[翻譯] 小林愛香Line Blog「そうる。」171121

[aikyan (Aqours ヨハネ役)]

そうる。
2017/11/21 10:00
https://lineblog.me/kobayashi_aika/archives/815234.html

改めまして、11/18 
Love Live! Sunshine!! Aqours Club Activity LIVE & FAN MEETING Trip to Asia 
-Landing action Yeah!!-   IN Seoul!!
再一次、11/18
Love Live! Sunshine!! Aqours Club Activity LIVE & FAN MEETING Trip to Asia
-Landing action Yeah!!-   IN Seoul!!

かむさはむにだ！！！
謝謝大家！！！(編註:韓文)

本当は覚えた韓国語を
直接伝えたかったんだけど、
頭まっしろになって、
みなさんって意味の「ヨロブン」しか
ちゃんと言えなかった気がします…
明明是很想把學到的韓文
直接的傳達給大家的，
但腦袋卻一片空白，
感覺只有代表「大家」的意思的「ヨロブン」
有好好地說出來而已...

ミアネ…(;_;)
抱歉...(;_;)(編註:韓文)

ヨロブン オヌル ノラボジャ！
(みなさん 今日は 遊びましょう！)
大家 今天 一起盡情玩耍吧！

って練習してたのになぁ(;_;)
明明就練習過了呢(;_;)

また言える機会を作れるように
頑張ります！！！
為了能再有下次好好說出來的機會
我會好好加油的!!!

今回Aqoursのファンミーティングは
遂に日本を飛び出して、ソウルへ！！
這次Aqours的FMT
終於飛出日本，到了首爾!!

みんなが日本語で
Landing action Yeah!! を
一緒に歌ってくれて。
大家用日語
一同歡唱了
Landing action Yeah!!

…ちょっと泣きそうになったのは秘密。
...差點就要哭出來的事是秘密唷。

言語は違えど
音楽の楽しみ方って一緒だし
みんなと心で繋がってる！
やっぱりみんな熱い！って思いました(^_^)。
雖然語言不通
但享受音樂樂趣的方式卻是一樣的
和大家的心緊緊繫在一起!
果然大家真的都非常熱情!我這麼覺得呢(^_^)。

会場に会いに来て下さったみなさん、
ライブビューイングのみなさん、
本当にありがとうございました！
來到會場見我們的大家，
在LV觀看的大家，
真的非常謝謝你們！

みんなとの距離がぎゅっと
近くに感じるファンミ。
感受到和大家的距離緊緊地
縮短了的FMT。

遊ぼう！と、またね！が
ぴったりなファンミを
わたしは目標にしてますっ。
大家一同玩耍!期待下次相聚!
這樣完美的FMT
是我的目標。

これからまた各地の
みんなと遊べるのが
楽しみ！！！
接下來還會到各地
和大家一同玩耍
真的非常期待！！！

待ってて～～♡
要等我們喔～～♡

いやぁ。改めて、ソウルで食べた
タッカンマリ美味しかったなぁ、、、
呀ー。話說回來，在首爾吃的
燉全雞火鍋真是非常美味阿...

各地で美味しいものを食べれるのも
楽しみのひとつです(^o^)もぐもぐ。
能在各地享受到各種美食
也是樂趣之一呢(^o^)嚼嚼。

みんなの各地のおすすめ
おしえてね！ ＼(^o^)／
大家要把各地的推薦美食
告訴我喔！ ＼(^o^)／

そしてさ、
日本に帰ってきて、TVアニメ第7話もみて
1年生のあのシーンや、
千歌ちゃんの言葉に号泣する。っていうね。
然後呢，
回到日本後，看了TV動畫第7話
被一年生的那個場景、
和千歌的話語給感動哭了呢。

あ！！
エンディング主題歌の
「勇気はどこに？君の胸に！」も、
もう聴いてくれましたか？
阿!!
ED主題曲
「勇気はどこに？君の胸に！」
大家聽了嗎？

https://imgur.com/SZKiynM.jpg

じゃーん！！！
(ヨハネカードが出て、嬉しくてキラキラスタンプなんて使っちゃった)
鏘ー！！！
(抽到了夜羽的卡，太高興了所以用了閃閃發亮的圖案呢)

さて、最後の写真は偶然洋服が
信号機カラーになってしまった
いちねんず。
然後，最後的照片是穿的衣服
剛好變成了信號燈顏色的
一年級組。

＼きゃん／＼きんっ／＼ふりぃ／

https://imgur.com/QgskLYh.jpg

ていうか、
話が飛び飛びになってしまって
見にくかったよね…ごめんね
話說回來，
話題有點扯太遠了
一定很難閱讀吧...抱歉呢

最後まで読んでくれてありがとっ！
願意讀到最後真的非常感謝！

そして今日は #ハムリハ だよ！
みんな絶対みてね！
然後今天有#公開彩排唷！
大家一定要看喔！

小林頑張ってリハするから
小林我會努力彩排的

ちゅ。
啾。

Aikyan_ ☺
-------------------------------------------

http://live.nicovideo.jp/watch/lv308000768

記得今天晚上台灣時間8點要收看節目唷~

 #ハムリハ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.82
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1511248139.A.59A.html
推 jack86326: 推,感謝翻譯
推 kevin1996: 感謝翻譯
推 jmljmldd: 推 合唱也是另一個重要的計畫 大家一起背熟歌詞 勇敢唱
→ jmljmldd: 出來吧
→ nier98k: 推愛香<3
推 john112136: 推!感謝翻譯
推 nier98k: 補推
推 Regition: 喔嗨優希口思米搭
推 advence: 推翻譯
→ advence: 原來是台ㄤ翻譯的朋友
推 Augustus5:  推，合唱大家也盡情大聲唱吧~
推 p4585424: 我大部分歌只會哼
→ p4585424: 加上之前LV其實沒什麼人在唱有點害羞呀
→ p4585424: 來熟悉一下歌詞囉
推 skykof: 2nd在現地和聲的部份到是很自然就跟唱了
推 e04112233: 感謝翻譯~
推 cutsang: 明明有韓國血統啊喂www
推 kevin1996: 對耶樓上不提我都忘了
推 Anemoneheart: 推