[翻譯] BLT VOICE GIRLS vol.32 諏訪ななか

[css186 (偷磨牙)]

●　大約一年前諏訪小姐在接受本雜誌訪問時曾說過「想要精進自己唱歌跳舞的表現
　　力」呢。


    第三張單曲『HAPPY PARTY TRAIN』除了是首(松浦)果南擔任Center的歌之外，也

    強烈地傳達一定要更加成長的想法的歌。雖然在我的理想當中"想要這樣表現這首

    歌"，但自己的實力卻沒辦法達到如此的境界，甚至還感到焦躁不安。

    而在Center決定之後我立刻開始進行唱歌訓練。透過改變唱歌和發聲的方法，最後

    也表現出自己理想中的樣子了。


●  對於站C位唱歌這件事情有什麼樣的想法呢？

    因為到目前為止從來沒有站在正中間的位置唱過歌，一開始會感到有些緊張不安。

    不過在埼玉超級競技場唱歌的時候(ASL2017)，與其說緊張，倒不如說"原來我要在

    這個這麼大的舞台上，站在正中央唱歌呀~"的開心感覺還要多一點。那次的表演經

    驗也讓我建立了不少信心呢。


●  全身散發著盡心盡力和盡情享受的表演氣息，令人印象深刻呢？

    謝謝。從徵選開始的時候，心中就一直有著要開心地唱歌跳舞的想法，儘管自己的

    唱跳不是特別突出。技術層面的東西不是簡簡單單就可以學會，但開心地唱唱跳跳

    是不管任何人都可以馬上做到的。我在LIVE當中也是玩得非常開心呢(笑)。


● 對於偶像的看法等等有沒有什麼改變呢？

   果南原本就不是一個主動想要當偶像的女孩，而是被邀請的。我以前對偶像的事情

   也不是非常詳細了解，這部作品開始之後，也漸漸地開始關注一些偶像的PV或是電視

   節目。如果在現場表演中看到"啊這個表情真棒"，自己也會想學學看、試試看這種表

   情，所以也逐漸用研究的眼光去看這些表演了。看到偶像們笑容充滿感染力的演出，

   我也會自然而然地露出微笑，從中獲得元氣。


● 透過作品和舞台等等的活動，妳立志想讓自己成為什麼樣子的偶像呢。


   學園偶像就是指只在求學時期當偶像的人吧。因為不把偶像當作職業，長大之後就不

   會再繼續了。但這不就是閃閃發亮的青春嗎？我是這麼認為的。即便有這一層意思在，

   如果Aqours能夠將青春時代的開心和閃耀的樣子表現出來給大家看，我會覺得是一件

   美好的事情。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.209.8
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1508947813.A.5C7.html
推 mosrax: 感謝翻譯。HPT真的不好唱
推 KurosawaBuby: 感謝翻譯 すわわ♡♡♡
推 Augustus5: 一場場看下來真的感受到すわわ不斷的在進步
推 Cyjustin: 推~sww加油!
推 qsgjnmvb: 越來越會眼神放電的sww
推 tuanlin: 推水獺
推 advence: 感謝翻譯 推水獺
推 cattie0709: 推水獺 感謝翻譯
推 aikyan: 感謝翻譯
推 kevin1996: 感謝翻譯
推 Mugii: 推 sww越來越穩 加油
→ sora10032: 名古屋第一場真得超不穩 但後面就真的很穩了
推 redster92: 感謝翻譯
推 scotch77642: 名古屋剛開始真的有點翻車的感覺 不過後半穩很躲
推 makinonanami: 推
→ heidypiler: 推sww 真的越來越進步了
推 wayne7382w: 推水獺，當初聽CD就擔心了
推 sunmonth: 推，sww的進步都有看到
推 sunve: sww推推！
推 jacksnowman: 感謝翻譯