推 LODAM: 法米通組超和平 07/19 23:11
推 steven8088: 希望有一天能露出笑容的璃奈 意外的是個認真的孩子呢 07/19 23:41
推 keyvi: 所以說拿著版子要怎麼開live 07/20 03:44
→ thomas0229: 面具 07/20 06:25
https://app.famitsu.com/20170719_1092977/
素顔はもう少し待ってて。ボードに隠された想いとは？ 天王寺璃奈 （てんのうじ りな
）ちゃんにいまの心境を聞いてみた
今回インタビューしちゃうのは天王寺璃奈 ちゃん。ファミ通Appでお手伝いしてみての感
想や、今後のスクールアイドル活動での目標など、彼女の本音に迫った。
--
ズバリ、ファミ通Appでの活動はどう？
那麼，在法米通App的活動感覺如何？
——ファミ通Appでのお手伝いには慣れましたか？
──在法米通App的助手工作習慣了嗎？
http://i.imgur.com/9hnT4Ys.png
ちょっとずつ慣れてきたと思う。けど、編集部って人がいっぱい居て、まだまだ大変。私
、あまりたくさんの人と一緒にお話したりすること、なかったから。
我想也漸漸地有點習慣了。但是，編輯部裡的人很多，還是很辛苦。我還沒有過，像這樣跟
很多人對話的經驗。
http://i.imgur.com/O730k26.png
でもでも、色んな人とお話するのすごく楽しい。このくらい楽しい。璃奈ちゃんボード『
わーい♪』
但是但是，能跟形形色色的人對話真的很快樂。就像這樣子快樂。璃奈板「哇─咿♪」
——実際にお手伝いしてみての感想は？
──實際進行助手工作的感想是？
http://i.imgur.com/9hnT4Ys.png
とっても楽しい。家とも学校とも違うことできるの、楽しい。
真的很快樂。是跟在家跟學校不同的那種。
http://i.imgur.com/9hnT4Ys.png
初めてのことばかりで、私にできる仕事はあまりないかもだけど、それでも色々やらせて
くれて本当に嬉しい。
雖然都是初次接觸的事情，我能做的工作大概也不多，但是還是讓我到處做些什麼，真的是
非常高興。
http://i.imgur.com/9hnT4Ys.png
ファミ通Appのスタッフさん、もしかして天使？
法米通App的職員們，難道是天使？
——ファミ通Appでお手伝いしようと思ったきっかけは？
──為什麼想在法米通App當助手呢？
http://i.imgur.com/9hnT4Ys.png
歩夢さんと愛さんに誘ってもらったの。一緒にやろうって。誰かから一緒にやろうって誘
われること、ほとんどないから、すぐに「うん」って言っちゃった。
是步夢姐跟姐邀我來的。「一起來吧。」因為從來沒有人這麼對我說過，馬上就回答「嗯」
了。
http://i.imgur.com/O730k26.png
記念に録音しておきたいからもう一回誘ってって言ったら、ちょっとびっくりされたけど
、それもいい思い出。璃奈ちゃんボード『ぶいっ♪』
為了要錄起來紀念還請她們再邀請一次，雖然有點吃驚，但也是很棒的回憶呢。璃奈板「
呼咿♪」
——ファミ通Appにいるときに歩夢ちゃんと愛ちゃんとはどんな話をしているんですか？
──在法米通App時與步夢跟愛都說些什麼呢？
http://i.imgur.com/9hnT4Ys.png
歩夢さんとは、スクールアイドルの話が多い。一緒に頑張ろうねって話をいっぱいしてる
。
步夢姐的話，聊學園偶像的事比較多。總是在說要一起努力呢。
http://i.imgur.com/9hnT4Ys.png
あと、歩夢さんの幼馴染?? 私をスクールアイドルに誘ってくれた人なんだけど、その人
のことを話してるのを聞いてることも多いかも。
還有就是，步夢姐的青梅竹馬嗎?? 邀請我來當學園偶像的那個人，也聽到很多有關她的事
呢。
http://i.imgur.com/O730k26.png
幼馴染の話をしている時の歩夢さん、とっても幸せそうだし、私もその人のこと好きだか
ら、聞いてる私もにこにこ。
在說青梅竹馬的事情的步夢姐，感覺很幸福呢，因為我也很喜歡那個人，所以在聽的時候也
一直笑著。
http://i.imgur.com/9hnT4Ys.png
愛さんは、いろんなこと教えてくれる。勉強のことも詳しいし、遊びもいっぱい知ってる
。
愛姐的話，會告訴我各式各樣的事情。對讀書的事情很熟，對遊玩的事情也知道很多。
http://i.imgur.com/9hnT4Ys.png
あと、飴とかお漬物とかくれるから大好き。
還有，無論糖果還是醃漬物都非常喜歡。
http://i.imgur.com/3dgiMYm.png
でも、ダジャレ百連発を聞き続けるのは、正直ちょっと大変。
但是，要持續聽冷笑話百連發的話，真的很辛苦呢。
—─璃奈ちゃんのそのボードに対するまわりの反応は？
──周遭的人對璃奈板的反應是？
http://i.imgur.com/9hnT4Ys.png
やっぱり最初はみんなびっくりするみたい。でも、意外とすぐに慣れる。人間の適応力っ
てすごい。
果然一開始時大家都會嚇一跳呢。但是，意外地很快就習慣了，人類的適應能力真厲害呀。
http://i.imgur.com/9hnT4Ys.png
慣れたあとは、結構面白がってくれる。それで会話が続くと私も嬉しい
如果習慣的話，果然相當有趣吧。而且這樣能夠對話的話我也會很高興。
http://i.imgur.com/3dgiMYm.png
やっぱり璃奈ちゃんボードは偉大な発明。璃奈ちゃんボード『えっへん♪』
果然璃奈板是個偉大發明呢。璃奈板「欸哼♪」
—─それ（璃奈ちゃんボード）、取って素顔を見せてもらうことは………？
──這個(璃奈板)、會有取下來給我們看到臉的機會嗎………？
http://i.imgur.com/DHabE6X.png
それは無理。恥ずかしいのと、ちょっと怖い。私の本当の気持ち、素顔だと伝えられない
から……。
這不行啦。會害羞，而且有點可怕。我真正的心情，是無法用臉來傳達的……。
http://i.imgur.com/9hnT4Ys.png
不機嫌に見えたり、つまんなそうに見えたりしちゃうから。それでがっかりされないか、
やっぱり不安。
如果看起來不高興，或是看起來很無聊。這樣不會很失望嗎，果然很不安。
http://i.imgur.com/9hnT4Ys.png
だから、もうちょっと待って。いつか、がんばって素顔で笑うから。
所以，請再等一陣子。總有一天，會努力做出笑容的。
璃奈ちゃんにとってスクールアイドルとは？
對璃奈來說學園偶像是？
——スクールアイドルを始めたきっかけは？
──開始當學園偶像的契機是？
http://i.imgur.com/9hnT4Ys.png
やっぱり、私がスクールアイドルって不思議？
果然，我當學園偶像是件不可思議的事吧？
http://i.imgur.com/9hnT4Ys.png
うん、私もとっても不思議に思ってる。だって、スクールアイドルなんて、私に一番遠い
存在だって思ってたから。
嗯，我自己也覺得不可思議呢。因為，感覺起來，學園偶像是離我很遠的存在。
http://i.imgur.com/9hnT4Ys.png
けど、こんな私を誘ってくれた人がいた。すごく嬉しくて、がんばろうって思った。それ
がきっかけ。
但是，儘管如此也有人邀請這樣的我。我真的很高興，想要更加努力。這就是契機。
——ズバリ自身のスクールアイドルとしてのアピールポイントは？
──直接描述一下自身作為學園偶像的亮點是？
http://i.imgur.com/9hnT4Ys.png
璃奈ちゃんボードは私の特徴のひとつだと思う。アピールポイントとはちょっと違うかも
だけど。でも、私のこと、それをきっかけに覚えてくれたら嬉しい。
我覺得璃奈板應該就是我的特徵吧。雖然跟亮點好像有點不太一樣。但是，如果能因此把我
的事情好好記住的話，會很開心。
http://i.imgur.com/O730k26.png
そして、みんなと一緒にライブとかできたらすごく楽しそう。璃奈ちゃんボード『わくわ
くー♪』
然後，跟大家一起live的話會非常高興的。璃奈板「興奮興奮♪」
——どんなスクールアイドルを目指していますか？
──以怎樣的學園偶像為目標？
http://i.imgur.com/9hnT4Ys.png
あの、私が言ったら変かもしれないけど、みんなをにっこりにできるスクールアイドルを
目指したい。私、感情をカオに出すの苦手だから、その分、みんなにいっぱいにっこりし
て欲しい。
那個，由我來說可能有點奇怪，但我想成為讓大家帶著笑容的學園偶像。我對於表達感情很
不擅長，因為這樣，想要讓大家都能笑著。
http://i.imgur.com/O730k26.png
そして、みんなのたくさんのにっこりを見たら、私も自然とにっこりできるかもしれない
。いつの日か、みんなと一緒に素顔でにっこりしたい。それが私の夢。
而且，看多了大家的笑容的話，說不定我也能自然地笑了。到那時候，跟大家一起用自己的
臉做出笑容，這是我的夢想。
——スクールアイドルとして今後やってみたい活動は？
──作為學園偶像後今後想進行的活動？
http://i.imgur.com/9hnT4Ys.png
ひとつ、ちょっとやってみたいことがある。考えただけで緊張するけど、握手会、やって
みたい。私のことを応援してくれる人と、直接お話してみたい。
有一個，有點想做的事。雖然光想就很緊張，但我想開握手會。想跟應援我的人直接對話。
http://i.imgur.com/9hnT4Ys.png
あ、でも、握手する時、璃奈ちゃんボードどうしよう？
啊，但是，握手的話，璃奈板該怎麼辦啊？
http://i.imgur.com/3dgiMYm.png
む～ん、その時のために璃奈ちゃんボードを改良していかないと。
姆，到那時候不改良璃奈板不行啊。
--
璃奈感覺超乖孩子呢，真希望有看到臉的一天。
相對於電擊組，法米通組擔當裝傻被吐槽的大概是愛吧。
是說，之前的對話者(步夢的青梅竹馬)怎麼有種後宮感呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.58.180
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1500476831.A.E8E.html
※ 編輯: sunmonth (36.225.58.180), 07/19/2017 23:07:27