作者ratchet (無)
看板LoveLive_Sip
標題[翻譯] 声優Animedia2018年1月号 逢田梨香子 Q&A
時間Mon Dec 11 23:13:16 2017
逢田梨香子全部用真心話訴說的Q & A。從私人的話題到興趣嗜好，以及能一窺她人生過
去、現在、未來的問題等，將一口氣介紹這總共150個問題！
Q 請說出三個優點。
A 「不拘小節」「不發怒」「認真」。
Q 請說出三個缺點。
A「 認真（笑）」「對人不怎麼感興趣（苦笑）」「對一件事太過沉迷」。
Q 覺得自己現在的性格怎麼樣呢？
A 啊就這樣吧（笑）。
Q 直覺敏銳嗎？
A 是的，馬上就能看穿謊言。雖然真的覺得遲鈍一點的女生比較可愛…（笑）
Q 有行動力嗎？
A 沒有…
Q 是懂得察言觀色的人嗎？
A 正在努力中！以前是那種想到什麼就說什麼的類型。不過，從某時候開始就感覺到那樣
做並不一定對。
Q 不服輸？
A 非常！但是不會表現出來。
Q 「只有這個不會輸給任何人」的特技是什麼？
A 在哪都能睡著。就算站著也能睡著。
Q 是耍笨還是吐槽的角色？
A 雖然感覺兩者都有…真要說的話是吐槽角色吧。
Q 認為自己是現實主義者還是浪漫主義者？
A 做著這樣的工作，所以我想是浪漫主義者，但不看現實是不行，所以還是個現實主義者
吧（笑）。
Q 積極或消極，是屬於哪一種？
A 要看情況。「就是這！」碰到這樣的時候，就會變得很積極。
Q 革新或保守，是屬於哪一種？
A 革新派吧。一直在一個地方停滯不前是於事無補，維持現狀我覺得是誰都能辦到。
Q 強勢或退縮，是屬於哪一種？
A 強勢。
Q 感性或理性，是屬於哪一種？
A 不是理性的人，感情優先。
Q 屬於責任感強的人？
A在工作上是很有責任感的…但私底下就對自己放鬆了（苦笑）。
Q 屬於有體力的人？
A 最近感覺到變得有體力。之前只是跳舞就讓我喘不過氣了。
Q 擅長說謊嗎？
A 擅長…吧。希望變得能正直地生活著。
Q 最近說過的謊？
A 在推特說了「做了漢堡排！」，實際上是上傳在超市買的漢堡排照片。因為馬上就被揭
穿，所以被叫做騙子了（笑）。
Q是好奇心強的人嗎？
A 是的！雖然很快就膩了，但對於在意的事情會馬上興致盎然。
Q 是頭腦靈活的人嗎？
A 雖然自己是頑固的人，但只要不是什麼壞事，也會接受對方的意見。
Q 認為自己是天使還是惡魔？
A 極端的2選1耶~我在大家印象裡是惡魔吧？不過因為就算錯了也不是天使的角色，用排
除法就是惡魔了。嚮往的是小惡魔（笑）。
Q 擅長區分使用真心話和客套話？
A 不擅長客套話。心裡不認同的事要說出口時會保持沉默。
Q 那麼，擅長虛張聲勢？
A 該怎麼說呢……。啊，但是資料上『特技：英語會話』或許多少有點虛張聲勢（苦笑）
。
Q 最近開心的事情？
A 演出了非常喜歡的動畫作品。敬請期待！
Q 最近難過的事情？
A 養的柴犬變胖了，變得像是柯基犬，回不到原來那樣的可愛了（笑）。不讓它減肥是不
行了……。
Q 被說會很開心的話是？
A 被在演技的世界指導我的人說「妳最好要再多磨練一下演技」這樣的話。聽到那樣的話
就會有「要更加油喔！」這樣的心情。
Q 會把自己比作是什麼動物？
A 狗。不論是朋友還是前輩，碰到喜歡的人會很親近。
Q 想忘掉的事情是？
A 不久前的收錄中不斷重來的這件事。不甘心，以及對讓前輩等而感到非常抱歉的心情，
在精神上感到很痛苦。
Q 想要的超能力是？
A 讀心術。……雖然知道太多也不是什麼好事。
Q 有靈能感應嗎？
A 完全沒有。但還是相信有這回事。
Q 尖叫遊樂設施和鬼屋喜歡哪個？
A 當然是尖叫遊樂設施！非常喜歡！！不怎麼喜歡受到驚嚇，大概會氣噗噗（笑）。
Q 用一句話形容學生時代的自己？
A 懶人（笑）。
Q 小時候的寶物是？
A 美少女戰士的玩具。擁有很多周邊。
Q 座右銘是？
A 貫徹初衷！
Q 考試前的念書方式？
A 無疑是臨時抱佛腳的類型。
Q 體育祭和文化祭，留下回憶的是？
A 文化祭吧，因為不擅長體育。
Q 「學生時代做了就好了~！」這樣後悔的事情是？
A 念書！這個，真的是這樣想的。然後是…青春？（笑）
Q 擅長和不擅長的科目是？
A 擅長的科目是美術。不擅長除了美術之外的全部，除了英語外的科目全部都放棄了（笑
）。
Q 喜歡的英語是什麼？
A「Life is gambling.」（意思是不知道會發生什麼事）。
Q 小學中學高中沉迷的事物是？
A 一直沒什麼愛好，但中學、高中的時候遇到了動畫而變得很著迷。
Q 感覺「還不是大人」的瞬間是？
A 還沒有喜歡上酒。參加慶功宴的時候比起喝酒，還是覺得吃東西更幸福。
Q 彩券中獎了！那麼是多少錢呢？
A 實際發生的是買了4000圓的刮刮卡，結果中了400圓（笑）。
Q 那麼，用那筆錢買了什麼？
A 去換錢太麻煩，就讓它躺在那裡了（笑）。
Q 最久遠的記憶是？
A 還在媽媽肚子裡的時候好像經常聽B’z 的『Alone』，直到現在那樣的記憶還能甦醒，
聽的時候感覺很懷念。
Q 「我的字典裡沒有OO」
A 我的字典裡沒有“「放棄」！
Q 最近已經不常從人口中聽到，但在意的流行語是？
A 「加倍奉還！」因為沒看過那部電視劇，所以不知道該在什麼時候使用這句話。
Q 「人生就是OO」
A 人生就是「未知數」，真的是不知道會發生什麼，我想取決於自己任何事都能做到。
Q 去無人島只能帶一樣東西的話？
A 手機吧。資訊完全被遮斷真的很恐怖啊。
Q 去無人島只能帶一個人的話？
A 自己養的狗。和人不一樣，牠不會背叛，也不會吵架，更重是當有不得不守護的存在時
，就會有著「自己必須變得更強」這樣的心情。
Q 「自己的寶物就是這個！」這樣的東西是？
A 現在工作的全部！
Q 喜歡的冬天的穿搭是？
A 針織衫和長裙，也很喜歡圍巾。喜歡長的衣服，大衣也是長的。
Q 想挑戰的服裝風格是？
A 想嘗試一次蘿莉塔風格（笑）。
Q 購物時是深思熟慮還是一見鍾情的類型？
A 一見鍾情吧。當出現煩惱的時候不會買。
Q 喜歡的服裝風格是可愛型還是漂亮型？
A 可愛型。因為身高並不高，所以不太會穿得很成熟。
Q 購買時尚用品時最看注意的地方是？
A 最近選擇大多是能在拍攝中使用，能夠捕捉人視線的東西。
Q 最近買過，會覺得「狠下心」購買的東西是？
A 在暢貨中心(Outlet)裡看到的Vivienne Westwood的裙子，因為窮酸的個性，所以不怎
麼買貴的東西。
Q 用背包還是用提袋？
A 背包，能放劇本，而且因為帶著演唱會彩排用的運動鞋走的時候比較多，會使用大的背
包。
Q 平常拍照時會堅持的事？
A 自拍時臉的角度！
Q 喜歡旅行嗎？
A 喜歡，但最近沒什麼時間不太能去。
Q 想再去一次的地方？
A 上海。夜景很美，食物也全部都很好吃。
Q 旅行中最追求的事？
A 美食！最近的話在上海吃到的蒸雞非常好吃。
Q 會詳細制定計劃嗎？
A 不會呢…。
Q 環遊世界和宇宙旅行想去哪個？
A 環遊世界。因為有幽閉恐懼症，宇宙空間和太空船是絕對不行的！
Q 收到會很開心的伴手禮是？
A 當地的面膜。我也經常買特產，對女生來說會很高興的。
Q 最近沉迷的興趣是？
A 很喜歡泡澡的時候看海外電視劇。
Q 絕對不會放棄的興趣是？
A 音樂鑒賞，坐車的時候也一直在聽音樂。
Q 不知為何無法得到共鳴的愛好？
A 在食物裡面加醋。咖喱裡面會加醋，餃子也是只沾醋來吃。
Q 明明完全沒有經驗，卻覺得「實際上或許意外地行」的事？
A 溜冰。但我覺得如果真的去嘗試就完全不行了（笑）
Q 第一次看的演唱會是？
A 大概在小學低年級的時候看過SMAP。被母親帶著一起去看的。
Q 不經意會哼的歌曲是？
A Aqours的出道曲（「君のこころは輝いてるかい？」）。印象很深刻，早上也經常會聽
。
Q 當變得消極，用來激勵自己聽的歌曲是？
A SPYAIR的「JUST ONE LIFE」。旋律和歌詞都很熱情。能讓我的情緒高漲起來。
Q 會讓自己想著「這就是在唱我！」的歌曲是？
A 同樣是SPYAIR的「My World」。感覺自己平常所想之事被歌詞表現出來了。
Q 如果給自己的人生一首主題曲的話？
A LiSA的『Mr.Launcher』。旋律和歌詞都非常喜歡，大概2~3年前有過一段陷入瓶頸的時
候，那個時候給了我莫大的幫助。
Q 「不論如何都難以抵抗」的樂器和音色
A 非常喜歡搖滾，感覺吉他的音色很帥。還有也很喜歡小提琴那流動的旋律。
Q 請告訴我卡拉OK的拿手歌。
A 高橋瞳的「青空のナミダ」。每次去一定會唱。
Q 喜歡的電視節目是？
A「松子的未知世界」。時常會察覺到的時候就已經在看了。另外也很喜歡『99的相親大作
戰』。
Q 最喜歡的電影是？
A「下妻物語」。中小學的時候看過，主角的女生的生活方式真的很棒，明明是很可愛的蘿
莉塔流，卻能看起來很帥氣。到現在對我來都是有如我的聖經般的電影。
Q 最近看過的電影是？
A 「搖擺的心」。最先讀過小說，覺得非常有趣，所以電影也立刻去看了。
Q 最讓感到興奮的電影？
A 「追殺比爾」。真的很帥！
Q 最喜歡的戀愛作品是？
A 原作是漫畫，真人電影化過的『砂時計』。我也沉迷過晨間劇。
Q 最想要的『小叮噹』的秘密道具是？
A 果然是「任意門」了。移動很輕鬆！Door to Door、最棒了！（笑）
Q 對你來說的女英雄是？
A 在「好想告訴你」中出現的胡桃澤梅。非常喜歡稍微傲嬌點的女孩子。也因為是在動畫
中配音的平野綾的粉絲，這個也有所影響。
Q 對妳來說的英雄是？
A 「銀魂」中的阿銀。是絕對的英雄！
Q 對妳來說的偶像是？
A 松田聖子。受母親的影響經常聽她的歌。人很可愛，歌也唱得很棒，簡直就是「永遠的
偶像」。
Q 為了克服怕生會怎麼做？
A 拿出勇氣，投入對方懷裡。我想大概除此之外別無他法。
Q 面對「想和對方成為朋友」的人，會如何接近呢？
A 觀察所持有的物品。尋找說話的契機。
Q 請給困擾於怕生的同志們送上一句話！
A 如果給對方一句加油的話，說不定會有新的邂逅，成為拓展新的世界的契機噢！我也會
加油！（笑）
Q喜歡團體行動還是單獨行動？
A 單獨行動。
Q 理想的朋友形象是？
A 就算處在同一個空間，也會分別做不同事的關係。就算不對話，只要在一起就能變得心
情愉快的人。
Q 朋友中什麼樣的人比較多呢？
A 性格直率，不會在意小事的人比較多。
Q 對逢田小姐來說「朋友」是什麼？
A 如今的朋友是有如家人般重要的存在？
Q 是電話派？還是郵件派？
A 有想要清楚傳達的重要事件的時候會打電話。
Q LINE有什麼堅持嗎？
A 喜歡收集表情包，可以直接用表情交流。
Q 是會立刻回郵件的人嗎？
A …不。像是假日的時候，會累積一大堆（笑）。
Q 和第一次見面的人相見的時候，最先會看哪裡？
A 不問男女，都看眼睛。
Q 「真正的女性感」應該是？
A 大概是能讓人感覺到母性的人。不是去刻意做出女性魅力和母性，而是從那個人身上自
然而然的滲透出來。
Q 如果要舉出一個體現這點的女性的話？
A 菅野美穗。生孩子之後，變得越來越美麗了。
Q 「真正的男性感」應該是？
A 不說謊的人。
Q 如果要舉出一個體現這點的男性的話？
A 江頭 2:50！
Q 如果自己是男性的話，會對自己著迷嗎？
A 嗯……大概不會吧（笑）。因為自己的日常生活什麼的，相當隨性（苦笑）。
Q 重生的話還想做女性嗎？
A 想要經驗一下男性的生活呢。但不如說，覺得是人就行了（笑）。
Q 如果有只能成為一天男性的藥的話，多少錢會買呢？
A 多少錢呢…如果太貴了就不會買。如果是500~600日元的話（笑）。
Q成為男性的話，想要做什麼呢？
A 肌肉訓練。雖然現在也在做（笑）。
Q 如果自己生為男性的話，覺得現在會在做什麼？
A 優先考慮養家，為更堅實的未來做計畫。
Q 喜歡的男性的穿著？
A 像訓練員那樣的。喜歡沒那麼講究的穿著。但只要適合那個人的話什麼都可以。
Q 喜歡的男性的髮型？
A 喜歡黑色的短髮。
Q小孩子的時候，憧憬的理想約會是？
A 現在也沒變，在遊樂園約會是我的理想。想要一起坐雲霄飛車。
Q 相信「紅線」嗎？
A 相信！我認為絕對有！！
Q 希望從男性尋求治癒還是刺激？
A 治癒。刺激其他地方到處都是。所以希望能從身邊的人那得到治癒（笑）。
Q 有結婚的願望嗎？
A 比起結婚，想要擁有自己家庭的想法要更強烈。雖然本來完全沒有，但不知道為何隨著年
齡的增長，這樣的情緒也在一點點萌芽。
Q 小時候希望大概幾歲結婚呢？
A 以前一點結婚的願望都沒有，對別人說「」我一輩子，都要一個人走下去！」（笑）。
Q 理想的結婚形象是？
A 因為我是獨生女，所以想要生一對兄弟姐妹。哥哥和妹妹是理想。
Q 就算是夫妻，「這個也需遵守」的規則是？
A 大部分都能允許。啊，但是就算工作上的事沒辦法，如果可以的話也希望那天內能回家
。
Q 日常生活中，「別人可能不介意，但是自己會在意！」的事？
A 打噴嚏的巨大聲音。我會嚇一跳。
Q 喜歡驚喜嗎？
A 不怎麼有過給別人驚喜或者獲得驚喜的經驗，要說喜歡哪一方，大概喜歡獲得驚喜吧。
Q 有什麼回憶中留存的驚喜？
A 曾經在朋友生日時，幾個人把她眼睛遮住，然後用計程車把她帶到了東京迪士尼樂園。
Q 是喜歡的東西會立刻吃的那派？還是等等再吃的那派呢？
A 最後再吃。期待食物的餘韻。
Q 喜歡吃洋食還是和食？
A 和食。
Q 是肉派？還是魚派？
A 大概是肉派吧。其實是蔬菜派。
Q 喜歡的甜點？
A 便利店霜淇淋。最喜歡『雪見大福』(愛心)。
Q 至今為止覺得最好吃的東西是？
A 茄子！還沒遇到過比這個還好吃的東西！
Q 想著「有一天要吃吃看！」的料理是？
A 青蛙肉。其他還有很多想吃的肉。
Q 人生的最後，想要吃的東西是？
A 泰式酸辣湯。住在洛杉磯的時候，家附近有能吃到世界上各種各樣的麵食的店。一直忘
不了在那吃過泰式酸辣湯，回日本後也去過很多店吃。
Q 在房間經常喝的飲料是？
A 「特茶」。有段時間喝太多，舌頭變成了綠色（笑）。
Q 喜歡的酒是？
A 桑格莉亞。喜歡用水果做的混合型紅酒。
Q 為了健康會注意的事？
A 每天早上會喝溫開水。身體會變得很舒暢喔。
Q 「衣、食、住」按照重要性來排序的話？
A 食、衣、住這樣的順序。住的地方，只要能遮風避雨，就沒別的要求了（笑）。
Q 是很容易入睡的人嗎？
A 鑽進被窩三秒就入睡！（笑）
Q 容易起床嗎？
A 很糟糕呢…因為自己低血壓，如果不將鬧鐘設成在本來的起床時間前一個小時左右稍微
響一下是不行的。啊，回籠覺也是必要的（笑）。
Q 睡覺前一定會做的事
A 確認明天工作的內容。
Q 睡覺時穿的服裝？
A 很暖和的汗衫。
Q 最近做過的夢？
A 僵屍的夢（笑）。外國電視劇『陰屍路』裡有個自己的機車被偷了的角色，我做了和他
一起找車的夢。
Q 洗澡的平均時間是？
A 90分鐘左右。
Q 洗澡的時候會做什麼？
A 看動畫，讀書或雜誌。雖然皮膚會變皺，但並不太在意。（笑）
Q 有一週的假期的話，會做些什麼？
A 一口氣將喜歡的外國電視劇從第一季看到的最新一集。
Q 如果人生能重來，想回到什麼時候？
A 大概是中學吧。想要用不同的方式來享受學生生活。
Q 如果能重生成為人類以外的東西？
A 水獺。想要悠閒自得地在水中遨遊。
Q 想要去到過去還是未來？
A 過去。想回到小學的時候，和當時的祖母再一次相見。或者，想見到和自己同齡的父母
，和他們成為朋友。
Q 覺得自己20年後會變成什麼的人呢？
A 如果能成為穩重端莊又能做事的母親就好了。
Q 那麼40年後呢？
A 說不定孩子已經成年了，我就尋找那個年齡層的愛好來享受。
Q 年老之後想要如何度過呢？
A 看著孩子和孫子的的成長，過著比起自己，更希望能夠感覺到周圍的人的幸福的日子。
Q 請告訴我們對於室內裝飾的堅持？
A 傢俱一齊弄成白色。
Q 現在房間中最中意的東西？
A 長著三麗鷗的肉桂狗(シナモン)的耳朵的拖鞋。很暖和非常棒。
Q 喜歡掃除還是烹飪？
A 烹飪。不擅長打掃…（苦笑）
Q 擅長捨棄嗎？
A 如果危機感逼近會痛快捨棄！前幾天進行了大掃除，現在房間非常清爽！
Q 對於愛犬，覺得「這孩子，說不定是天才」的瞬間。
A 把過敏藥和飯混在一起的時候，會確實地將藥剩下。感覺「只有在這種時候才這麼聰明
」（笑）。
Q 最近和愛犬說了什麼話呢？
A 對牠說「你這傢伙，真的變成肥豬了~」這樣深刻話語，結果被牠吠了（笑）。
Q 請告訴貓派的人，狗的美好之處。
A 狗會一直陪自己一起玩，逗笑自己。但喜歡貓的人，不如說是應該不太喜歡這種事吧。
Q 如果重生成為狗，想做什麼呢？
A 被大富豪飼養。每天在大理石上，發出好聽的腳爪聲漫步。
Q 將17年用一個漢字表示的話？
A 「助」。是個受到幫助又相互幫助的一年。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.52.171
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1513005199.A.03F.html
推 KurosawaBuby: 推長長的翻譯 彩券買四千中四百怒不換錢是吧www 12/11 23:17
→ KurosawaBuby: 想重生成水獺www 12/11 23:18
推 qsgjnmvb: 獺學 12/11 23:19
推 rkkyosoro: 推 現在正需要精神糧食 12/11 23:19
推 MonDaNai: 漢堡排又來啦wwww 12/11 23:20
推 TBdrays: 不發怒是真的嗎XDD 12/11 23:21
推 sunmonth: 蘿莉塔RKK! 12/11 23:23
推 sdggf2k: 不發怒ww 12/11 23:25
推 ronlai: 我的字典裡沒有~放棄~(拖 12/11 23:25
推 gbaian10: 你逢田姐當然從不發怒，只是會家暴而以 12/11 23:26
推 apek: 推翻譯 太多吐槽點了 擅長美術wwwww 12/11 23:27
→ apek: 說不發怒 很久以前她們剛開始活動有看過RKK瞬間變臉 怕 12/11 23:28
推 shamus0309: 因~為以~鎖定妳~(喂 12/11 23:31
推 MonDaNai: 那不是發怒 是夫妻互動(x 12/11 23:34
推 vykhodila: 推翻譯 有些問題很有趣XD 12/11 23:40
推 woody78963: 有些問題互相矛盾,然後關於漢堡肉的話題已經放棄了XDD 12/11 23:43
推 TBdrays: 其實發怒的時候我想到的是漢堡排那次w 12/11 23:44
推 ronlai: 團名被叫錯那次我印象比較深ww 12/11 23:47
推 landsid80: 推翻譯 覺得有些問題問的不錯XD 12/11 23:53
推 asdasdasd516: 感謝祭被叫錯團名瞬間變臉真的印象深刻 12/12 00:06
推 dangyo0613: 柴犬變胖變柯基XDDDD 12/12 00:11
→ asdasdasd516: 二單紀念生放 12/12 00:12
推 advence: 看來沒印象的我 只好再複習了 12/12 00:21
→ vykhodila: 叫錯團名的影片 比起發怒我認為偏爆笑XD 12/12 00:32
推 ameo0505: 感謝翻譯 12/12 00:46
推 jacksnowman: 感謝翻譯 12/12 01:02
推 gtxzero70823: 推翻譯 12/12 01:30
推 john112136: 感謝翻譯 12/12 02:18
推 evincebook: 推 12/12 03:22
推 Augustus5: 怎麼會是江頭啦wwwwwwww 12/12 06:27
推 Paranoidox: 感謝翻譯 12/12 08:02
推 mosrax: 感謝翻譯 12/12 08:27
推 carefree0110: 感謝翻譯。比起打掃更擅長烹飪的逢田姐 12/12 08:47
推 bc021056: 推漢堡排 12/12 08:58
推 toyman0308: 感謝翻譯！最近也是因為My World跑去看AGE(?) 12/12 09:20
推 sora10032: 感覺等水團畢業逢田姐會找一般男性結婚 我先來排 12/12 09:20
推 bowcar: 我比起烹飪更擅長打掃 逢田姐快來 12/12 09:39
推 aikyan: りかこのこと、好きだよ。 12/12 09:47
推 wayne7382w: 謝謝茄子 12/12 09:53
推 dtonesla: 推翻譯 太多吐槽點www 12/12 10:50
推 littledemon: 推漢堡排 12/12 10:56
推 IZR20: 水獺wwwww 12/12 11:18
推 pearya: 推翻譯，漢堡肉笑死XDD 12/12 11:44
推 advence: 江頭超鬧 看過一次絕不會忘記他ww 12/12 11:45
推 lighten26: 推把柴犬養成柯基 很有畫面感wwwww 12/12 12:13
推 kevin1996: 看到不知道怎麼吐槽了XDD 12/12 12:58
推 asd840416: 推翻譯 12/12 14:10
推 ilove1530: 擅長美術wwwwwwwwwwwwwww 12/12 18:49
推 ilove1530: RKK瞬間變臉好恐怖QQQQ 12/12 18:53
推 oToToT: 美術wwww 12/12 20:11
推 cutsang: 明明就三秒變臉的XDDDD 12/12 20:24
推 pyramus: 推翻譯www整篇都是梗 12/12 23:43
推 tim111444: 來複習一下rkk年初的新年目標好了www 12/13 13:32
推 foxjolin: 我的字典裡沒有放棄XDdDDD 12/13 15:47
推 NiyaSakura: 擅長的科目是美術 ？？？？？？？ 12/13 18:21
