[翻譯] Men's JOKER 12DEC 2017 VOL.65 訪談

[leo30513 (LeoLu路路)]

--
中文無造詣的小弟試翻
有翻譯錯誤歡迎糾正
--

SOME GIRLS >VOL.027

今活躍する注目の女性をフックアップする当連載。今回
も、人気アニメ『ラブライブ！サンシャイン！！』発の
スクールアイドルグループ「Aqours」から3人登場。
そこには色気をまとった大人の彼女らが…。

本連載接續刊登現在活躍受矚目女性。這次一樣，從人氣動畫『Lovelive!Sunshine!!』
的校園偶像團體「Aqours」來的三位登場。此處圍繞著大人性感魅力的她們…

再び魅せる
大人のAqours

再次誘惑
大人的Aqours

　先月号で大きな話題となったスクールアイドル「Aqours」のMJ登場。今回は
メンバーを交代して、新たな3人が本連載の掲げる。”艶めく大人の色気”に
挑戦。まずはそれぞれの写真を見ての感想戦から。

在上個月號的MJ擁有巨大話題性的校園偶像「Aqours」登場。這次交換成員，新的3人
在本次連載中刊登。挑戰"大人的性感艷麗"。首先從看完各別的照片後發表感想開始。

「本当、撮影風景を見ていてふたりとも色っぽいなぁ～って思いました♡」(降幡)
「特にあいあい(降幡)はこういうアンニュイな雰囲気が合ってるよね」(逢田)
「え～うれしいなぁ(照れ)」(降幡)
「ふたりとも可愛いです！」(鈴木)

「真的，看著攝影的樣貌，覺得兩位真的很性感呢～♡」(降幡)
「特別是愛愛真的很適合這種厭世風的感覺呢」(逢田)
「耶～好開心呀(害羞)」(降幡)
「兩位都很可愛呢！」(鈴木)

　シャッターが切られるごとに飛び出す新たな表情。その様子を見てはしゃぐ
姿は、劇中の彼女らを彷彿とさせる。ここで彼女らの内面に迫るべく、「お互
いをどう思っているのか？」という質問を投げてみた。

每當快門刷下總有新的表情躍出。看著她們如此雀躍的模樣彷彿就像動畫裡一般。
此時是該接觸她們內心的一面，「互相覺得對方如何呢？」試著丟出這樣的問題。

「あいあいは、1年生組の中にいるとワチャワチャしたイメージなのですが(笑)
、実は空気が読めるタイプ。メンバーの中でも常識人です」(逢田)
「そう、考え方が大人だよね。ちゃんと人の気持ちも考えられるし」(鈴木)
「……(照れを誤魔化すように声を張って)梨香子はしっかり者ですね。梨子
ちゃんに対しても真剣に向き合っていて、ピアノも一生懸命に練習していたり
、努力家のイメージがありますね」(降幡)
「言葉にすごい力があるなって感じていて、その一言一言にいつも励まされて
いますし、本当に根性のある女の子です」(鈴木)
「……もう…泣いちゃうよぉ……」(逢田)

「愛愛跟1年生在一起時總是給人吵吵鬧鬧的印象(笑)，但其實很會察顏觀色。在團員
中也是很懂是非的人」(逢田)
「對！想法很成熟呢。也非常能揣測人的心意」(鈴木)
「……(為了遮掩害羞而開口)梨香子是個很認真的人哦！對梨子醬很認真，也很努力
的練習鋼琴，給人的印象就是很努力的人呢」(降幡)
「從(梨香子的)言語之中能感受到一股很大的力量，總是被她的一字一句給激勵著，真
的是很有毅力的女孩呢」(鈴木)
「……吼有…要哭了啦……」(逢田)

普段はどうしても照れ臭くて言葉にはできなかった想いを、この場で伝え合う3人。

平時無論如何也沒辦法說出如此害羞的想法，在此互相傳達給彼此的3人。

「(鈴木)愛奈は、人一倍思いやりが強いし、本当に優しいんだよね」(逢田)
「そうね、お姉ちゃん気質っていうのもあって、遠慮して一歩引いちゃうタイプ
なんだけど、実はすごく周りを見ているなって一緒にいて思っていて……って
(涙をこらえる鈴木を見て)泣かないで！あと、すごく涙もろい！(笑)」(降幡)
「あと歌声にカリスマ性があるし、見習うべき所が沢山ありすぎて……」(逢田)
「もうやめて～泣いちゃうから！」(鈴木)

「愛奈比任何人都還會照顧人，真的非常體貼呢」(逢田)
「對，有著姊姊般的氣質，雖然會顧慮別人退讓一步，但其實總是關心著周圍，讓人
想和她在一起……(看著忍住眼淚的鈴木)別哭啦！還有，非常會哭！(笑)」(降幡)
「還有歌聲非常有吸引力，該向她學習的地方太多了……」(逢田)
「別再說了啦～會哭啦！」(鈴木)

3人の関係性とお互いへの強い信頼感が伝わってきたところで、11月15日発売の
アニメ2期エンディング主題歌『勇気はどこに？君の胸に！』についても訊いて
おこう。

傳達出3人間的關係和彼此堅強的信賴感的此時，來問問關於11月15日發售的動畫2期
片尾主題曲『勇気はどこに？君の胸に！』

「”夢に対してどう向き合っていくのか？”。そんなメッセージ性が強く、聴い
ている人の背中を押して、前へ引っ張っていってくれる。そんな曲になっていま
す。私たち自身もいつもこの曲に励まされていますし、歌詞も素敵なので隅から
隅までしっかり聴いていただけたら嬉しいです♡」(逢田)

「"要如何面對夢想呢？"，有著如此強烈的訊息，在背後推動著聽眾、帶著我們向前。
就是這樣的一首歌。我們也總是被這首歌給鼓勵著，歌詞也非常的動人，如果能從頭到
尾仔細聆聽的話就好了呢♡」(逢田)

こうなれば彼女らの活躍する姿を見てもらいたい。というワケで、最後は本作の
見所を改めて聞き出して締めさせてもらおう。

如此希望大家能夠關注她們活躍的樣貌。最後再次詢問本作品值得關注的地方來做為
結尾吧。

「メンバー9人が切磋琢磨しながら”スクールアイドル”という夢に向かっていく
姿に共感できる部分も多いと思いますので、そこに注目して観てください！」(降幡)

「成員9人互相切磋琢磨，朝著"校園偶像"的夢想前進的模樣，能夠有同感的部分很多，
希望大家能關注那些部分！」(降幡)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.126.11.17
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1510332619.A.BEC.html
推 ilove1530: 感謝翻譯~
推 mosrax: 感謝翻譯 互相吹捧(X)調戲(O)的三人
推 Augustus5: 看這三個互誇感覺真歡樂www
推 sunmonth: 感情真好
→ andrewhong: 商業互誇
推 css186: アンニュイ字源為法文ennuie 意思是倦怠 厭世 中文就直接
→ css186: 翻成厭世妝 個人感覺跟頹廢不太一樣
→ css186: 詳細可google 小松菜奈
推 css186: 啊 比對查詢了一下發現頹廢也可以 就給原po參考了
我原本查也是厭倦的意思，但一直想不到厭世風! 謝謝指教 :)
※ 編輯: leo30513 (60.126.11.17), 11/11/2017 10:05:44
推 ameo0505: 感謝翻譯
推 scotch77642: 互吹大會(X