[翻譯] 小林愛香Line Blog 171215/171220

[aikyan (Aqours ヨハネ役)]

さっぽろ。
2017/12/15 11:30
https://lineblog.me/kobayashi_aika/archives/858614.html

遅くなりましたが、
改めましてファンミ札幌！
雖然有點慢了
再一次的札幌FMT

ありがとうございました！
非常謝謝大家前來參加！

https://imgur.com/1j71f51.jpg

1年ぶ～りですねぇ～↑  な
クリスマス衣装
睽～違了一年吶～↑(MARI語調)的
聖誕裝

かわいくてお気に入りです(^_^)。
天使の気分です。
因為很可愛所以非常的喜歡(^_^)。
有種天使的感覺。

札幌での思い出といえば…
みんなとのご当地コールアンドレスポンス
だからヨハネよ！ 「ぴょんっ」 「つる～っ」 も
もちろんなんだけど…
說到札幌的回憶的話...
跟大家一起進行了當地方言的C&R
所以說是夜羽啦！「Pyon！」「Tsuru！」
這些當然都是

印象的だったのは
やっぱり、空き時間に
すごい顔して寝てた某逢田さんをみて
大爆笑だったことかな…
但印象最深的
果然還是，在空閒的時候
看到了某逢田小姐非常厲害的睡臉
忍不住大爆笑了出來...

いやほんとに笑いすぎて泣くくらい
あんじゅとしゅかと大爆笑でした…
真的是笑到都流眼淚了
杏樹跟朱夏也都一起大爆笑...

いやこれは
ここだけの話にしよ。ないしょね。
這件事呢
只有在這裡才說的唷。要保密吶。

次は、いよいよ沼津！！！！！！！！！！
接下來，終於要到沼津了！！！！！！！！！！

沼津でただいま～ってするのが
わたしの目標です
想在沼津說我們回來了～
是我的目標

Aqoursが地元沼津に帰るよっ
Aqours要回到故鄉沼津了唷

じもあい！！！
地元愛！！！

待っててね☆☆
要等我們喔☆☆

（そして雨よ、降らないで。。）
（然後雨阿，拜託不要下。。）

Aikyan_ ☺
---------------------------------------------------

ぬまづ。
2017/12/20 12:00
https://lineblog.me/kobayashi_aika/archives/871289.html

改めまして、
ファンミ沼津ありがとうございました！
再一次的
非常謝謝大家前來參加沼津FMT！

ファンミで初のMCだったし
Aqoursのホーム沼津ということで
どっきどきでした…(>_<)
既是我第一次擔任FMT的MC
也因為是在Aqours的家鄉沼津舉辦
緊張得心怦怦跳...(>_<)

みんなに支えられて
無事ファンミ沼津終えられました！
因為大家的支持
沼津FMT順利的結束了！

ありがとう(;_;)
謝謝大家(;_;)

沼津のことをもっと好きになったし
沼津にもっと大きくなって帰って来れるように
これからもっと頑張ろうって思いました。
為了能更加的喜歡沼津的事物
能成長的更加茁壯再回到沼津這裡
從今以後會更加努力的。

沼津、やっぱり
あたたかいな～って
心がホッとしました。
沼津，果然是
非常的溫暖阿～
很令人安心。

ただいまが言えたことも嬉しかったのに
能說出"我回來了"十分令人開心

おかえりってみんなが返してくれたことも
嬉しすぎて…泣くの堪えた(;_;)
也從那大家那邊得到了"歡迎回家"的回應
真的太開心了...差點要哭出來了(;_;)

「Landing action Yeah!!」 の
間奏で、絶対ヨハネソロverの
言葉を伝えたくて…
「Landing action Yeah!!」
的間奏時，想著一定要把夜羽solo版本的
歌詞給傳達出去...

わたしとヨハネの気持ちは
その言葉に詰まってると思ったから！
我跟夜羽的心情
都包含在那句話裡了！

リトルデーモンたちに
ちゃんと届いたかな。
有沒有好好的
傳達給了小守護進程們呢。

（昼公演でその言葉をちょっと甘噛みしたのはリトルデーモンの証）
(白天公演的時候在那句歌詞咬舌了是小惡魔的證明)

沼津でも、なんだかんだで
写真がちゃんと撮れずだったけど…(;_;)
雖然在沼津時，因為各種原因
沒有辦法好好的拍照...(;_;)

Aqours CLUBできっとそのうち
動画とかあがるからそっちで…(;_;)ねっ
Aqours CLUB到時候肯定
會上傳影片之類的就在那裡看吧...(;_;)好嗎

ちなみに沼津では
堕天使のショコラも食べた
順帶一提在沼津的時候
我吃了墮天使的巧克力

ショコラ～♡
巧克力～♡

https://imgur.com/3XpVUU1.jpg

魔法のように元気が出たぜ！
就像魔法一樣讓我充滿元氣！

ファンミは年内は沼津で一区切り！
今年的FMT在沼津後也告一段落了！

ホームの沼津で一区切りして
新たな気持ちで「行ってきます！」って
できた！そんなファンミでした！
在家鄉沼津告一段落後
就能以嶄新的心情說出"我出門了！"
就是這樣的FMT呢！

ありがとうございました！
謝謝大家！

またあそぼうね！
要再一起玩喔！

▼
ライラプスがわたしの首にあご置いて寝てて
動けないベッドからの更新でした。
因為萊拉普斯的下巴靠在了我的脖子上睡著了
所以在床上以動不了的姿勢更新了部落格。

https://imgur.com/BOcJTXN.jpg

Aikyan_ ☺
---------------------------------------------------

1.愛香真的把家裡的狗名字給改了www
  ライラ：

2.有人知道為什麼沼津FMT沒能拍照嗎?
  還是其實有拍只是要公開到Aqours CLUB裡?

3.輕倚愛香頸上而睡，緊偎逢田懷裡而生。
  橫批:人不如狗

一樣若有任何問題歡迎提出指教~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.82
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1513850844.A.7AA.html
推 wildkayobe: 終於等到翻譯了XD
推 sunmonth: 想看逢田睡臉
推 asdasdasd516: 該不會是之前提過的睜開眼睛睡覺吧XD
推 tuanlin: 推本人翻譯
推 Anemoneheart: 推推
推 ian5630: 感謝翻譯 已羨慕狗
推 nier98k: 推翻譯 愛香<3 我永遠是你的小惡魔
推 e04112233: 感謝翻譯!
推 Augustus5: 沼津應該是因為時間太短 只有一天w
原來是這樣ww
推 v789678901: 想當小惡魔又想當狗怎麼辦
推 thegumun761: 只好成為地獄犬了
https://pbs.twimg.com/media/CyVpNExVEAASCpH.jpg
→ OochunoO: 萊拉普斯根本沒在睡吧眼睛死盯著鏡頭XDD
※ 編輯: aikyan (140.112.218.82), 12/21/2017 23:41:00