODAM: 其實說來這跟中文自己的問題有點關係wwww
→ LODAM: 不過那又扯遠了w
推 Augustus5: 還我比雕 拒絕大比鳥
推 carlos101: 推一個 但是翻譯囧囧
推 tuanlin: ヨハネ魅力無窮，快爆了
推 allergy: 爆
推 oxztea1229: 可是翻夜羽也沒錯啊 如果都可以那為甚麼不翻好聽的?
推 thwasdf: 我不覺得夜羽好聽 這是主觀問題
→ evincebook: 那為什麼官方授權的翻譯是約翰而不是夜羽XD
推 thwasdf: 同樣作為中二病 考慮到宗教學因素 我會喜歡約翰
→ evincebook: 更何況譯名不是台灣這邊能單方面決定的
→ thwasdf: 雖然我這樣支持啦 但到時候劇情又臨時玩梗就...
推 oxztea1229: 要先確定約翰是官方判定的 不是只有人名才是?
→ oxztea1229: 不然乾脆別翻了 直接用日文比較省事
推 kashiwa27: 日方本來就沒出現過夜羽吧 設定應該原本就是約翰
→ oxztea1229: 因為要玩梗 雙方的梗一定都會用到阿 照這麼說
→ oxztea1229: 怎麼翻都不對阿
→ oxztea1229: 可是官方活動有出現黑色羽毛 所以也代表有這個意思在
→ evincebook: 拿黑色羽毛去聯想也滿妙的，那是今年5月中的事耶...
→ evincebook: 而且我不覺得黑色羽毛能替譯名做什麼背書
推 thwasdf: ヨハネ你去孤狗 前幾筆一定不會跑出夜羽
推 oxztea1229: 這句日文本來就不是只有一個約翰的意思在
→ thwasdf: 而且如果夜羽有意義 那應該會開始就寫漢字
→ thwasdf: 對啊 你也承認怎麼翻都可以 那照字面翻也沒錯
推 oxztea1229: 我沒說錯阿 只是用夜羽也說得通 那我還是希望用夜羽
→ oxztea1229: 今天也不是說夜羽這個翻譯是錯的
推 thwasdf: 沒人說錯啊 XD 我覺得兩派證據力差不多 那官方翻約翰很好
→ thwasdf: 啊
→ evincebook: 我上面也沒說過是錯的，只是表達翻成約翰或許比較適合
推 sai007788: +壓迫魔+的十字架符號與愛香在生放中常比的十字架手勢
→ sai007788: 也代表了ヨハネ在這邊的雙重意義，只能說日文字一語雙
→ sai007788: 關的優勢在中文翻譯這邊展露無遺了
推 louie83279: http://i.imgur.com/tTgH10j.jpg 這……是啥
→ evincebook: 善子的中二人設
推 kashiwa27: 如果是日本官方決定用約翰的話 那真的沒有什麼好討論了
推 oxztea1229: 問題就在這裡 我不能接受約翰這個翻譯
推 thwasdf: 拍拍 幫QQ
→ oxztea1229: 不過當然如果這個名字是官方認證的 那我就沒意見了
→ kashiwa27: 不能接受就學港人用實際行動去抗議皮卡丘翻譯吧
推 sai007788: 我也沒說很喜歡，畢竟會感覺太男性化，不過真的把他翻
推 thwasdf: 不喜歡正常啊 青菜蘿蔔 其實下面這些推文只是在說台版真
→ thwasdf: 的不是亂翻 也沒打算逼你改喜好
→ sai007788: 作約翰的話就表示日方是認定為聖經梗了，討厭也沒轍吧
推 LODAM: 我覺得這個就是老問題，兩個譯名都是對的，官方要訂成原典
→ thwasdf: 台灣翻譯一定有日本授權 只是會不會發生琴梨事 天知道
→ LODAM: 故名就是沒有模糊空間XD
→ LODAM: 不然就不會產生了琴梨-小鳥雙關的問題XD
→ thwasdf: 諧音梗很多是臨時想到的追加玩法 非母語被婊認命
推 LODAM: 至少這一次還是只有ヨハネ這個別名受害(?
→ LODAM: 不然像上次一次中兩個本名的w
推 tuanlin: 一個ヨハネ，各自表述    史稱「善子共識」(X
推 oxztea1229: XD
→ oxztea1229: 不過冷靜下來想想 其實怎麼翻好像也沒差
推 kashiwa27: 反正只要討論區大家繼續叫夜羽就好了 管他台版怎麼翻
→ kashiwa27: 這裡也沒啥人在叫日香琴梨的
→ oxztea1229: 反正平常我也不會看台灣代理的東西....
→ oxztea1229: 也是啦 那就順起自然好了 抱歉我好像太激動了
推 thwasdf: 你知道 在有代理商的國家 你這話不能公開講XD
→ oxztea1229: 沒有 我剛剛在作夢XDD
推 LODAM: 不過正式場合我還是會講日香跟琴梨耶w
推 kashiwa27: 什麼正式場合w
推 tuanlin: 結婚的時候(X
推 LODAM: 打文章的時候，還是得用日香跟琴梨。
推 Augustus5: 這其實沒啥好爭的阿 我喜歡夜羽 但官方決定是約翰也有
→ Augustus5: 他的理由 就像ことり和にこ很多地方明擺著就是有小鳥跟
→ Augustus5: 微笑的涵義在 但是官方就是要取琴梨和日香你也沒轍 別
→ Augustus5: 忘了台北FM時うっちー還以為琴梨有鳥的涵義在裡面ww
推 Augustus5: 結論就是官方想怎麼取 聲優們想怎麼表達是兩回事 沒記
→ Augustus5: 錯的話日方當初會同意琴梨跟日香的原因只是因為漢字很
→ Augustus5: 漂亮而已ww 但是無論是什麼千奇百怪的理由都是官方認可
推 YuiiAnitima: https://goo.gl/jN0nBt  6/26晚間11點 MY 101綜合台
→ YuiiAnitima: 播出LLSS特別節目 推測應該是播放送直前特番
推 bowcar: 記得上一個有官方代理的生放送......
推 Augustus5: 阿...我頭好痛...
推 Frozenmouse: ｡ﾟ(ﾟ′Д‵ﾟ)ﾟ｡
推 tuanlin: 所以要上東蛋了嗎(X
推 evincebook: 前一天記得留意韓國的實況(X
推 kashiwa27: 現在看到特番兩個字都要嚇死惹
推 YuiiAnitima: 節目表已更新 播出時間23:00-23:30
→ YuiiAnitima: 7/3 21:30-22:00重播
→ yumyun: 中文叫約翰又不會讓Sunshine變成super slam
推 ratchet: 當WWE只有一個John嗎wwwJBL、Big John Stud表示：
推 louie83279: 也是啦www但最近Cena比較紅就……請多包容
推 livingbear: 翻成約翰妮
推 tuanlin: 拼命娘約翰妮
推 LODAM: 好孩子約翰妮
推 kashiwa27: 約翰約翰約~
推 Frozenmouse: YOOOOOO(x
推 YuiiAnitima: PV沒了 群英社在幹嘛?
推 thwasdf: 群英:你們的聲音我聽到了 就折衷叫約翰羽好惹
推 RottenWolf: 拼命郎夜羽尼
推 kanzerbee: It's ヨハネ シナ~~~!
推 sai007788: 難道被鬧到下架了？
推 Frozenmouse: ( ﾟдﾟ)
推 sai007788: 轉成隱藏影片了，約翰反彈聲浪太大吧
推 uoka: 自從微笑小香香中配之後，對日香這名字就
→ uoka: 習慣了，所以約翰也只要相同策略......？
推 hedgehogs: 中文沒有陰陽詞性，這部分要不悖離原意又能表現性別
→ hedgehogs: 大概只能翻「約翰娜」了...
推 RottenWolf: 來確認時間才發現是在MOD頻道，不能看啊QQ