[翻譯] 虹ヶ咲同好會聲優訪談 (大西 村上 田中)

[css186 (偷磨牙)]

Fami通 https://app.famitsu.com/20171013_1157680/

--

上原歩夢役：大西亜玖璃

    https://imgur.com/gtNTDqq.jpg https://imgur.com/mdXhPex.jpg

──想必會有人藉由這篇訪談而第一次認識虹ヶ咲学園學園偶像同好會。
    首先先請妳們介紹一下自己跟各自所飾演的角色吧！

    初次見面，大家好。我是飾演上原歩夢的大西亜玖璃。我喜歡跟各式各樣的人說話，

    每天都過得很開心。我所飾演的歩夢是個為了成為閃閃發亮的偶像而不遺餘力努力，

    非常棒的一個女孩。在LoveLive!當中應該是個正統派的可愛角色。

──妳們得知自己獲選為虹ヶ咲學園偶像同好會的角色時是什麼樣的心情呢？

    剛開始是非常不敢相信的。甚至會有人說「大西亜玖璃是哪位？」的這種程度...。

    不過我相當開心，結果公佈那天我還吃了一塊蛋糕呢！接下來還有很多歡樂的事情

    在等著我，我可是相當期待的！

──接下來即將在遊戲中獻聲，想聽聽看妳們熱情還有對這個配音角色熱切的想法！
    另外妳們將想要怎麼樣去飾演這個重要的角色呢？

    現在APP遊戲常常出現在我們身邊，我想要努力讓大家玩遊戲的同時臉上能掛滿笑容。

    另外我也希望能夠非常直接地，用自己的風格詮釋歩夢一心一意想要努力加油的樣子


──最後請給一直以來支持這個作品的粉絲們一句話吧。

    LoveLive!一直是我非常喜歡的一部作品。女孩們努力的樣子真的十分吸引人。

    為了讓LoveLive!更加地熱鬧，我想跟歩夢一起盡全力地努力加油，如果大家幫我們

    加油，我們會很開心的。 請多指教囉！

    https://imgur.com/mdXhPex.jpg



宮下 愛役：村上奈津実

    https://imgur.com/QOPtu7C.jpg  https://imgur.com/YBxdPEw.jpg

──想必會有人藉由這篇訪談而第一次認識虹ヶ咲学園學園偶像同好會。
    首先先請妳們介紹一下自己跟各自所飾演的角色吧！

    我是村上奈津実。特技是打鼓跟完劍球。興趣是釣魚！我所飾演的宮下愛是個充滿

    活力，喜歡講冷笑話，喜歡吃米糠醬菜的女孩。雖然是個行為有點老太婆，卻是個

    非常好的女孩，我很喜歡。

──妳們得知自己獲選為虹ヶ咲學園偶像同好會的角色時
    是什麼樣的心情呢？

    當我得知要為愛醬配音的時候，我興奮地大叫「太好啦！」。

    試鏡當時我表演了「漁民之歌」的舞蹈*，我從歌曲的一開頭開始跳，後來一直覺得

    當時如果能跳副歌那段舞蹈的話就好了...，不過當試鏡結果確定後，我真的感到非

    常開心！今後到底有什麼開心的事情會等著我們呢...覺得既期待又興奮呢！

    *ソーラン節 https://www.youtube.com/watch?v=sg_win_KMKk


──接下來即將在遊戲中獻聲，想聽聽看妳們熱情還有對這個配音角色熱切的想法！
    另外妳們將想要怎麼樣去飾演這個重要的角色呢？

    在飾演愛醬的時候連我自己都能感受到她的活力，情不自禁地露出笑容，我就覺得

    她是個有著開朗力量的女孩。即便是一點點也好，為了能讓大家感受到愛醬魅力，

    我會充滿元氣地加油的！然後我也會，練習怎麼說冷笑話的！(笑)


──最後請給一直以來支持這個作品的粉絲們一句話吧。

    我從以前就非常喜歡LoveLive!，而現在我也非常高興能夠參與在其中。

    今後除了跟愛醬一起成長之外，我打從心底也想讓LoveLive!的聲勢更加浩大！

    誠心地邀請大家，一起跟著興奮、熱鬧起來吧！請多指教！

    https://imgur.com/RmWu4QR.jpg



天王寺璃奈：田中ちえ美

    https://imgur.com/dnNpUOX.jpg https://imgur.com/LfH8pqF.jpg

──想必會有人藉由這篇訪談而第一次認識虹ヶ咲学園學園偶像同好會。
    首先先請妳們介紹一下自己跟各自所飾演的角色吧！

    初次見面！我叫田中ちえ美。興趣是唱歌，還有泡桑拿。最近常常會跟動物一起

    玩耍，有點猶豫要不要認真地去養一條狗。我所飾演的天王寺璃奈是個不太擅長

    把感情寫在臉上的女孩，因此手上會拿著一塊叫「璃奈白板」的白色板子，然後

    把臉畫在上面跟別人溝通，是個絕對不能把臉露出來的學園偶像。不過呢，如果

    有很多人為她加油，說不定會讓她鼓起勇氣把臉露出來喔!?如果是這樣的話我也

    很期待呢！

──妳們得知自己獲選為虹ヶ咲學園偶像同好會的角色時是什麼樣的心情呢？

    總之感覺非常開心！我本來就非常喜歡唱歌，也期待能夠在大家的面前獻唱！

    有種「我被那個LoveLive!選中了！」的感覺，剛開始一點點實感都沒有呢。

    第一次穿上服裝的時候才開始漸漸有「啊...即將要從這裡開始啦...加油吧！」的

    自覺。我對今後的活動可是非常地期待呢，一定要全力地享受。

──接下來即將在遊戲中獻聲，想聽聽看妳們熱情還有對這個配音角色熱切的想法！
    另外妳們將想要怎麼樣去飾演這個重要的角色呢？

    目前還沒辦法真的見到璃奈的表情，所以我想要一個一個仔細地用聲音來讓大家

    清楚地感受出來。為了能讓大家多多幫璃奈加油，我會盡全力努力的！


──最後請給一直以來支持這個作品的粉絲們一句話吧。

    正是因為這部作品被許多人愛戴著，我也十分地有幹勁！感覺內心都在燃燒！

    我會抱持著自己是LoveLive!其中一名成員的自覺，跟虹ヶ咲学園得大家一起努力加油

    大家絕對要來幫我們加油喔，我們會很開心的！今後也請多多指教！

    https://imgur.com/SKg5bAC.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.211.213
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1507919232.A.E47.html
推 Augustus5: ソーランソーランソーランソーラン
推 apek: ソーラン~ソーラン~ 總覺得如果跟愛喵組個民謠組好像很棒XD
推 jacksnowman: 感謝翻譯
推 sunmonth: 推推
推 evincebook: 推
推 sunmonth: 完劍球→玩劍球
推 MonDaNai: 推
推 mosrax: 感謝翻譯
推 e04112233: 那漁民之歌XD
推 viper9709: 推~感謝翻譯
推 cavitylapper: 翻古文看到不得了的東西...漁民之歌XD???