[翻譯] BLT VOICE GIRLS vol.32 鈴木愛奈

[css186 (偷磨牙)]

● 電視動畫2期終於要開始了，這一年之中有什麼樣的感想呢？

   雖然對於經驗不足的我來說可能是一件理所當然的事情，但我再一次感覺到LoveLive!

   Sunshine!!是個演技相當困難的作品呢。鞠莉在所有成員當中有比較多嚴肅的劇情。


   像是初代Aqours的這件事嗎？

   動畫前段的劇情就已經埋下三年級生過去到底發生什麼事情的伏筆，最後在第九話中

   解決。這一話的劇情在我們現實世界中也有可能會發生，所以這一幕被要求需要栩栩

   如生地表達。我覺得我對於戲份理解的困難之處又有一番新的認識。


● 所以這一年是否讓你有克服這個困難的感覺呢？

   這一年來身邊的人給了我一些建議，也看了許多舞台表演。動畫原本就是我在小時候

   最喜歡的東西，不過我不只從動畫中學習，也看了很多不同的東西，像舞台表演有舞

   台表演的演出方式，我學到了很多知識。不論是肢體語言，或是拿起麥克風之前還有

   很多事情可以做等等。


● 也就是說有運用在2期的動畫配音當中囉？

   在1期的故事當中我們知曉了鞠莉的過去，她是個充滿朝氣而且開朗的女孩，同時也

   相當頑固、有點小孩子氣，我覺得我也成功地更深入刻劃她這些個性。


● 在LIVE活動中有感受到什麼變化嗎？

   基本上其實沒什麼改變呢。我是個不服輸的人，所以有什麼辦不到的事情出現的時候

   我會覺得非常懊悔，「想要拿出更好的表現給大家看」的這份心情始終如一。不過，

   自己能為了Aqours所做的事情，隨著一次次的表演和活動，讓我有逐漸在改變的感覺。


● 另一方面來說這是不是也代表妳跟鞠莉之間的距離愈來愈親近了呢？

   沒錯。我也想要變成鞠莉這樣的人，雖然實際在舞台上表現出來的樣子有一點點不太

   一樣呢。

   比起自己想要當偶像的心情，我比較希望自己能夠變成:LoveLive! Sunshine!!的頭

   號粉絲。因為呀，大家(成員)不都是非常可愛的妹子嗎(笑)。所以我才會這麼豪邁的

   大笑，講話帶點「唉呀討厭~」這種感覺，就想要營造一個能夠觀眾一起享受現場的

   氣氛呢。不管怎樣，最重要的是大家能夠得到歡笑，能夠縮短跟台上的距離不是嗎..


● 果然像是原本就很喜歡動畫的鈴木小姐的思考方式呢。

   沒錯呢(笑)。我想要跟粉絲們一起分享我最喜歡Aqours的這個心情。

--

雖然是用非常輕鬆詼諧的語氣在接受訪問，但愛喵那句話非常直擊內心呢

也非常符合她在活動、生放廣播等等地方所表現出來的樣子

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.209.8
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1508951946.A.2DB.html
推 Regition: 搶愛喵頭香
推 kevin1996: 感謝翻譯 推大叔喵
推 kashiwa27: 推愛喵!!!!!!!!!!!!!!!
推 allergy: 大叔喵~~
推 aikyan: 感謝翻譯，愛喵就這樣把自己大叔行為合理化了www
推 konome: 推
推 jmljmldd: 承包我喵
→ jmljmldd: 順便求神人找出這本的照片中愛喵趴著的平衡木在哪裡QQ
推 mosrax: 感謝翻譯 #小原鞠莉センター計画4th
推 vul3ej: 愛喵！！！
推 Serio: 承包大叔喵啊
推 scotch77642: 我看成經濟不足 我是不是該打～
推 CaTCurry: 感謝翻譯，推大叔喵，想起有紗說過被盯到困擾XDDD
推 redster92: 感謝翻譯
推 archon: 大家不都是非常可愛的妹子嗎(笑)  喵哈哈~~~ >O<
推 heidypiler: 推愛喵
推 sunmonth: 推，愛喵大叔
推 carefree0110: 推大叔喵
推 gtxzero70823: 大叔愛喵w
推 apek: 推大叔喵ww
推 NozoxEli: 口合口合口合口合