作者jmljmldd (凜樂 里Pの雙手扇)
看板LoveLive_Sip
標題[翻譯] LLSS 1st Live 場刊－千歌的話 鈴木愛奈
時間Thu Feb 2 13:47:39 2017
# 翻譯有任何錯漏歡迎提出
# 場刊內容分為千歌的訊息，以及九人個別的訪談
==============================================================================
來自千歌的訊息
初次邂逅「校園偶像」的瞬間－千歌的心臟產生了劇烈的反應，
撲通、撲通地，以巨大的聲響開始跳動了起來。
我也想要成為那樣的人。
但是行不通的吧，
辦不到吧、絕對無法達成－
雖然這麼想、果然還是不想放棄－
反覆糾結的內心，彷彿捲起了偌大的漩渦一般，
甚至連自己都快要搞不明白，究竟想要怎麼做才好
然而，將這樣的千歌的心，牢牢地抓緊、
再用力向前推進的，果然就是－校園偶像的笑容。
校園偶像那閃耀動人，直逼雙眼的光芒，
僅需靜靜凝視，就會讓不知該如何自處的千歌，一顆心飛向遙遠的彼方，
「只能做了!」也讓我有了這般覺悟。
無論身處什麼地方，周遭是什麼樣的環境，
只要去做，夢想便會實現－因為有人教會了我這件事。
我們現在就這樣，站在了這裡。
但是我們Aqours，由一群地屬偏遠的伊豆女高中生所組成，
不僅半點得以自豪的特長也不具備，就連人數也是恰好湊滿，可謂命運多舛的團體
因此我想第一次演出時，就算一個觀眾都沒有也是沒辦法的事。
畢竟平時再怎麼練習，欣賞我們演出的也只有海中的魚兒與天上的海鷗，
以及圍繞學校的蜜柑山上的蜜柑們。
對於那樣的情況當然也做好了覺悟。
但是我們，今天就這樣，站在了如此美好的舞台上。
一切都是多虧了為我們應援的大家，真的、真的謝謝你們!!
校園偶像的笑容潛藏著無限的力量－是你們告訴我們最重要的事。
真的感謝大家－為了今天來這場演唱會的大家，
我們投注了自己的所有，和大家約定會是一場最棒的表演!
但願我們Aqours的歌曲，能永遠、永遠留存在大家的心中...
------------------------------------------------------------------------------
鈴木愛奈
Q：電視動畫收錄完成後的如今，應該會有一些不同於以往的觀點。對於鈴木桑而言，鞠
莉曾經展現出令你感到意外的一面嗎?
A：平時的鞠莉醬給人一種與群眾隔絕、從一小段距離的地方守護著大家的狼匹形象。然
而在動畫第九話，發現了自己竟未察覺最珍視的同伴果南醬的心情。原來鞠莉醬的這個部
分最是笨拙、也有無法坦率的地方啊，讓我如此想道。但是這都是因為她將果南的事情看
得比自己還重要，放在更優先的順位吧…由於是鞠莉醬和果南醬的思念終於得以交流的一
集，所以是印象最深刻的部分。插入曲「未熟DREAMER」是在第九集的配音結束後才進行
收錄，因此在歌詞裡移入了許多感情，演唱過程始終帶著快要流下淚的感覺。
Q：鈴木桑在Aqours至今為止的活動中，印象最深刻的事是?
A：一開始我心中還沒有身為Aqours一員的實感。後來透過活動或舞蹈練習等場合，「集
結大家的力量、齊心創造一個東西!」這樣的心情逐漸膨脹、變得強烈。以舞蹈的練習為
例，起初雖然相互之間總會隔著一段距離，但是隨著大家意識到彼此的存在，無論是該如
何擺出特定姿勢或是配合的時機點都漸漸變得契合，那個瞬間便能感覺到和大家的羈絆又
更深了一層。
Q：得知要舉辦1st Live「Step! ZERO to ONE」時有什麼感想呢?
A：聽聞場地是橫濱Arena、而且還要舉辦兩天時，除了嚇一跳以外也感到格外興奮! 在這
次的1st Live之中，能否順利地將鞠莉醬溫順和優雅的性格傳達給大家呢，這點令我緊張
不已。因為有幸得到了這樣的機會，所以想要讓粉絲們都能嗨到最高點，帶給大家最棒的
表演。
Q：從計畫開展到現今，您自己是否感覺到哪裡發生了變化呢?
A：以前的我總是容易緊張、慌亂，因此常常腦海中只顧著考慮自己的事。然而自從飾演
了鞠莉醬之後，逐漸產生了「她在這種情況下會怎麼做?」的思考方式，可以說她帶給了
我處世待物更廣闊的視野。就這一點而言，我受到了頗大的影響呢。
Q：最後請對期待著1st Live的粉絲們說一段話。
A：挑戰嶄新的事物時，總是伴隨著興奮雀躍的心情。就算在中途停下了腳步，只要銘記
著當初的感情，繼續挑戰的路程，最終一定能抓住些什麼的! 我如此堅信著，然後與
Aqours成員們一起好好努力過了。在這場演唱會之中，希望我們的表演，能讓我們自己與
特地前來的粉絲們都露出耀眼奪目的笑容!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.92.196
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1486014463.A.8C5.html
推 YuiiAnitima: 感謝翻譯 02/02 13:54
推 sake0504: 感謝翻譯 02/02 13:56
推 saiboos: 好快 感謝翻譯！ 02/02 13:58
推 daviding2: 感謝翻譯 02/02 14:00
推 whitesora10: 感謝翻譯！ 02/02 14:06
推 minoruttchi: 感謝翻譯! 02/02 14:08
推 Ryohane: 推翻譯 02/02 14:10
推 dtonesla: 翻譯推 02/02 14:12
推 sora10032: 感謝翻譯 02/02 14:26
推 evincebook: 推 02/02 14:39
推 e04112233: 感謝翻譯 02/02 15:31
推 Augustus5: 推 02/02 16:11
推 RikkaSuki: 推 02/02 16:15
推 kashiwa27: 推愛喵！！ 02/02 17:39
推 redster92: 推 感謝翻譯 02/02 17:40
推 NiyaSakura: 推 感謝翻譯 02/02 18:30
推 cattie0709: 感謝翻譯 02/02 19:29
推 Serio: 推翻譯!!!! 02/02 20:35
推 CaTCurry: 感謝翻譯 02/02 22:07
推 Annex: 推翻譯！ 02/02 22:50
推 sdggf2k: 推 愛喵 02/02 23:09
→ IamSkyBlue: 推愛喵～～ 02/02 23:22
推 TWKaner: 推 感謝翻譯! 02/02 23:37
推 viper9709: 推~感謝翻譯 02/02 23:53
推 zeronos1020: 推 感謝翻譯 02/03 00:25
推 wiwikiki: 謝謝翻譯 02/03 00:30
推 zEnoV: 推！ 02/03 10:48
推 a22426656: 推愛喵 02/04 14:00
推 haruchika41: 推～ 02/05 20:28