[翻譯] Aqours 2nd Live HPTT場刊 CYaRon! 三人

[evincebook (Bogi)]

翻譯：evincebook、sakiptw


高海千歌
千歌現在就對首次的Live Tour感到非常非常興奮了唷♪
既然如此，我要帶著這股氣勢，從第一首歌就要全力衝刺唷～！

伊波杏樹
想用千歌那如太陽般閃耀的笑容和最棒的表演，向各地的大家傳達感謝之意！


Q. 想在巡迴公演各地嘗試的事情是？

A.名古屋

9位成員擺出虎魚(シャチホコ)的姿勢來拍照！
以前2年級組來名古屋辦手渡會的時候，3個人有一起擺出虎魚的姿勢來拍照，
這次想和大家一起拍！

A.神戶

飾演國木田花丸的高槻かなこ在Aqours線上廣播「浦ラジ!!!」擔任嘉賓的時候，
有提到可以帶我參觀她的老家神戶，希望她能帶我去很多很棒的地方♪

A.埼玉

聽說會場的周圍是充滿著自然氣息的地方，我想和大家一起在外面哇～～地一起玩耍、
練習舞蹈，還有像是野餐一樣的事呢！感覺能讓心情變得很好。


Q. 在「HAPPY PARTY TRAIN」中喜歡的歌和舞蹈的部分是？

A. 是第二段的B部分主歌，千歌醬獨唱的歌詞很有她的風格，讓我相當喜歡。

   然後不管怎麼說還是進最後一次副歌的時候！
   果南醬的獨唱讓氣氛更加高昂！讓人心跳不已！

   至於舞蹈喜歡的是副歌時比出L的手勢，蹦蹦跳地模仿火車的舞步。
   是大家可以一起跳、很可愛的舞步！隨著歌曲變化的舞步也是值得注目的地方！


Q. 請分享想和Aqrours 9位成員一起去哪裡♪

A. 當然是想和Aqours九人一起前往支持我們的大家身邊，
   想和支持我們的大家一起走到各種地方，看到許多景色。


=======================================================================


渡邊曜
呀呼─！終於來到大家所在的地方囉♥
曜今天的心情是全天萬里無雲的大晴天!!
帶著發自內心的笑容全速前進Yosoro～唷♪

斎藤朱夏
為了在各個地方實現各種夢想，我們要前往各位所在的地方！
這份期待又雀躍不已的心情靜不下來☆


Q 巡迴公演時想在各地做的事情是什麼？

A.名古屋

  名古屋是我20歲最後一個Live，總而言之要在Live上狂鬧一番！(笑)
  然後想在名古屋吃味噌鍋燒烏龍麵…還有炸蝦飯糰…也想吃小倉吐司…
  想吃的食物有好多(笑)

B.神戶

  神戶牛…(流口水) 超想吃神戶牛…啊！想要買神戶牛時雨煮呢。
  好像變得滿腦子都在想著神戶牛了。(笑笑)

  神戶是緊接我生日之後初次的Live！而且還是第一次去神戶！
  因為盡是著第一次，想要和會場的大家全力享受Live♥

C.埼玉

  總之要先大喊「埼玉─────!!」，希望觀眾能夠「喔喔喔喔喔!」的回應我(笑)
  這是想和現場的大家一起做的其中一件事(笑)
  想要盡我所能的在Live盡情狂歡。☆☆


Q.『happy party train』的歌曲、舞蹈中有哪些喜歡的部分？

A.我非常喜歡第二段從”気にしない～”開始的那段歌詞。
  然後最喜歡的是最後一次副歌前間奏的旋律！
  將所有思念都凝聚在此，朝著最後的副歌奔馳的感覺讓我相當喜歡。

  至於舞蹈喜歡的部分嘛…這又是一個很難回答的問題呢！
  雖然很想回答”全部！”，但果然印象較深的是副歌的編舞！這段請各位務必一起跳。
  至於動畫PV則是非常喜歡二年級三人搭著火車開心唱歌的那段畫面。


Q. 請問一下有沒有想要和Aqours9人一起去的地方呢？

A.我想去沖繩、法國的巴黎還有英國☆☆
  只要和Aqours的大家一起，去哪邊都會很開心，就算是沒有計畫的突發旅行也很棒呢☆☆



=======================================================================


黑澤露比
哇~~露比終於終於來到大家的身邊了!!
這一天一定會成為永生難忘的美好回憶！我會好好加油的♥♥

降幡愛
我想要將Aqours的沼津能量傳給大家！請大家好好期待唷☆


Q 巡迴公演時想在各地做的事情是什麼？

A.名古屋

  當然各個公演都是要和會場的大家一起同樂！
  因為初次去的地方，想要傳遞大家也能留存在心中的事物！
  名古屋想去的地方是三光稻荷神社！我知道那邊有粉紅色的心型繪馬，
  想要用自己愛好的「即可拍相機」來拍照。

B.神戶

  想要讓King做個地圖呢！
  想要去逛逛King推薦的地方和喜歡的店家…♪

C.埼玉

  想要帶著愛好的相機前往適合拍照的地方，如果有推薦的地方請告訴我唷。



Q.『happy party train』的歌曲、舞蹈中有哪些喜歡的部分？

A.首先是前奏！我非常喜歡那讓人雀躍不已，彷彿有某種預感的旋律。
  是一首帶有傷感又有可愛印象，能看到Aqours不同一面的曲子。

  說到動畫PV的話，希望大家也能留意姐姐可愛的舞步。
  然後我喜歡幼年的Aqours登場的畫面，大家實在太可愛了，看了好幾次呢。

  舞蹈則是喜歡"ステキな旅に出よう"這一段。
  像是帶著背包出發那樣，非常可愛的舞步。有許多希望大家能留意的舞步!!


Q.請問一下有沒有想要和Aqours9人一起去的地方呢？

A.如果像夢一般的地方也可以的話…想要去深海呢。(笑)
  或許會有活生生的腔棘魚。如果發現新品種的深海魚，想要命名成「露比的魚」(笑)。
  和Aqours的大家一起去的話一定會很開心！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.169.70
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1502806927.A.E24.html
推 kevin1996: 感謝翻譯
→ css186: 推
推 MonDaNai: 推翻譯
推 scotch77642: 又是姐姐XDDD
推 konome: 推
推 redster92: 推翻譯
推 Augustus5: 推
推 ian5630: 感謝翻譯
推 bowcar: 推
推 bowcar: 愛愛的Q2有個錯字唷!   仿佛→彷彿
感謝
推 Annex: 推
推 skykof: 推翻譯
※ 編輯: evincebook (36.234.169.70), 08/16/2017 09:57:34
推 sunmonth: 推推！幾乎每個成員都在說車輪動作呢
推 meryl0601: 腔棘魚 wwww
推 jacksnowman: 推翻譯
推 viper9709: 推~感謝翻譯