[翻譯] LLSS 動畫公式書 降幡愛訪談

[evincebook (Bogi)]

翻譯：evincebook 協力：あき

ふりりん大概是想到什麼就回答什麼，有些問題前後文很跳痛XD

然後兩篇翻下來都會很想吐槽內文的註解，有些還講得不清不楚...


我想成為頭號粉絲…將露比琢磨得更加閃耀！

雖然大家會對我說,「和露比一模一樣唷！」，
但我內心想著「還能更好，這樣還不夠唷！」。


──首先，在TV動畫二期將至的現在，請告訴大家你最直率的心境。

10月的放送開始錄音了，一期的時候因為經驗不足，緊張得要吐出來了(笑)。

即使二期我也是每一集每一集都緊張得要死掉唷～!!
到底自己在二期能不能好好的演繹露比，能不能做得比一期更好，
有著和之前不同的緊張感呢。

但是，我想和不顧一切往前衝的一期一樣，
帶著「我是最瞭解露比一切事情的人！」的心情去挑戰二期。


──既然提到演繹露比，那麼具體來說，在二期有什麼特別講究的部分嗎？

將露比的可愛表現出來！

另外，我還重視著團隊合作。我想要在成員們錄音時，挑戰像是Aqours那樣的團隊合作。
比方說在對話場景，像是「如果是露比他們的話會像這樣說吧♪」，現在大家已經變得
能自然做到這件事…。這果然是拜團隊合作所賜也說不定。


──有什麼讓你再一次感受到露比魅力的地方嗎？

意外的有著老么才有的"堅強感"。
能用客觀的角度好好看著朋友們的這點很有意思。因為我家中也有妹妹所以能明白(笑)。

但是一期沒有克服怕生和害羞的個性對吧？

酒井監督說過「就算對方是相處融洽的人，只要一個月左右沒碰面，突然接近露比，
又會變成怕生的模樣」!!實際上我也是非常怕生的人，即使是一小段時間沒見到的朋友
也不太敢對上眼。

「啊、我和露比很像呢」這樣(笑)。
我覺得露比怕生害羞的一面，和最喜歡學園偶像的御宅的一面，全都是她的魅力所在♪


──那麼，也請告訴大家「LoveLive!Sunshine!!」這部作品的魅力所在。

果然還是"大家一起實現的故事"呢。

有粉絲們一起從Live體驗所創造出的劇情，有像是「がんばルビィ！」這樣被TV動畫
劇情採用的成員的靈感(注1)，是一部被Staff和動畫師們用愛所支撐的作品。

注1：降幡小姐在推特等地方推廣的「がんばルビィ！」漸漸變得很有人氣，
     這句話在TV動畫第六話登場了。

總而言之，大家可以一起開心參與是這部作品的魅力所在。
我也是如此，因為成員們都是這部作品的大粉絲，可以一起回憶很多很多開心的事情呢。

還有選了沼津和內浦這麼棒的小鎮當舞台！
我自己也去了好幾次，可以在現實中前往露比他們誕生的小鎮真的好厲害！


──既然是和露比兩人三腳併肩前進的降幡小姐，
    有什麼讓你覺得和露比是距離最接近的瞬間嗎？

是在1st LIVE第二天「想いよひとつになれ」的舞台。
即使現在想起也會起雞皮疙瘩(注2)。

注2：互相扶持，挑戰Live的九人。
     在飾演梨子的逢田小姐演奏鋼琴的時候，成員們趕往他的身旁給予鼓勵的場景。

真的就像在夢中一樣，我的身體做出反射性的動作，感覺就像TV動畫中的Aqours成員
正在"這裡"行動…。

那一瞬間我永遠忘不了。
9人的思念、會場大家的思念合而為一，讓我覺得無論任何事情都做得到。

還有，重現動畫13集演出和歌唱的「MIRAI TICKET」也讓我印象深刻。
從千歌醬「我有一些想和大家說的話」這句台詞開始，感覺到會場的大家隨著聲音漸漸
將視線集中過來。「啊啊、露比他們也在這樣的視線中演出過呢」這種感覺。

我認為第13集在那場Live演出這首歌之後完成了。即使到了現在，那個場面的台詞也能
背出來，練習的時候，大家說自己的台詞都絕對不會咬舌頭唷。這果然是因為大家各自
融入了自己的角色，將之轉化為自己的言語，自然的說出來的關係。

然後最重要的是，各位粉絲做為第10個成員加入，讓我高興得要哭出來了！
將大家牽連在一起很有「LoveLive！」的風格呢。


──那麼在最後，請對期待著TV動畫二期的讀者們說些話吧。

雖然這麼說有點突然，我無論如何都要成為露比!!

雖然在1st LIVE弄了一樣的髮型，也有感覺到自己和露比合而為一的瞬間，
但也稍稍感覺到自己在平常的時候還能更有飾演露比的感覺。

我不知道自己能追求到什樣程度，但TV動畫二期我會以能夠實際感受「露比就在那裡」
的程度為目標，盡我所能去做每一件我能做的事情。

從今以後Aqours會抱著對μ's的憧憬，懷著熾熱的心情，
以具有Aqours風格的學園偶像為目標前進。

對我個人來說，比起延續一期進入二期，比較像是從第14集開始的心情。
露比他們會有怎麼樣的對話呢，還請各位用溫暖的目光看著他們唷！


降幡愛

學生時代以漫畫家和插畫師為志願，
漸漸的對於為插圖注入生命(聲音)的聲優職業感到興趣。
原本就很喜歡「LoveLive！」，據說在試鏡合格的時候大爆哭。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.119.231
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1506274795.A.01C.html
推 mocapatty: 推
推 sake0504: 感謝翻譯！
推 kevin1996: 感謝翻譯
推 Augustus5: 推愛愛
推 advence: 感謝翻譯 推職人
推 scotch77642: 推愛愛 雜誌圖美爆
推 mosrax: 感謝翻譯
推 redster92: 推 感謝翻譯
推 Annex: 推
→ sunmonth: 推
推 niravaabhas: 推愛愛，也推露比
推 didhg: 推
推 max29856: 總覺得她很在意露比人氣不高這件事…
→ TBdrays: 會不在意的話才是不敬業吧...
→ TBdrays: 沒有不仲或者搞消失的我覺得已經很難得了...
推 nicegrenade: 感謝翻譯
推 jmljmldd: 人氣不高就不仲 每次單曲選舉的第九名都退團算了XDDD
推 LODAM: 鞠莉表示：
→ jmljmldd: 表示她是我老婆
→ LODAM: 偷偷宣示主權不wwwwwwwwwwwww
→ viper9709: 推~感謝翻譯