[翻譯] リスアニ！Vol.29 訪談 小宮有紗

[evincebook (Bogi)]

翻譯:jmljmldd、evincebook



將大家勝過耳機的能量全部接下。


── 首先，可以告訴我們黑澤黛雅是怎麼樣的孩子呢？

小宮有紗

黛雅是網元家族的女兒，高中三年級，在內浦是個千金大小姐的感覺…
不過有比他更千金小姐的(笑)。

個性上有著嚴厲的一面，而最近開始展現對於學園偶像的愛，迷糊的部分真的很可愛，
終於表現出來了呢。所以封面上的表情比最初釋放許多，現在能感覺到黛雅非常享受
學園偶像的活動呢。


── 透過TV動畫一期可以看到黛雅暗藏在心中的許多情感呢。

小宮

真的是這樣呢。明白最初發怒說出「學園偶像什麼的絕對不行！」的理由之後，
感覺到黛雅變得能稍稍吐露自己真實的情感。

其實在「HAPPY HAPPY TRAIN」黛雅有一句獨唱的歌詞
「いつでも笑顔でいたから(因為每分每秒都想要 以笑容自處呀)」，
我認為那句話是黛雅直到一期最後都無法說出口的心情。所以那句歌詞讓我相當開心。


── TV動畫一期放送之後便舉行了1st Live，在舉辦之前是什麼樣的心情呢？

小宮

因為是大舞台，Staff非常掛心我們的事情，在彩排時做了許多準備呢。
因此對於Live的流程安排完全沒有不安，但是在開場背對大家上升的瞬間，
「觀眾們的歡呼聲會如何呢？」這般感到緊張而心跳不停呢。

其實在正式演出時，只要走到中央舞台，就可以非常清楚地聽到觀眾的聲音
穿過耳機傳到耳朵。


── 欸、臺下的歡呼聲竟然掩蓋過耳機裡傳來的聲音嗎!?

小宮

當真如此，明明耳機已經事先調整成正式上場用的狀態，
實際上卻因為觀眾的歡呼超大聲、幾乎快聽不見耳機的聲音了呢!

不僅體會到「在規模如此大的會場進行Live，也有這種難處呢」，
也切身感受了大家驚人的力量。


── 一回到主舞臺，就可以看見全部的觀眾席了對吧。

小宮

內心想著「『光之海』原來就是這副模樣啊」。
倘若未曾與LoveLive! Sunshine!!相遇，便無法欣賞這般景色，映入眼簾的瞬間，
「真的有好多人在支持著我們」的想法也隨之浮現。


── 還有其他特別的感想嗎？

小宮

我心中終於開始有了「能在LoveLive! Sunshine!!這部作品中扮演好自己」的自信心。
今年接下來也將舉辦許多活動，如果可以讓初次認識Aqours的人們也想道「真是好團
體呢」或「想為她們應援!」就好了呢。


── 除了有活動出演的預定，今年夏天也有2nd Live Tour呢。

小宮

其實我很常收到來自關東地區以外的粉絲信呢。
大家平時總是不遠千里來東京參加活動，因此這次能前往他們的家鄉，我感到格外開心。
像是還在就學的粉絲，可能比較難長途跋涉，所以能見到它們也讓我非常期待!


小宮有紗 / 2月5日生

2nd Live Tour除了表演之外最期待的事，還包含了老店コンパル的三明治；
她以往每次造訪名古屋，都會帶回去當作土產送給家人。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.88.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1497779281.A.391.html
推 qawstheone: 推有紗，謝謝翻譯
推 ameo0505: 感謝翻譯
推 mocapatty: 推有紗 感謝翻譯
推 mosrax: 感謝翻譯
推 kevin1996: 感謝翻譯
推 sdggf2k: 推 感謝翻譯
推 uuma: 感謝翻譯
推 Annex: 路過推
推 Ryohane: 感謝翻譯
→ redster92: 感謝翻譯
推 e04112233: 感謝翻譯
推 Lillyka: 好暖心的採訪，謝謝翻譯！
推 cattie0709: 推 感謝翻譯
推 CaTCurry: 感謝翻譯
推 scotch77642: 硬度10
推 NiyaSakura: 推推
推 viper9709: 推~感謝翻譯