[翻譯] LLSS 動畫公式書 鈴木愛奈訪談

[css186 (偷磨牙)]

PROFILE:

すずきあいな●經表姐推薦而對LoveLive!的歌曲產生興趣，在觀看電視動畫之後
成為μ's的大粉絲。以此為動機參加本部作品的試鏡，成功拿下小原鞠莉這個角色。
最擅長的技能就是她從小醉心的民謠歌曲。

註：表姐 https://twitter.com/Kamiya_Yuu_


人生到此遭遇許許多多的困難，正是因為飾演了鞠莉才逐漸克服重重困境。

透過鞠莉效應使得鈴木小姐也變得更加正面!?
與心靈相互輝映的Shiny Power將為第二季電視動畫注入活力!


──終於要到了第二季電視動畫播放的時間，請跟我們分享一下妳現在直率的心境

錄製配音的時候已經不再像剛開始的時候那麼生硬，因此對於人物更深層的情感等等有更
新的認識，詮釋的難度也增加許多。

酒井監督曾說過「第一季動畫是懷抱著對於μ's充滿感激的心情去製作的。」對μ's的憧
憬也成為促成Aqours誕生的原動力，身為卡司的我現在會在這個地方也是因為我喜歡μ's

不過第二季對於Aqours來說將會是個從"1"開始的故事。第一季的鞠莉費盡心力地再度築
起3年級三人組的羈絆。
如今這個夢想已經達成，這次將會專注在什麼地方呢......。而鞠莉和3年級三人組將在
第二季中綻放出什麼樣的光芒，這是我非常期待的一件事情。

如果要說演戲上有什麼變化的話，第一季有些地方需要動動腦筋思考要如何詮釋，尤其像
是第8話和第9話當中三年級的場景。

我始終都在思考「這時候的鞠莉，到底會懷有怎樣的心情呢?」......。但是現在在配音
的時候，她就會咻地一聲出現在我心中!!
這不僅僅只有在台詞的部分，唱歌的時候也是這樣，很多時候常常會自然而然地說了一些
話出來呢。「是不是還不是很了解鞠莉呢?」諸如此類的壓力也減輕不少，同時也抱持著
非常興奮的心情在等待第二季的電視動畫。


──那麼對於有著小原鞠莉陪伴在身旁的鈴木小姐而言，妳重新認識了她哪些有魅力之處

我在第一季見識到鞠莉許多不同的一面。一開始在第3話，覺得她講「我是理事長。HI~!
」的時候有非常美式的風格(※注1)。
覺得這孩子十分有趣，同時隨著故事的演進，對於她狠下心來想要挽回過去所失去的一切
的樣子，我感到非常震驚。
另外她在面對同年的黛雅和果南時，十分笨拙，不太能夠表達自己心中的想法，還有其實
她是個特別會感到孤寂的人......等等。
第一季慢慢地看到她如此真誠的面貌，心想這些也許就是她的魅力所在吧。
在千歌她們面前從不輕易展現出心中纖細的一面，卻只會在同級生的面前撒嬌，這點真的
非常可愛呢。

千歌是創造這個故事、創造Aqours的人，但對我來說鞠莉也是相當符合這個說法的人。為
了學園偶像的活動而從美國回來，
暗自偷偷地進行著只有她能夠勝任的大事，十分喜愛浦女和學園偶像，在背後支持大家的
活動......。
我十分欣賞她的努力跟行動呢。

(※注1：正確應該是有義式氣息的美國人爸爸跟日本人媽媽所生的混血兒。
有著喜歡搓揉成員們胸部的嗜好，這是否算是激烈歐美風格的肌膚之親呢?)

──接下來，妳會在動畫第二季中小原鞠莉的哪些地方仔細地詮釋一番呢?

第一季就在3年級三人組總算和解，重新以新的學園偶像的身分再次努力如此令人振奮的
地方畫下句點。
鞠莉找回了她原本開朗的一面，因此我也要用不輸給她的元氣錄製第二季的配音。
如果有即興發揮的地方，我會用比第一季更加歡鬧的方式纏著最喜歡的黛雅跟果南。(笑)

──Aqours在第一季中“0從到1”向前踏出了一步，鈴木小姐妳在哪些地方有感
受到自己也向前踏出了1步了呢?

我其實是個內向害羞的人呢。與我相比，鞠莉在大家陷入不安的時候依然保持著正面、向
前衝的性格。
因此我決定跟鞠莉學習，當我感到不安的時候也要換個角度思考，抱持著「只能努力了!
」這種正向的思維。
因為個性的關係，我到目前為止也碰上許許多多的困難。不過，就在飾演鞠莉的同時也發
現我漸漸的在突破這些難關。
我甚至也感覺到鞠莉在幫我加油呢!

我原本就不擅長做「君のこころが輝いてるかい!」中的跳馬動作，但在1st Live第1天的
時候漂亮地跳了過去，
第2天的時候感覺身體非常輕盈，手感好到甚至可以說第一次有「我超級漂亮地跳過去啦!
」的感覺。
在跳過去之前也十分安心，有種「一定沒問題的」的感覺。這一定就是鞠莉帶給我的自信
心。
可以說是「要去享受困難」的這種感覺吧(笑)。

──請妳與我們分享妳覺得LoveLive! Sunshine!!還有Aqours有什麼魅力吧。

每次說到Aqours果然就會有種變得更有精神的感覺，這點對我來說是最有魅力的地方。
前陣子在回顧Live影像，看到出演的大家笑容滿面，跳得非常高呢。
看到一起奮鬥的夥伴們非常樂在其中的表演，我也被這種朝氣所感染了呢......。

然後更重要的就是歌詞呢。歌詞大多都在描寫朝著夢想而奔馳這種正面內容，透過這種文
字的確可以獲得許多力量和勇氣。
要是粉絲們也能有相同的感受的話就好了。

——最後請對粉絲們說句話吧！

第二季動畫能夠這樣開始，是多虧幫我們加油的大家。大家要好好地期待全新的故事以及
Aqours成員們展新的一面。Shiny~!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.135.249
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1505312099.A.25A.html
※ 編輯: css186 (101.9.135.249), 09/13/2017 22:15:57
推 sunmonth: 推推愛喵!
推 evincebook: 推
推 sake0504: 推愛喵~ 感謝翻譯
推 Serio: 推愛喵~~~感謝大大翻譯~~
推 redster92: 推 感謝翻譯
推 mosrax: 感謝翻譯
推 kashiwa27: 推推
推 apek: 推愛喵 感謝翻譯~
推 kevin1996: 感謝翻譯
推 advence: 感謝翻譯
推 scotch77642: 推大叔喵
推 jacksnowman: 感謝翻譯
推 Turku: 推翻譯
推 skykof: 感謝翻譯推大叔喵
推 jack0602: 推
→ viper9709: 推翻譯~表姐好正阿XD
推 sdggf2k: 大叔愛喵