[翻譯] DIVER 2017年 5月号 Special Edition

[css186 (偷磨牙)]

向來都在介紹潛水的潛水雜誌月刊DIVER

在2017年的五月特別號放上了果南作為封面

內容包含8頁的Aqours成員訪談、潛水體驗和沼津景點介紹

景點介紹方面算是精華的濃縮

相當值得入手的一本雜誌

以下內容感謝版友jmljmldd一起翻譯 雜誌掃圖感謝版友jimmily提供

--

https://imgur.com/tQE5cna.jpg

「Aqours」即將成為真實海洋女孩!
在大瀨崎的第一次潛水體驗&沼津巡禮

以靜岡縣沼津市的海邊作為舞臺，
高中生校園偶像團體「Aqours」開展了青春的篇章。
因為她們的高人氣，前來造訪故事主舞臺沼津的粉絲絡繹不絕，
熱烈的程度簡直可比擬為掀起了一陣巨浪。
現在，為「Aqours」配音的其中三位聲優成員，
就要搖身一變，化為現實中的海洋女孩!
她們不僅來到了潛水者們的天堂－大瀨崎，準備挑戰潛水體驗，
也要在另一個家鄉沼津，來趟推薦景點的巡禮。

https://imgur.com/UxpER3j.jpg

計畫簡介
內浦乃是位在靜岡縣沼津市海邊的一個城市，座落於此處的迷你高中裡，
誕生了一個由九人組成的校園偶像團體「Aqours」。
本作即是描寫夢想著在眾多校園偶像雲集的祭典－「LoveLive!」中登場的她們，
一路上奮鬥與成長的青春篇章。(電視動畫一期於2016年、二期預定於今年秋季播放)
「Aqours」其中一位成員松浦果南，在經營潛水生意的老家幫忙的她本身也是個潛水員，
而且劇中許多重要的鏡頭都以海邊為背景，因此這次特別與本誌進行了合作採訪。

攝於「SPECIAL EDITION」封面描繪的舞臺「灣內」。穿著潛水衣也好看的聲優們。

https://i.imgur.com/pJQt7sm.jpg

廣袤的海底世界、魚群觀賞之旅，讓胸膛淹沒在一波波興奮之中

時節是春天和煦陽光灑降的三月初。
從突出大瀨崎駿河灣岸的峽角遠望，富士山的威武雄姿一覽無遺。驀然間現蹤的絕景，
為三人的啟程增添了高昂的激情。
說起大瀨崎，可謂是生物相與地形變化多端的伊豆地區中，首屈一指的潛水勝地，
也是全國各地潛水客爭相來訪的知名景點。

這次三人即將挑戰的是不需專業潛水證照(C卡)亦可體驗的潛水半日行程。
潛水必需器材全數可供租借，一次僅需消費約10000日圓即可輕鬆享受水中散步的樂趣。
潛入的地點選定於「灣內」。由於終年氣候穩定，從高人氣品種乃至稀有品種的生物，
盡皆悠然生活於此，由多樣的海洋生物構築成一座美麗樂園。
三人最初雖然懷著緊張的心情，然而在大瀨崎鮮少的潛水服務老店－「ダイバーズ イン
フジミ」的老闆高尾雅之先生與「大瀨館マリンサービス」堀口和重先生等經驗豐富之
指導員的課程講解下，內心的不安似乎也得到了紓解。將「在水中的動作和呼吸都請別急
躁、要慢慢來哦」的吩咐謹記於心，小心翼翼地在監護之下在灣內海域潛下水面，在中等
水深的區域沉浸於無重力感的漂浮樂趣，與平鮋、金花魚與雀鯛等等魚群，共演一場接一
場緣分安排、錯過或許不再的邂逅，讓心中的悸動無盡延續。潛至約莫水深10米處，看見
了名為「プーさん」或「水神」的象徵物點綴在海底，她們也趁這個難得的機會向水神大
人膜拜祈禱。於是，第一次的深潛體驗就在笑容中順利畫上了句點。

「開心地甚至不想浮上來，簡直像是在做夢一樣~」在令她們為之著迷的灣內，海底的砂
地也住著包含金色蝦虎等受潛水客熱愛的魚種。外海遼闊的駿河灣以日本第一的水深著稱
，不時造訪的鮟鱇魚等深海魚也讓此處成為極富話題性的"Super Beach"

「下次要來這裡考取專業證照!」、「還想再來見見プーさん!」高談著對於海中散步懷有
美夢的三人如此說道。倘若有朝一日您成為了潛水客，那麼請務必到「外海」一遊。雖說
潛水者的專業技能門檻不低，由於此處潮水常流、水質清澈，艷麗的軟珊瑚礁與魚群等相
機鏡頭下更加震撼的美景，絕對值得您親自發掘。

高海千歌
因心血來潮而想組成校園偶像，憑藉開朗的本性與強力的邀約，成功聚集了九位成員的主
人翁。老家經營著旅館事業

伊波杏樹：我最喜歡大海和魚兒了 <3

松浦果南
運動神經超群，特長包含潛水與船隻駕駛，平時在經營潛水服務的老家幫忙。除了是位成
熟的三年生，也是千歌的青梅竹馬

諏訪ななか：這是我第二次體驗潛水!

桜内梨子
從東京秋葉原來的轉學生。舉止端莊的她特長是鋼琴演奏，憑藉音樂方面的才能，擔當
「Aqours」的作曲者一職。

逢田梨香子：海底世界，是憧憬中的世界!


https://imgur.com/tDUD8cz.jpg

在大瀨崎的海角有個著名的風景名勝！不妨在潛水之後來四處走走、欣賞風景吧？

1.「外海」可以隱隱約約地瞧見相依在色彩斑斕的珊瑚礁旁，處處都有半線天竺鯛的魚群
   作伴

2. 三人都被細心地教導潛水體驗中所需使用的器材以及游泳方式，帶著笑容準備迎接潛水
   初體驗

3.「大瀨神社」被駿河灣的人們供奉為海之守護神，被靜岡縣列為是重要的文化財產之一

4. 大海之中驚見碩大的鳥居！即便身在海底也可以參拜「水神」喔

5.「灣內」則有便於出入的礫石海灘。因為是個淺灘海岸，初學者也可以安心地體驗潛水

6. 從「灣內」的水中昂首望去，閃爍的陽光跟魚群的剪影令人陶醉

7. 前往嚮往許久的水中世界，即便帶著蛙鏡也藏不住她們滿滿的愉悅笑容

8. 被稱為「神池」、比鄰大海的淡水湖是伊豆七大不可思議之一。鯉魚等等數萬條魚類優
   游其中，買個專用的魚餌釣魚也不失為一種享受的方式

9. 岬邊生長著茂密的刺柏木，崎嶇的樹幹是這貴為國家級天然記念物的特徵。好好地沉浸
   在樹齡超過1500年的神木所帶來的靈氣吧！

運用當地的特產蜜柑加入白餡所製作而成的「みかんじるこ」是潛水店 DIVERS IN FUJIMI
的特色小吃。蜜柑的果酸與紅豆的甜味玩美契合，3人也忍不住地想要再吃一碗！

-------------------------------------------------------------------------------

https://imgur.com/UxMBKNZ.jpg

跟著「Aqours」一同去郊遊！We Love沼津<3

以沼津做為故事舞台的「LoveLive! SunShine!!」，真實地描繪出實際存在的風景跟名勝
也讓不少粉絲前往朝聖，想要看一看、體驗一下千歌她們在故事當中所居住的地方。
現在我們也跟著三位一起，在「LoveLive! SunShine!!」故事裡出現的地方轉轉吧!

シーサイドカフェ　海のステージ
静岡県沼津市西浦木負768-9　tel. [phone]
營業時間：10:00~18:00 公休日：星期四 (夏季無休)

充滿搭船出航氛圍的絕讚午餐&甜點
對大海跟船隻情有獨鍾的老闆在17年前開了這家店。也為過去曾在店址所在的出海口停泊
，如今則沉睡在海底的「斯堪地那維亞號」設立了資料館，一同整併在店內，在粉絲之間
蔚為話題。香味濃縮的「オレ・ラン・バーグ」(上圖)與大瀨崎產粉條和冰淇淋組合而成
的「シーグラッチェ」等等都是人氣餐點。

レストラン離宮
静岡県沼津市內浦重寺186 tel.[phone]
營業時間：11:00~16:00(最終點餐15:30) 公休日：不定時公休

以成員為主的幸福之海，化做餐桌上奢侈的料理。
位於「淡島海洋公園」中的一間海鮮料理餐廳。其中在堪稱味覺饗宴的海鮮丼飯，有一道
叫做「Aqours丼」的人氣爆棚料理(1800円，炸雞、螃蟹醬汁不算入set當中)。
隨餐還會附上印有成員頭像的海苔，更另粉絲們凍未條。

咖啡專賣店 あずみ野
静岡県沼津市下鄉貫島鄉2976-2 tel.[phone]
營業時間：08:30~22:00(最終點餐：21:00) 公休日：星期一(節日除外)

在古色古香的空間中啜飲一杯咖啡
1975年創立的傳統咖啡店，由於堅持傳統的手沖手法，杯杯都是老闆逐一沖泡而成的。
色澤清澈透明，輕啜一口就被多層次的圓潤口感所包圍。甘甜的咖啡味則是來自原創的組
合豆和傳說中的咖啡豆等等，種類豐富。店內也擺設了一架直立式鋼琴，對梨子來說也別
有一番趣味。

https://imgur.com/KhmDdLW.jpg

潛水聖地 - 大瀨崎

ダイバーズ　イン　フジミ　（オーシャンビューフジミ）
静岡県沼津市西浦江梨993 tel.[phone]
營業時間：7:00~18:00 / 周末假日：7:00~21:00
公休日：無休 官網：ose-fujimi.com

以無微不至的協助為亮點

創立超過50年的老字號潛水服務店面，不管前往「灣內」或是「外海」都非常地方便，
設備完善、工作人員熱情洋溢，隨時給您萬全的支援，深受潛水常客的喜愛。
甫裝潢完成的住宿區跟使用大量當地食材製作的料理也廣受好評。

潛水體驗：10,000円+稅
2 Beach Fun Dive：9,000円+稅
DIVER 1日2餐住宿 7,200円+稅

大瀨館マリンサービス
静岡県沼津市西浦大瀨325-1 tel.[phone]
營業時間：08:00~17:00 (周末及假日6:30~/夜潛日~21:00)
公休日：不定時公休 官網: fuji.ne.jp/~osekan

專業級玩家也說讚的指導和充實設施

由大瀨崎區域數一數二完整設備所構成的老字號潛水服務店面，同時也營運住宿設施
「Seaside Inn 大瀨館」。由堀口和重先生(圖中央)率領的一票年輕教練團坐鎮，指導方
針包括隨時補充最新生物情報等等，深受老玩家及深海攝影師的信任。

半日潛水體驗：10,000円+稅
2 Beach Fun Dive：9,400円+稅 等等


OH!MOS オーモス農産物直売所
静岡県沼津市內浦重須14-10 tel. [phone]
營業時間：8:30~17:00 公休日：無休(年末年初除外)

以成員為主的幸福之海，化做餐桌上奢侈的料理。
直接銷售沼津最新鮮的蔬菜、水果和名產。其中當地的自創品牌「寿太郎みかん」，
更是以採收後經由一個月以上熟成後的濃厚獨特風味做為最大的特徵。在電視動畫第一期
的第1話及第6話中登場，成為全國粉絲競相購買的對象。
(照片中的高海千歌原創包裝紙箱已經販售結束)


安田屋旅館
静岡県沼津市內浦三津19 tel. [phone] 營業時間
當天進出淋浴: 11:00~21:00 公休日：不定時公休
官網：mitoyasudaya.com

大文豪「太宰治」也深愛的老字號旅館 (是千歌的老家喔！)

創立於明治20年*，被列為國家級的文化遺產。除了純和風的茶室建築樣式外，也能遠眺於
駿河灣載浮載沉的淡島與富士山。三津海岸著名的天然溫泉「湯の花温泉」也可供當日出
入的旅客消憂解勞。動畫中的安田屋旅館則是做為高海千歌的家登場，前來拜訪住宿的粉
絲們絡繹不絕。

*西元1887年，光緒13年


雄大SUN!SUN!サンシャインCafé
静岡県沼津市大手町3-1-1 tel. [phone]
營業時間：一~五 11:00~20:30 / 六日及假日10:00~20:30
公休日：無休
官網：yudai.co.jp

徜徉在動畫的世界觀裡吧

座落於沼津車站南口前的「LoveLive! Sunshine!!」合作咖啡廳，以成員們為主題的創意
料理和甜點、飲料，隨餐更附上可以帶回家的杯墊。而在成員生日的該月份更會推出特殊
菜單，給您滿滿的動畫世界體驗。


旬彩創菓 菓南
静岡県沼津市東椎路926-1 tel.[phone]
營業時間：10:00~19:00 公休日：星期二

以豐富的季節性食材所點綴的糕點

旬彩創菓 菓南是一間專賣蛋糕及日式甜點的店鋪。店主大嶽善樹是一位曾在東日本洋菓子
作品展大型蛋糕部門之中得獎的蛋糕師。因為店家名稱音近果南，也成為動畫粉絲爭相前
往的地點。招牌點心「おおたけシュー」「とろけるプリン」也是常客必點的甜點。

------------------------------------------------------------------------------

https://i.imgur.com/rYgj1aj.jpg
https://imgur.com/cbP9zs8.jpg

且聽「Aqours」傾訴!－特別採訪

面向夢想的耀眼身姿，挫折抑或成功，友情以及羈絆…
帶給我們無數光明信息的LoveLive! SunShine!!
聽三人暢談作品的魅力、大家一起潛入的海洋、以及沼津的種種魅力。

與在波光粼粼的海洋舞臺上成長的成員們，身心合一

諏訪ななか
2013年於作品「在蒼色世界的中心」中聲優出道。
2015年開始擔任「LoveLive! Sunshine!!」松浦果南的配音。
於4月5日甫發售的Aqours第三張單曲「HAPPY PARTY TRAIN」中擔任Center的角色。

伊波杏樹
2013年於作品「向陽的藍色陣雨」劇場版中聲優出道。
目前正在進行聲優、演員、以及歌手活動。
2015年開始擔任「LoveLive! Sunshine!!」主人翁高海千歌的配音。

逢田梨香子
小學時期住在洛杉磯長達4年的歸國子女。
2014年於作品「吃豆人的可怕冒險」中聲優出道
2015年開始擔任「LoveLive! Sunshine!!」桜内梨子的配音。

－對於第一次潛入的海底世界印象為何呢?

伊波：超乎想像的開心，因為太享受了、體感上在海底待的時間比實際還要久呢! 從以前
開始就非常喜歡大海，不僅擅長浮潛和跳水等水上活動，游泳也學了六年，另外更因為喜
歡魚類而常常去水族館參觀。能夠體驗憧憬的深潛，真的感覺很幸福!

諏訪：我還是小學生的時候，某個夏天就曾在沖繩本島體驗過深潛，因此這次也格外期待
。事前和大家閒聊的時候提到了「只要今天又潛一次水，說不定身體內對於潛水的愛就會
再度覺醒!」，實際上潛水的過程中，忽然間「好想讓果南來教我啊」的念頭也掠過了腦海

伊波：真的如此呢~! 我也想要開始正式學習，以考取證照為目標努力! 最初雖然會有些不
安，再專業人員的引導下逐漸習慣，回過神來才發現，自己原來已經能熟練地運用保持耳
朵內外壓力平衡與清除蛙鏡進水等技巧了

(jmljmldd譯者小補充：深潛時會利用憋氣使力的方法，讓鼓膜內的壓力和外界隨
深度漸增而逐漸升高的水壓達成平衡；在水面下清除蛙鏡進水的方法則是按壓住蛙鏡上緣
，將下緣打開一道縫隙、並以鼻子呼出一口氣，讓海水從蛙鏡中離開)

逢田：欸~好厲害! 我是屬於比較不諳水性的那一類人，所以一開始緊張了許久，然而水底
下看見的景致以及體會到的感覺果然和陸地上完全不同呢! 由於動畫中也有梨子和果南、
千歌她們一起潛進水中的場景，從以前就想著總有一天也要體驗一下潛水，因此這次的經
驗可以說非常寶貴呢。而且，也看到好多可愛的魚兒!

伊波：「眼前就是活生生的魚，原來我真的在潛水了啊!」因為和每一隻小傢伙的邂逅而感
動莫名。大瀨崎附近的水面下還藏了一座神社，是彌足珍貴的海域。陸地上的神社大家都
能輕易到訪，海底下的卻鮮少有機會能前往，所以這次的機緣可謂是蒙受了上天賜予的一
次恩澤呢。

諏訪：在大海中徜徉的漂浮感，也是待在陸地上絕無法體會的感受，可以享盡悠閒、讓身
心靈得到全然的放鬆呢。

伊波：確實，我曾夢想著能化身為一條人魚，潛進水中的時間我也模擬美人魚的心境、優
雅地划泳了一番!

諏訪：真好~! 果南說過的臺詞之中，也曾經提及海洋和潛水的美妙之處，像是「在海裡游
泳的時候，腦袋自然而然就會放空，所以很舒服呢」，在校園偶像祭(同作品的手機遊戲)
中也說過「在海裡散步吧!」之類的話，如果我也能和她一樣，將深潛當作和大家一起在海
裡散步般盡情享受就好了呢~

伊波：聽起來好棒! 這個故事中海洋是一大關鍵字，也起了「Aqours」這樣一個名字，一
切的起點也是在沙灘上，真的從大海獲取了許多提示呢。

逢田：梨子能從彈奏鋼琴的低谷走出來，也是多虧了一次潛進海水中的經驗呢。

伊波：沒錯沒錯。當千歌感到迷惘無助、不甘心，亟欲探求些什麼之際，走向的地方也是
大海。投入大海的懷抱中，便能再次往前踏出一步，「海洋與太陽－沼津的大自然真的是
這群女孩子們的最大靠山啊」，常常會有這樣的感想。本次嘗試潛入海中，「原來正是因
為看見了這樣的景色，當時她才會說出那樣的話呀」，感覺和她們的心靈又拉近了一些，
對於大海的愛也更加強烈了!


－親自走訪大瀨崎和沼津之後有什麼感想呢?

逢田：與去過好幾回的沼津相比，大瀨崎則是第一次拜訪。從海角上遠眺富士山更是特別
的感動，甚至能夠依稀地看見裾野市，我還是第一次看到這麼漂亮的風景。感覺冥冥之中
得到了滿滿的元氣跟力量呢！

諏訪：「神池」也是個令人印象深刻的地方呢。真的很想仔細數數看大家丟進池子裡的許
願硬幣有多少(笑)。感覺好像有個「主人」住在神池裡，充滿神秘的氣氛，真的是難以忘
懷呢。

伊波：我懂! 我則是對在「大瀨神社」四處裝飾著的天狗留下深刻的印象。
(※大瀨神社據說是僅存的幾個天狗信仰濃厚的神社之一)。一邊以既期待又興奮的心情想
要了解神社的歷史與神話，一邊為大家的未來祈福許願。

逢田：而每次拜訪沼津都會脫口說出「原來有這麼美麗的地方啊!」，每次都會發現沼津
新的魅力。

諏訪：還有很多地方等著我們去探詢、到處開拓呢。

伊波：每次前來拜訪動畫中有出現過的地點，以及無拘無束的街道風景時，都會興高采烈
說「這裡在那一幕出現過!」，也會興奮地想著「如果是Aqours的大家，會再這邊做些什麼
事情呢?」我們也跟粉絲們抱持著相同的心境，大家所走過的地點一定會變成一個特別的地
方。

逢田：今後也要多前往一些其他地方，如果能夠更多溫暖的人們接觸，更能感受沼津的魅
力，那會是一件非常開心的事情呢。


－「LoveLive! Sunshine!!」在三位的心中是什麼樣的存在呢?

伊波：與「高海千歌」這樣的女孩子相遇也過了約莫2年，我覺得自己在這段期間產生了很
大的變化。原本我跟她的個性可說是南轅北轍，我總是會有負面思考的傾向，又很傻很天
真，但是看到千歌打從心底的活潑、開朗的笑容跟元氣，也從她身上得到踏出步伐的勇氣
。千歌勇往直前、不屈不撓的個性，真的非常地耀眼呢。能直白地表現出心情，對夢想又
有自己的堅持的地方，是相當能引起共鳴的特點呢。

逢田：梨子身上也有非常多的地方讓我非常敬佩。自從當上學園偶像後，雖然有很多時候
不是率先踏出第一步的人，卻是一個不太引人注目但又不可或缺的幕後功臣。雖有負面思
考的時候、也有缺乏自信心的時候，但仍會用「就是這邊！」的語氣鼓舞其他的成員，我
非常喜歡這樣的梨子。

諏訪：果南的情況則是，一開始的休學使得她與大家有所隔閡。在大海中潛水那幕登場後
，透過大海與大家緊密的連在一起，在運動方面又是個「大家要一起跟上!」如此領導般的
角色。在Center總選舉被大家有所青睞獲選為第一，將擔任新曲「HAPPY PARTY TRAIN」
Center的角色的時候，雖然有點出乎意料之外，但我是非常開心的。而今年秋季又即將放
送電視動畫第2期。第1期的時候就已經全員9人齊聚一堂，第二期從一開始就要大家一起開
創新的活動，令人十分期待呢。

逢田：沒錯。在1期第13話大家在夢寐以求的「LoveLive!」預選中登場，以屬於她們「閃
閃發光」的方式迎來結局，之後也更要以「LoveLive!」全國第一的學園偶像作為目標繼續
前進。第13話看到了她們成長許多的樣子，我也希望在之後的故事當中看到更加成長的她
們呢。

伊波：我也是完完全全地有相同的心情，不管怎麼說，千歌將「LoveLive!」是為最終的目
標，無論結果如何，我都想要看到她們挺起胸膛、朝著夢想勇往直前閃耀的一面。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.231.132
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1492237300.A.4BE.html
推 MonDaNai: 先推 謝翻譯
推 tuanlin: 推 翻譯辛苦了
推 sora0115: 先推 謝謝翻譯
推 bowcar: 先推
推 sunmonth: 推！
推 sake0504: 先推 感謝翻譯
推 e04112233: 感謝翻譯!!!!
推 dtonesla: 翻譯推
推 Ryohane: 推
推 kevin1996: 感謝翻譯
推 Augustus5: 推
→ Ryohane: 第3張圖好像有錯?
感謝提醒 已修正

推 jmljmldd: 已鎖定兩家租借潛水衣的店家(ry
推 minoruttchi: 推 感謝翻譯
推 jacksnowman: 推 感謝翻譯!
推 roland9116: 推
推 sunve: 推
推 ameo0505: 感謝翻譯！
推 Louis0424: 潛水衣可以緊一點嗎⊙_⊙
推 evincebook: 推
推 AcuPinchure: 看了都好想去~~
推 hollynight: 下次要去潛水了
推 pyramus: 推
推 mosrax: 推 感謝翻譯
推 max29856: 推！
推 sora10032: 旅遊偶像w
※ 編輯: css186 (223.137.231.132), 04/16/2017 02:07:25
推 NiyaSakura: 推
推 viper9709: 推~感謝翻譯