[翻譯] LLSS動畫公式書 高槻かなこ訪談

[Prinzeugen (月刊重巡歐根親)]

不輸給Aqours的大家...，燃燒起不為人知的奮鬥，踩著困難的腳步前進著!!


——粉絲引頸期盼的電視動畫2期的播放已經近在眼前了，請告訴我們現在你真實的心情
是
如何？

　　現在只想讓各位快點看到動畫2期!!  只有這個想法而已。1期的時候因為是初次配音
，所以非常的緊張。我所表現出來的花丸醬是否能被各位粉絲所接受呢。我非常的不安。
「希望不要失敗，希望不要造成其他人的困擾」等等，一直都保持著緊張的心情。一旦出
錯了更會讓抱歉的心情疊加上去，就更進入了惡性循環裡......。但是1期跟1st LIVE結
束
之後我這麼想；即使失敗也沒怎麼樣的，自己「想要去努力！」的心情才是最重要的。多
虧如此，我現在才能用自然的狀態去挑戰2期的錄音。為了讓花丸被更多人認識，我積極
的
想要讓還不知道的人能夠去看電視動畫 『LoveLive! Sunshine!!』。



——那麼，TV動畫2期的錄音想要如何去細心地去飾演花丸這個腳色呢?

　　果然，我想這還是一個紀錄Aqours成長的故事，為了不輸給成長的(動畫)成員，演出
的
們也要有所成長才行。而且並不是在錄音時才具體的這樣演出......，而是在日常生活中
磨合這種感覺的。舉例來說「現在，如果是花丸的話走路的時候會思考什麼呢？」之類的
、「會跑出怎樣的氣氛呢？」之類的。平常就是在思考這些來過生活。比起是在演戲，不
如說是自己自然的成為花丸......。在歌唱方面，花丸醬在加入Aqours後也增加了歌唱的
機會，我認為在1期第13話的歌唱技術力跟唱歌時的心境成長的許多。2期因為是在那之後
的故事，所以為了要更上一層樓，我自己也會不怠忽歌唱的練習。花丸醬是參加聖歌隊的
，也是因為我自己最喜歡歌唱，所以我會去努力的。而因為我最喜歡『LoveLive！』系列
歌曲的關係，身為一位粉絲也是非常期待插入曲跟其他的樂曲!!


——經歷電視動畫1期跟1st LIVE的體驗之後，有"從0到1"踏出一步的感覺嗎?

　　以我來說的話，與其說是從"0"開始，不如說是從負數開始呢。跟Aqours其他成員比
起
來我幾乎沒什麼經歷，也沒有學習演戲跟舞蹈的演出......。況且我加入Aqours前並沒有
經歷團體活動過。從出道到現在為止的時間當中，也有很多跟其他人面對面的時間。
1st LIVE那時，總之我是先盡全力的去做。我想，這正是因為我的座右銘是"一生懸命"的
關係吧。如此一來，有了各位粉絲從心底發出的聲援，我就得到了「原來，我能做好花丸
的腳色啊！」這樣的自信。真的是很開心！
　　以前我也很擔心體力方面的問題，我試著激勵自己去鍛鍊體力。多虧了幾乎是每天跟
各個成員的切磋琢磨的關係，我也克服了這個痛苦。重要的是，更是因為想到「若是花丸
的話肯定會這樣子去努力的!!」，感覺是沒有感覺到辛勞地就做到了......。而終於成為
了"1"的現在，我也燃起了競爭意識。「我要比起其他成員更加的成長」，雖然Aqours的
大
家都偷偷的這麼想著(笑)。從今以後也不會輸給各位地，以著「要拿到第一名喔~!」的氣
勢去努力。因為有著能一起相互增長的夥伴在是人生中的第一次，真的是很開心。特別是
一年級生一起在現場的機會比較多，私底下的感情也非常好♪也常有被周圍的人說「故事
中三人的關係也是如此呢」。心中越來越期待在2期會看到怎樣的一年級生組呢。


——跟花丸的交情也有很長的一段時間了，請問有重新體認到她的魅力所在嗎？

    花丸看起來是個很乖巧又害羞的文學少女，但在加入Aqours之後跟大家打開心結，把
她自己本來的部分給解放的對吧? 果然是"當地的女子高中生"的感覺。這樣自然的高中生
感對我來感覺非常的可愛。然後，透過露比醬的事情，我覺得為了自己以外的他人去積極
地行動這點也很厲害。每個人都需要踏出第一步的勇氣。而花丸醬悄悄地將勇氣給了對於
處在這狀況的孩子身上。她自己也好像沒有察覺到這份魅力所在。我很愛她的這一點。


——最後請給支持你們的粉絲們一些訊息吧。

　　我們由衷期待著動畫2期的到來。1期最後的lovelive預選結果到底如何了呢？雖然在
lovelive裡勝出確實是很不得了的一件事，但重點不只是勝敗，Aqours的成員們會讓我們
看到怎樣的光芒這才讓我非常期待。為了要回應大家的期待我們會努力的。之後也請多多
支持我們!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.226.146
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1507360868.A.871.html
※ 編輯: Prinzeugen (110.28.226.146), 10/07/2017 15:21:51
※ 編輯: Prinzeugen (110.28.226.146), 10/07/2017 15:23:08
※ 編輯: Prinzeugen (110.28.226.146), 10/07/2017 15:24:20
推 lianpig5566: 推翻譯
推 MonDaNai: 感謝翻譯
推 sake0504: 感謝翻譯
推 mosrax: 感謝翻譯
推 jacksnowman: 感謝翻譯
※ 編輯: Prinzeugen (110.28.226.146), 10/07/2017 15:58:04
推 advence: 感謝翻譯
推 yudachipoi: 推翻譯
推 LODAM: 「與其說是從"0"開始，不如說是從負數開始呢」
→ LODAM: きんちゃん某方面來說挺可愛的。
推 CaTCurry: 感謝翻譯
推 Augustus5: きんちゃん一直都很可愛(確信
推 asd840416: 感謝翻譯
推 kashiwa27: 推きんちゃん 越來越可愛
推 kafing89: きんちゃん一直都很可愛
推 skykof: 感謝翻譯
推 apek: きんちゃん一直都很可愛+1
推 scotch77642: 推玉子燒
→ viper9709: 推~感謝翻譯