[翻譯] LLSS 動畫公式書 斎藤朱夏訪談

[evincebook (Bogi)]

翻譯：evincebook 協力：あき


請各位在動畫放送之前全心想著二期的事情──或許會讓這份期待加倍也說不定(笑)。


除了舞蹈以外盡是沒經歷過的事情，即使從"0"開始也要不顧一切向前衝的朱夏Style！


──首先，對於即將到來的二期動畫，請告訴我們你現在最直率的心境。

心裡只有純粹的開心呢♪

以一位粉絲的身分來說，我對於Aqours新故事的展開感到雀躍不已。當然身為Cast也是
如此，盡全力展現將一期動畫所學到的事情，思考著如何做出更好的作品。

雖然有著"非得回應為我們應援的粉絲的期待不可"這樣龐大的壓力，
但不可思議的是同時也有安心的感覺。

果然還是因為今年2月在橫濱Arena的1st Live，許多人來觀看我們的表演，
這段經歷帶給我不少東西，讓我有了「只要努力就能辦到！」的自信，
也燃起「一定要更加努力」的幹勁。



──在精神面和技術面，你覺得和TV動畫一期那時相比有什麼成長的地方呢？

對我、對曜醬來說，一期都是從"0"開始的起始點呢。

當時我是個只會跳舞的人。「錄音是什麼？」「演技又是什麼？」什麼東西都不知道。
收錄時因為重錄太多次，「為什麼我都做不到」如此這般深深煩惱。
明明知道該怎麼做，卻無法得到所想的成果，好不甘心，好不甘心…。

而我現在對於工作和演技有較深的了解，因此想要將曜醬更多更多的魅力展現給大家。
雖說還有許多不成熟的地方，但是TV動畫一期和1st Live的經驗，我相信自己跨出了
從"0"到"1"的一大步。


──那麼在TV動畫二期，飾演曜醬時有特別注重的部分嗎？

一期時見到了曜醬女孩子的一面，我想要好好的演繹那個感覺。
不只是往常開朗活潑的部分，同時也是一個率真的女孩子…。
如果能將女孩子內心纖細的一面真實呈現出來就好了呢。
為了不愧對他們的故事，我會細心地說出一句句台詞。

還有呼喚「千歌醬」的台詞。
曜在作品中有許多呼喚千歌醬的橋段，隨著場面的不同富含了各式各樣的思念唷。
二期也希望大家傾聽各種不同的「千歌醬」！


──果然在經歷TV動畫一期和1st Live之後，對曜有更深的理解了吧？

是的！！在「LoveLive!Sunshine!!」的錄音和演唱會時，我希望以"渡邊曜"的身分站在
場上，而非斎藤朱夏。我想透過這樣的方式，讓自身描繪出更真實的人物形象。
也有像是1st Live時因為入戲太深，報上曜醬的名字後忘記講自己名字的事呢……(笑)。
(注1)

注1：1st Live第一天，全員打招呼時的事情。
     大家在說出名字和角色名的時候，發生了斎藤小姐忘記報上自己名字的意外！


之前2016年春天在東京巨蛋拜見μ's舉辦的 Final Live時，(注2)
在他們身上看到動畫登場的角色們。

注2：2016年3月31日和4月1日舉辦的
    「LoveLive！μ's Final LoveLive!～μ'sic Forever♪♪♪♪♪♪♪♪♪～」
     這好像不用翻(o)

「疑？我明明正在看著cast，為什麼會這樣？」，感受到這般不可思議的感覺。
那正是這個企劃的魅力對吧。當時忍不住大喊「『LoveLive』真厲害─！」。
當我以渡邊曜的身分站上舞台時，都會想起那次的體驗。


我不知道自己能成為曜醬到什麼程度，但如果有一天粉絲們看到我的時候，
能感受到我當時觀賞μ's演唱會的興奮，…能在我身上看到曜醬的話，我會很開心的。



──最後請對期待著TV動畫二期的粉絲們說些話吧。

首先，真的很感謝大家一直以來的應援♪

在發表二期情報時，大家的想法應該都是「真的假的─！」吧？，
我的反應也是「真的假的─！」呢(笑)。

我想大家也正想像著二期會有什麼展開。
為了回應那份期待，我們Aqours會攜手描繪出很棒的故事，請大家拭目以待唷！
雖然離二期還有一點時間……。請各位在這段期間全心想著二期的事情……！
或許會讓這份期待加倍也說不定(笑)。


然後說到『LoveLive！』系列的魅力，果然還是音樂呢♪
新的片頭曲、片尾曲、插入曲，我們所演唱的歌曲，整個作品都請大家好好的期待唷♪

在一期從"0"開始踏出第一步的曜醬他們會朝著什麼方向前進，
我也是期待不已，想和大家一起享受這個故事。



PROFILE

斎藤朱夏

高中時挑戰本作的試鏡會，是Aqours之中年紀最輕，獲選飾演渡邊曜的成員。
因為原本就喜歡遊戲，以「スクフェス」為契機成為『LoveLive！』的粉絲。
特技是從小學就開始學習的舞蹈。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.115.250
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1505589347.A.ED4.html
※ 編輯: evincebook (111.252.115.250), 09/17/2017 03:27:43
推 thegumun761: 感謝翻譯 喜歡聽咻卡喊的千歌醬
推 niravaabhas: 期待二期！
推 Serio: 感謝翻譯~~~ \sks/
推 sunmonth: 推，各種不同的千歌啊
推 kevin1996: 感謝翻譯
推 skykof: 推咻卡...太認真的呆萌好可愛
推 cattie0709: 感謝翻譯 推咻卡
推 Annex: 推SKS
推 ameo0505: 感謝翻譯
推 hollynight: 真的假的 咻卡台中人吼(x
推 mosrax: 感謝翻譯
推 icypyh: 推翻譯
推 game226652: 感謝翻譯 咻卡真可愛w
推 uuma: 感謝翻譯
推 ratchet: 推
推 bowcar: 朱夏最可愛啦!
推 scotch77642: 台中人是什麼梗嗎XDD
推 konome: 推
→ icypyh: 聽說真的假的是台中人的口頭禪
推 Augustus5: 真的假的?
推 apek: 推~
推 bowcar: 真的假的?
推 jack86326: 台中人推SKS
推 jacksnowman: 感謝翻譯
推 sdggf2k: 守護咻卡的笑顏
推 redster92: 感謝翻譯
推 woody78963: 臺中人表示不知道這件事QQ
推 Mugii: 感謝翻譯
→ viper9709: 推sks~感謝翻譯
推 youknowwho45: 真的假的～
推 a22426656: 推SKS~